[Swedish] Goof Troop

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

[Swedish] Goof Troop

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 3:36 pm

Link to Show: https://www.thetvdb.com/series/goof-troop
Source: https://www.d-zine.se/tv/lgg.htm

Season 01


#1
Plågad av plus


#2
Mycket lös egendom


#3
Vildar i vildmarken


#4
Stärkande skräck


#5
Dubbelgångaren


#6
Petter mobilen


#7
Långben tar priset


#8
Närkontakt av värsta graden


#9
Fiskafänge


#10
Ensamhetsbegär


#11
Brandman Långben rycker ut


#12
Träff med ödet


#13
I hetluften


#14
Vansinnigt bollsinne


#15
Tricks, lögner och videoband


#16
Max-imal säkerhet


#17
Långben Hood


#18
Gängledaren


#19
Inspektor Längben


#20
Rocken rullar och slår


#21
Sjuk humor


#22
Guldrush


#23
Våfflan blir upptäckt


#24
Operation Återvinning


#25
Elon Långben


#26
Petter startar en tidning


#27
Petter tar ledigt


#28
Alla spökens natt


#29
Badkars rally


#30
Onkel Roy


#31
Valkampanjen


#32
Gränstvist


#33
Långben flyttar hem


#34
Goda grannar


#35
Adjö herr Långben


#36
Dundergumparna


#37
Frankenlångs monster


#38
Professor Långben


#39
Petter blir gästskojare


#40
Ärlighet varar längst


#41
Den stora överraskningen


#42
Långben klarar biffen


#43
Årets hemhjälp


#44
Svinghugg går igen


#45
Storstadsblues


#46
Bil-tur


#47
Hög konkurrens


#48
Ett svartbygge för Petter


#49
Arvingarna


#50
Kär och luden


#51
Motionera mera


#52
Flugorna kommer


#53
Ombytta roller


#54
Släktträff


#55
Kompisanda


#56
En musikalisk mardröm


#57
Andnöd


#58
Ett jätteproblem


#59
Töntförbannelsen


#60
Att plugga eller inte plugga


#61
Bröllopsdagen


#62
Grundlurad


#63
Pizza paj


#64
Matbegår


#65
Muppalong Långben

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] Goof Troop

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 3:37 pm

Season 02

#1
Skinnknuttarna

#2
Snattaren

#3
PJ blir kär

#4
Ett förlorat ägg

#5
Vilken circus

#6
Busan söker en vän

#7
Vattenbrist

#8
Den store Maxini

#9
Petters minigolf

#10
Överklassambitioner

#11
Sherlock Långben

#12
Höjdskräck

#13
Grottman Långben

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] Goof Troop

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 3:38 pm

This show is extremely scrambled and does not follow any watch order at all. But I followed the existing TTVDB list and carefully arranged every episode accordingly.

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] Goof Troop

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 10:19 pm

To be clear: the TV DB doesn't have this show in order at all. But I arranged the correct order to follow TVDB. Even if TVDB is all wrong.

rev.pragon
Posts: 792
Joined: Sat Aug 31, 2013 3:52 pm

Re: [Swedish] Goof Troop

Postby rev.pragon » Wed Apr 17, 2019 10:10 am

So i´ve already added the first 6 Titles in Episode 1. Are the Titles to the Episodes correct or not?

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] Goof Troop

Postby Lancelite » Wed Apr 17, 2019 12:21 pm

Hi sorry for late reply.
I have painstakingly gone through and sorted everything according to the original air date. I think I just created the best list of this show out there.
The titles are correct according to the order we already have. But the order we have isn't correct. Here is my correction.

This is the English show fixed order:

Code: Select all

#01   Forever Goof: Everything's Coming Up Goofy
#02   Forever Goof: Good Neighbor Goof
#03   Axed by Addition
#04   Unreal Estate
#05   You Camp Take It with You
#06   Midnight Movie Madness
#07   Counterfeit Goof
#08   Queasy Rider
#09   O, R-V, I N-V U
#10   Meanwhile, Back at the Ramp
#11   Close Encounters of the Weird Mime
#12   Slightly Dinghy
#13   Cabana Fever
#14   Maximum Insecurity
#15   Where There's Smoke, There's Goof
#16   Date with Destiny
#17   Hot Air
#18   Take Me Out of the Ball Game
#19   Wrecks, Lies & Videotape
#20   Puppy Love
#21   Max-imum Protection
#22   Goofin' Hood and His Melancholy Men
#23   Leader of the Pack
#24   Inspector Goofy
#25   Shake, Rattle & Goof
#26   Great Egg-Spectations
#27   Terminal Pete
#28   Fool's Gold
#29   Cat's Entertainment
#30   Waste Makes Haste
#31   The Ungoofables
#32   Three Ring Bind
#33   All the Goof That's Fit to Print
#34   To Heir Is Human
#35   Hallow-Weenies
#36   Tub Be or Not Tub Be
#37   Major Goof
#38   Pistolgeist
#39   A Goof of the People
#40   Goof Under My Roof
#41   Goodbye Mr. Goofy
#42   Bringin' on the Rain
#43   Lethal Goofin'
#44   Frankengoof
#45   E=MC Goof
#46   Pete's Day at the Races
#47   In Goof We Trust
#48   Talent to the Max
#49   And Baby Makes Three
#50   The Incredible Bulk
#51   Mrs. Spoonerville
#52   For Pete's Sake
#53   Big City Blues
#54   Tee for Two
#55   Rally Round the Goof
#56   Window Pains
#57   Nightmare on Goof Street
#58   Where There's a Will, There's a Goof
#59   Winter Blunderland
#60   Goofin' Up the Social Ladder
#61   Gymnauseum
#62   Come Fly with Me
#63   As Goof Would Have It
#64   Calling All Goofs
#65   Buddy Building
#66   Sherlock Goof
#67   Dr. Horatio's Magic Orchestra
#68   Goofs of a Feather
#69   Goof Fellas
#70   The Good, the Bad and the Goofy
#71   Educating Goofy
#72   From Air to Eternity
#73   Peg o' the Jungle
#74   Partners in Grime
#75   A Pizza the Action
#76   To Catch a Goof
#77   Gunfight at the Okie-Doke Corral
#78   Clan of the Cave Goof




This is the Swedish show fixed and in phase with the English air date order:

Code: Select all

#01   Långben flyttar hem
#02   Goda Grannar
#03   Plågad av plus
#04   Mycket lös egendom
#05   Vildar i Vildmarken
#06   Stärkande skräck
#07   Dubbelgångaren
#08   Skinnknuttarna
#09   Petter-mobilen
#10   Långben tar priset
#11   Närkontakt av värsta graden
#12   Fiskafänge
#13   Ensamhetsbegär
#14   Snattaren
#15   Brandman Långben rycker ut
#16   Träff med ödet
#17   I hetluften
#18   Vansinnigt bollsinne
#19   Tricks, lögner och videoband
#20   PJ blir kär
#21   Max-imal säkerhet
#22   Långben Hood
#23   Gängledaren
#24   Inspektör Långben
#25   Rocken rullar och slår
#26   Ett förlorat ägg
#27   Sjuk humor
#28   Guldrush
#29   Våfflan blir upptäckt
#30   Operation återvinning
#31   Elon Långben
#32   Vilken circus
#33   Petter startar en tidning
#34   Petter tar ledigt
#35   Alla spökens natt
#36   Badkars-Rally
#37   Onkel Roy
#38   Busan söker en vän
#39   Valkampanjen
#40   Gränstvist
#41   Adjö herr Långben
#42   Vattenbrist
#43   Dundergumparna
#44   Frankenlångs monster
#45   Professor Långben
#46   Petter blir hästskojare
#47   Ärlighet varar längst
#48   Den store Maxini
#49   Den stora överraskningen
#50   Långben klarar biffen
#51   Årets hemhjälp
#52   Svinghugg går igen
#53   Storstadsblues
#54   Petters minigolf
#55   Bil-tur
#56   Hög Konkurrens
#57   Ett svartbygge för Petter
#58   Arvingarna
#59   Kär och luden
#60   Överklassambitioner
#61   Motionera mera
#62   Flugorna kommer
#63   Ombytta roller
#64   Släktträff
#65   Kompisanda
#66   Sherlock Långben
#67   En musikalisk mardröm
#68   Andnöd
#69   Ett jätteproblem
#70   Töntförbannelsen
#71   Att plugga eller inte plugga
#72   Höjdskräck
#73   Bröllopsdagen
#74   Grundlurad
#75   Pizza paj
#76   Matbegär
#77   Muppalong Långben
#78   Grottman Långben

rev.pragon
Posts: 792
Joined: Sat Aug 31, 2013 3:52 pm

Re: [Swedish] Goof Troop

Postby rev.pragon » Thu Apr 18, 2019 1:27 am

As i´ve already metioned in the Little Mermaid Thread we won´t change the Order. I will add the Infos soon.

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] Goof Troop

Postby Lancelite » Thu Apr 18, 2019 3:51 am

Is there anything I can do to overrule that rule? This show does not match the original air date at all, which is annoying when you try to sort by air date and you get what you see on my top post.

rev.pragon
Posts: 792
Joined: Sat Aug 31, 2013 3:52 pm

Re: [Swedish] Goof Troop

Postby rev.pragon » Thu Apr 18, 2019 9:36 am

Maretoh has locked the Show. I also only can find Wikipedia Listings, but they aren´t allowed. Wait if he write something to this Issue.

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] Goof Troop

Postby Lancelite » Thu Apr 18, 2019 10:16 am

viewtopic.php?f=7&t=55274

It's also on IMDB, I used many more sources than listed in that thread, but I didn't save the addresses sadly (sat down too many hours with this in one sitting...)
Will hope Maretoh will see it , thank you so much!