German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

All completed requests go in here. This way we can clean our main forums, but still have this stuff show up in search.
Forum rules
PLEASE REFRAIN FROM REPLYING TO POSTS IN THIS SECTION DAYS/WEEKS/MONTHS AFTER THE FACT!
If you believe that you need to have a change fulfilled immediately, please start a new topic.

We do not actively check threads for replies as they are considered to be over and done with once they are moved here.
If you have a valid reason to reiterate an issue already covered in such a thread, please post a new topic in the appropriate area of the forum.
Rdlprmpf
Posts: 12
Joined: Mon Sep 30, 2019 10:16 am

Sat Nov 09, 2019 12:09 pm

https://www.thetvdb.com/series/miraculo ... 095?lid=14

#10
Eine neue Verbündete

Code: Select all

Lila schafft es, in Adriens Haus einzudringen, indem sie Adrien, seinen Bodyguard und Nathalie manipuliert. Dort macht sie ein Foto davon, wie sie Adrien auf die Wange küsst und schickt es an all ihre Klassenkameraden. Marinette wird krank vor Eifersucht, und auch Kagami sieht das Foto und wird so eifersüchtig, dass sie von Hawk Moth in Oni-Chan verwandelt wird. Ihre Macht ist es, Lila überall aufzuspüren und für immer von Adrien fernzuhalten. Werden Ladybug und Cat Noir es schaffen, sie zur Vernunft zu bringen?
Rdlprmpf
Posts: 12
Joined: Mon Sep 30, 2019 10:16 am

Sat Nov 09, 2019 12:11 pm

https://www.thetvdb.com/series/miraculo ... 899?lid=14

#11
Gestohlene Kräfte

Code: Select all

Als Hawk Moth und Mayura ein neues Sentimonster in Paris freilassen, ist Chloé davon überzeugt, dass Ladybug und Cat Noir sie als Queen Bee um Hilfe bitten werden. Sie wartet aber vergeblich auf ihr Miraculous. Sabrina versucht, Chloé aufzumuntern, aber diese lässt ihre Frustration an ihrer Freundin aus. Dadurch ist Sabrina ein leichtes Opfer für Hawk Moth, der sie in Miraculer verwandelt. Nun kann sie die Kräfte der Superhelden stehlen und will so Chloé beweisen, dass sie ihre Aufmerksamkeit genauso verdient hat wie Ladybug.
Rdlprmpf
Posts: 12
Joined: Mon Sep 30, 2019 10:16 am

Sat Nov 09, 2019 12:15 pm

https://www.thetvdb.com/series/miraculo ... 138?lid=14

#12
Marinette, die Weihnachtselfe

Code: Select all

Als Marinette auf Ninos Bruder aufpasst, entdeckt dieser ihren Bestand an Geschenken für Adrien. Verlegen lässt sie ihn glauben, dass sie eine von Santa Claus' Elfen ist. Als Chris sie daraufhin nach einem Geschenk fragt und sie ihm dies verwehrt, wird er von Hawk Moth akumatisiert. Bewaffnet mit einer magischen Schneekugel schickt er gigantische Spielzeuge los, um im verschneiten Paris Verwüstungen anzurichten und Santa Claus zu finden, damit er vorzeitig sein Weihnachtsgeschenk bekommt. Ladybug und Cat Noir müssen dem jungen Schurken klarmachen, dass Weihnachten nur einmal im Jahr ist.
Equinox
Site Moderator
Posts: 1815
Joined: Sun Oct 11, 2009 2:41 am

Sun Nov 10, 2019 8:14 am

Rdlprmpf wrote:
Sat Nov 09, 2019 12:03 pm
Let me finally try...
I've added German translations for S03E05, S03E06, S03E09, S03E10, S03E11, and S03E12.

If youou would like to contribute more translations for this or another locked series, please do not post here. There is a designated forum for such requests: viewforum.php?f=14
And I think it's better if you include all episodes in one post.
Locked