[ITALIAN] Orange is The New Black Season 7

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
AirMe
Posts: 47
Joined: Sun May 13, 2018 7:38 pm

[ITALIAN] Orange is The New Black Season 7

Postby AirMe » Sat Sep 07, 2019 8:04 pm

https://www.thetvdb.com/series/orange-i ... /seasons/7

#1
L'inizio della fine

Code: Select all

Piper fatica ad adattarsi alla vita fuori da Litchfield. Alex promette di restare pulita. L'infedeltà di Daddy fa infuriare Daya.


#2
Solo dolci

Code: Select all

Piper fa la babysitter per guadagnarsi vitto e alloggio. Aleida convince Hopper a chiedere una promozione, mentre Alex è preoccupata per le perquisizioni antidroga.


#3
Il marrone sta meglio dell'arancione

Code: Select all

Una nuova guardia carceraria introduce grandi cambiamenti, mentre Blanca ritrova una vecchia amica e Suzanne cerca di ricucire il rapporto tra Taystee e Black Cindy.


#4
Come sopravvivere all'ergastolo

Code: Select all

Piper inizia a lavorare per suo padre e Vinnie va a trovare Lorna con grandi notizie. Taystee chiede un favore a Daya. Caputo tiene un corso di giustizia riparatoria.


#5
Minority deport

Code: Select all

Aleida cerca di tenere sua figlia lontana dai guai. Piper e Cal dimenticano le loro responsabilità per un giorno, mentre Blanca si destreggia nel sistema giuridico.


#6
Bloccate in ascensore

Code: Select all

Taystee approfitta della sua nuova posizione, intanto Linda insegna a Tamika come evitare le domande. Black Cindy e Maria chiedono scusa alle persone che hanno ferito.


#7
Anch'io

Code: Select all

Piper si mette in gioco, mentre Caputo cerca di evitare uno scandalo. Daya manda Taystee in missione e Nicky fa conquiste.


#8
Una dozzina abbondante

Code: Select all

Neri porta Piper nei boschi e Taystee fa da tutor a Pennsatucky. Suzanne si occupa delle galline, mentre Nicky ha conversazione difficile con Red.


#9
Il nascondiglio

Code: Select all

La concorrenza obbliga Daya a trovare un nuovo corriere. Piper decide di confessare il suo passato e Karla chiede di uscire per un'udienza di custodia. Shani si confida.


#10
La tredicesima

Code: Select all

Mentre Piper si riavvicina ad alcune conoscenze del passato, Alex ripercorre le sue esperienze romantiche e Caputo si prende la responsabilità dei propri errori.


#11
Dio benedica l'America

Code: Select all

Maria cerca di fare pace con Gloria, mentre Karla e Blanca perorano la propria causa. Figueroa tiene testa a Litvack. Piper va ad un'elegante raccolta fondi con Zelda.


#12
La galera

Code: Select all

Taystee incontra un avvocato. L'esame GED si avvicina e Suzanne fa un discorso di incoraggiamento a Pennsatucky. Gloria affronta un dilemma e Alex fronteggia Piper.


#13
Siamo al capolinea

Code: Select all

Addii commoventi, tributi emozionanti, nuovi inizi. È giunto il momento di congedarsi dalle donne del Litchfield nell'episodio finale della serie.