[Spanish] Trust me (2017)

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
masorhu
Posts: 41
Joined: Mon Mar 12, 2018 10:04 am

[Spanish] Trust me (2017)

Postby masorhu » Mon Jul 01, 2019 9:42 am

Link: https://www.thetvdb.com/series/trust-me-2017

Confía en mí

Code: Select all

La enfermera Cath Hardacre le roba la identidad a su mejor amiga, una médica de urgencias y empieza una vida nueva en Edimburgo como la Dra. Ally Sutton. ¿Cómo mantendrá esta vida perfecta viviendo en una mentira?


Season 1

1 - Episodio 1

Code: Select all

La enfermera Cath Hardacre le roba la identidad a su mejor amiga, una médica de urgencias y encuentra trabajo en un departamento de emergencias. Su mentira no tarda en afectar a otras partes de su vida.


2 - Episodio 2

Code: Select all

Metida en su nueva identidad, Cath empieza a enamorarse de Andy, pero ¿cómo conseguirá al hombre perfecto mientras vive una mentira? Un encuentro con alguien del pasado amenaza su secreto.


3 - Episodio 3

Code: Select all

Tras el descubrimiento Andy debe tomar una decisión, mientras Ally afronta las consecuencias de su engaño durante una escapada. Un error fatal en el trabajo pone a Ally contra las cuerdas. ¿Protegerá su identidad o se meterá más en la mentira?


4 - Episodio 4

Code: Select all

La vida de Ally se desmorona en lo personal y en lo laboral. Karl viaja a Edimburgo para intentar que Molly vuelva a Sheffield. ¿Encontrará Ally la manera de detenerlo antes de que sea demasiado tarde?


Season 2

1 - Episodio 1

Code: Select all

Cuando Jamie McCain llega a la unidad de lesionados medulares está enfadado, no coopera y se niega a hablar de su lesión. ¿Qué le ocurrió realmente a Jamie? ¿Es de fiar?


2 - Episodio 2

Code: Select all

Jamie sigue alterando a los demás con sus pesadillas. Su comportamiento se vuelve errático mientras busca la verdad de manera obsesiva. ¿Es la amenaza real o inventada?


3 - Episodio 3

Code: Select all

Jamie se enfrenta a su pasado mientras su investigación arrastra a los empleados a sus peores pesadillas.


4 - Episodio 4

Code: Select all

La vida de Jamie pende de un hilo. ¿Podrá Zoe salvarlo o es ella quien le pone en peligro?