[Swedish] The Little Mermaid

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

[Swedish] The Little Mermaid

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 1:34 pm

Link To Show: https://www.thetvdb.com/series/the-little-mermaid
Link To Source: https://www.d-zine.se/tv/ariel.htm

Season 01

#01
Val-skval

Code: Select all

En liten späckhuggarunge kommer bort från sin familj när flocken jagas av ett valfångstfartyg. Ariel tar hand om ungen som hon döper till Prick och gömmer på sitt rum i palatset. Men liten blir stor, och till slut kan Ariel inte längre hålla Prick gömd. När kung Triton får veta vad som har hänt beordrar han att späckhuggaren genast ska återföras till det öppna havet där han hör hemma. Problemet är bara att Prick aldrig har fått lära sig hantera alla faror som lurar där ute...


#02
Den store Sebastian

Code: Select all

Kung Triton skickar krabban Sebastian som ambassadör till Hajwan för att mäkla fred. Ariel och Blunder följer med på eget initiativ för att stödja Sebastian och förvissa sig om att han inte råkar illa ut. Härskare Hajga låtsas gå med på fredsinviten, men har i själva verket en hemlig plan att stjäla kung Tritons treudd och förgöra Atlantica...


#03
Stormvind

Code: Select all

Trots att pappa Triton uttryckligen har förbjudit det lösgör Ariel den vilda sjöhästen Stormvind och rider långt ut i vildmarken. Stormvind gör verkligen skäl för namnet och Ariel tvingas till slut erkänna att inte ens hon kan tygla det magnifika djuret. Även om Ariel inte lyckas tämja sjöhästen blir de två ändå väldigt goda vänner. Därför blir Ariel glad när kung Triton bestämmer sig för att släppa Stormvind fri istället för att sälja honom.


#04
Plurre

Code: Select all

Den föräldralöse sjöpojken Plurre (Urchin) stjäl mat under en fest på slottet. Ariel förstår trots allt att Plurre innerst inne inte är en brottsling. Han har bara blivit vilseledd av skummisarna Hummer-Dummer och Räkan. Ariel och Blunder simmar för att prata med Plurre i hans grotta, men fastnar i Hummer-Dummers fälla. Plurre tar hjälp av Sebastian och lyckas befria Ariel och Blunder. Sen återstår ett svårare problem: Den fruktade gangsterbossen Krabb-Louie tänker ta över både Hummer-Dummers territorium och kung Tritons skatter...


#05
Dubbel-bubbel

Code: Select all

Medan kung Triton visar greve Krabbsjö och hans fru runt i Atlantica sitter Ariel barnvakt åt greveparets busiga tvillingbarn. Samtidigt är skummisarna Hummer-Dummer och Räkan ute efter att kidnappa tvillingarna för att kräva deras mors värdefulla pärlhalsband i lösen.


#06
Flaskpost

Code: Select all

Ariel hittar ett brev i en flaska. Det är ett nödrop från någon som kallar sig Simon, och som är fånge i havsmonstrets grotta. Naturligtvis kan Ariel inte negligera en uppriktig vädjan om hjälp, så tillsammans med Blunder och Sebastian ger hon sig ut på en räddningsexpedition. Till våra vänners stora förvåning visar det sig att det är havsmonstret självt som är Simon. Han är en stor och snäll men ganska burdus drake som saknar vänner eftersom han inte förstår sig på att umgås med folk. Simon får följa med tillbaka till Atlantica där han för första gången möts av vänskap. Dessutom hjälper han till att avvärja en planerad attack mot slottet...


#07
Det stora djupet

Code: Select all

Ariel sätter på sig ett människoarmband som hon har hittat, men lyckas sen inte att få av det. Och inte vågar Ariel be pappa Triton om hjälp eftersom han brukar få vredesutbrott när hon tar hem människosaker. För att få av armbandet behöver Ariel en nyckel som blev kvar djupt nere i havet där hon hittade det. Just som Ariel ska ta nyckeln bildas en vattenvirvel som suger henne ännu djupare ner i en mörk grotta där glupska monster och andra otäcka varelser härjar...


#08
Olämpligt bröllop

Code: Select all

Kung Triton åker till Olympia för att föreslå ett fredligt samarbete. Han vill gärna att Ariel tävlar i konstsim tillsammans med prins Thor av Olympia. När prinsen kommer till Atlantica för att hämta Ariel tror hennes vänner att det gäller ett arrangerat bröllop. Blunder och Urchin gör allt de kan för att skrämma bort prins Thor. Den förödmjukade prinsen återvänder hem till sin far, kung Augustus, som omgående förklarar krig mot Atlantica...


#09
Den onda Manta

Code: Select all

Medan kung Triton, Sebastian och Urchin är bortresta för att titta på sköldpaddstävlingar simmar Ariel och Blunder ut på upptäcktsfärd. En ynklig och bedjande röst lurar Ariel att befria den onda djävulsrockan Manta från sitt fängelse i en havsvulkan. Manta simmar runt i Atlantica och sår split och fiendskap mellan havsvarelserna. De enda som inte låter sig påverkas är Ariel och Blunder vars vänskap är orubblig. Med sång och musik lyckas Ariel och Blunder vinna havsvarelsernas förtroende och övertyga dem om att alla måste leva tillsammans i harmoni...


#10
Grejamackapären

Code: Select all

Ariel hittar en gammal stövel som tappats i vattnet från ett fartyg. Hon vet inte vad den ska användas till, och i brist på bättre namn kallar hon stöveln för ”grejamackapär”. Kung Triton anser att den är farlig och beordrar Sebastian att gräva ner den långt från Atlantica. Ryktet om stövelns farlighet sprids snabbt bland havsvarelserna, och bovar som Hummer-Dummer och den onda Manta tror att den är ett mäktigt vapen som kan användas för att störta kung Triton...


#11
Rödtopp

Code: Select all

Efter att ha dansat på sin dotters fest känner kung Triton sig gammal. Med hjälp av en mystisk sjöhäxa skaffar kungens nye skattmästare Lysfisk fram en magisk kristall som gör kungen ung på nytt. Han blir en busig liten pojke utan minne av sitt tidigare liv. Som ”mamma” till sin egen pappa får Ariel verkligen anstränga sig för att hindra kungen från att råka illa ut. Lysfisk har naturligtvis inte arrangerat kungens föryngringskur av välvilja, utan för att lätt kunna lägga beslag på rikets skatter efter att först ha levererat kung Tritons treudd till sjöhäxan...


#12
Husarrest

Code: Select all

Ariel och Arista har bråkat och får inte följa med kungen och de andra systrarna till tidvattenskarnevalen. Sebastian måste också stanna hemma för att se till att Ariel och Arista håller sig lugna. När två krokodiler försöker bryta sig in i palatset för att stjäla den kungliga skatten blir Ariel och Arista tvungna att lägga sina motsättningar åt sidan och lära sig samarbeta...


#13
Kung Tritons treudd

Code: Select all

På jakt efter en farsdagspresent till kung Triton blir Ariel och Blunder instängda djupt nere i en grotta som vaktas av en hungrig jättebläckfisk. Urchin simmar för att hämta hjälp, men när han inte kan hitta kung Triton tar han istället med sig kungens treudd i avsikt att själv jaga bort bläckfisken. Tyvärr blir Urchin bestulen på treudden av Murre Muräna som raskt vidarebefordrar den till den onda Manta. Nu har Urchin enbart sin egen styrka och list att lita till. Först måste han rädda Ariel och Blunder, och sen måste de tre vännerna tillsammans försöka ta tillbaka den stulna treudden...


#14
Tävlingen

Code: Select all

Ariel och hennes syster Alana är bjudna till fest hos deras väninna Pärla. Men istället för att simma hem till Pärla lånar de tre flickorna olovandes kung Tritons nya delfinvagn och åker till nattklubben i Strömköping. Där blir Ariel övertalad att ställa upp med sin fars vagn i en kappkörning mot pojkgänget ”Saltingarna”. Till råga på allt är ett riktigt oväder i form av en arktisk ström på väg...

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] The Little Mermaid

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 1:34 pm

Season 02

#01
Sebastians avsked

Code: Select all

En naturkatastrof i form av en giftig röd våg är på väg mot Atlantica där den hotar att uppsluka hela riket. Kung Triton och sköldpaddan Dudley ger sig ut för att observera ovädrets bana, men för att inte orsaka panik håller de hela saken hemlig. Speciellt Sebastian hålls utanför eftersom han har för vana att prata bredvid mun. Att kungen inte litar på Sebastian blir för mycket för honom, så han begär avsked för att prova på andra jobb såsom korvgubbe, dörrknackare och valtandläkare. Beträffande ovädret ser det först ut att styra bort från Atlantica, men så byter det riktning igen...


#02
Det stora oljudet

Code: Select all

Ariel har fått en havsorgel i present av sin far. Det är ett magnifikt instrument som kung Triton gärna vill att Ariel ska lära sig spela på. Men hur mycket Ariel än övar får hon bara fram hemska oljud. Hon vill mycket hellre spela på sin upphittade harpa, ett människoinstrument som tappats i havet från ett fartyg. Oljudet från havsorgeln är så gräsligt att det väcker ett monster – en cyklop – ur sin tusenåriga sömn under havets botten. Cyklopen slår sönder havsorgeln i vrede, men smäktande toner från harpan verkar lugnande och får honom till slut att somna om.


#03
Rädda Prick

Code: Select all

Späckhuggaren Prick har kommit tillbaka till Atlantica på besök. När vi senast såg Prick var han bara en unge, men nu har han växt sig stor och utvecklat en särskild talang för att göra konster. Med pappa Tritons tillstånd sätter Ariel upp en föreställning med Sebastian som cirkusdirektör och Prick som akrobat. Mitt under föreställningen blir Prick och Sebastian kidnappade och bortförda av människor som ser Prick som ett välkommet tillskott till deras pingvinshow. Ariel och Blunder följer efter, fast beslutna att befria sina vänner...


#04
Mot strömmen

Code: Select all

Sjöhäxan Ursula har drabbats av en rad motgångar, något hon tror beror på ett otursdjur som håller till i närheten. Enligt gammal vidskepelse betyder det evig otur att röra vid ett otursdjur, men Ariel tror inte på skrock, och dessutom ser hon att djuret är skadat och behöver hjälp. Till Sebastians förskräckelse tar Ariel hand om djuret och tar det med sig hem. Sjöhäxan tänker dock inte slå sig till ro förrän otursdjuret är eliminerat...


#05
Fnitter

Code: Select all

En sur gammal trollfisk på besök i Atlantica tycker inte om att Ariel och hennes vänner leker, skrattar och har roligt. Därför kastar han en besvärjelse över Ariel som får hennes skratt att utlösa kraftiga havsjordbävningar. I fortsättningen måste Ariel hålla sig allvarlig för att inte riskera de andra havsinvånarnas liv och lem. Hennes dystra humör oroar naturligtvis kungen och de nära vännerna som inte vet något om förtrollningen. Ariel inser snart att hon inte i längden kan låta bli att skratta, utan måste göra något åt problemet. Hon ger sig ut på en farlig simtur till Ablo Kadablo där trollfiskarna bor...


#06
Önskesjöstjärnan

Code: Select all

Ariel hittar en speldosa med en ballerina och önskar att hon själv kunde dansa som en riktig flicka. Kort därefter träffar Ariel den döva sjöjungfrun Gabriella som med teckenspråk berättar om en jättesjöstjärna som kan få önskningar att slå in. Gabriella har också en önskan, nämligen att kunna sjunga lika vackert som Ariel. Våra vänner ger sig ut på en farlig expedition för att hitta den magiska sjöstjärnan...


#07
Sagan om två krabbor

Code: Select all

Sebastian får besök av en gammal rival, krabban Zeus. Zeus överglänser Sebastian på alla områden, något som Sebastian inte tänker finna sig i. Han utmanar därför Zeus på en duell. Sjöhäxan Ursula ser sin chans och besöker Sebastian under förklädnad. Hon lovar att hjälpa Sebastian vinna duellen i utbyte mot kung Tritons magiska skimmersten. Med stenens hjälp kan Ursula förvandla hela hovet till havsmaskar...


#08
Metallfisken

Code: Select all

Ariel och Blunder besöker Archimedes, en eremit som blivit utstött från Atlantica eftersom han samlar på människosaker och på kunskap om människorna. Tillsammans simmar de tre vännerna upp till ytan där de får se en ”metallfisk”, en ubåt med en upptäcktsresande ombord. Ubåten springer läck och sjunker. Med hjälp av Sebastian och hans krabbscouter lyckas våra vänner täta läckan och rädda dess enmansbesättning. Kung Triton låter sig mycket motvilligt övertalas att hjälpa ubåten tillbaka till ytan. Mannen ombord visar sig vara ingen mindre än Hans Christian Andersen, författaren till sagan om den lilla sjöjungfrun!


#09
Tack för det, Ariel

Code: Select all

Sebastian har komplex för att han är så liten. Ariel besöker en förtrollad grotta där hon får magiska krafter. Sen kastar hon en besvärjelse som får Sebastian att växa. Tyvärr visar det sig att trollkonsterna fungerar lite väl bra. Sebastian blir stor som ett hus och en fara för alla Atlanticas invånare. När Ariel försöker upphäva förtrollningen visar det sig att hennes krafter inte längre fungerar. Hon måste vänta till nästa fullmåne innan hon till slut får möjlighet att ångra sina handlingar. Trots att Sebastian nu har återfått sin normala storlek har han ändå ett stort hjärta, ett stort leende och (enligt Urchin) en stor mun. Dessutom stortrivs Sebastians vänner i hans sällskap!

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] The Little Mermaid

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 1:35 pm

Season 03

#01
Måzart

Code: Select all

Ariel, Blunder och Sebastian träffar måsen Måzart som tycks veta allt om människorna och deras saker. Det är ett ämne som Ariel är mycket intresserad av. Medan våra vänner pratar med Måzart dyker en örn ner, sätter klorna i Sebastian och för bort honom. Sebastian lyckas ta sig loss från sin kidnappare, men hamnar ”ur askan i elden”. Han faller ner på ett piratskepp där han bl.a. jagas av en papegoja och av ett gäng råttor. Innan han blir räddad av Ariel och hennes vänner råkar Sebastian höra piraterna smida planer på att anfalla det kungliga fartyget och kidnappa prins Eric. Måzart skaffar en yxa med vars hjälp Ariel saboterar piratskeppet.


#02
Krabbkungen

Code: Select all

Medan kung Triton är bortrest på officiellt uppdrag kommer Sebastians föräldrar på besök. Sebastian har skrutit i brev om sitt viktiga ämbete, men herr och fru Krabba har missuppfattat saken och tror att Sebastian är kung. För att inte göra gästerna besvikna låtsas Ariel, Urchin och Blunder att Sebastian verkligen är kung. Charaden tycks gå vägen ända tills Atlantica anfalls av hajar och kung Triton hastigt måste återvända för att försvara sitt kungarike...


#03
Fasornas ö

Code: Select all

Ariel, Blunder, Måzart och Sebastian undersöker en illaluktande grön förorening i havet. De följer spåret till ett spöklikt slott där en doktor Butelj bedriver fasansfulla experiment på krabbor. Medan Ariel, Blunder och Måzart simmar in i en tunnel stannar Sebastian utanför för att hålla vakt. Där blir krabban ett lätt byte för doktor Butelj som fångar honom och spänner fast honom på sitt operationsbord. Sebastian lyckas dock ta sig loss, och i ett annat rum på slottet träffar han Daniel, en fattig pojke som motvilligt arbetar som assistent till den onde doktorn. Ariel lyckas sätta en käpp i hjulet i doktorns maskineri, men i explosionen som följer fruktar Sebastian att Daniel har fått sätta livet till...


#04
Dinosauriernas ö

Code: Select all

Under hovets semester vid de varma källorna i norr utforskar Ariel och Blunder det omgivande islandskapet. Där hittar de en hel koloni av dinosaurier infrusna i isen. Även Blunder blir infrusen i ett isblock när han kommer i vägen för en lavin. Ariel hämtar sin fars treudd och smälter loss Blunder. Då får Ariel en idé. Hon använder treudden igen för att befria de infrusna dinosaurierna. När två av dem ryker samman i en våldsam kraftmätning sveper de till treudden så att den försvinner ner i en oåtkomlig skreva på havsbottnen. Till råga på allt avancerar de stridslystna urtidsdjuren mot Vinterparadiset där Ariels systrar befinner sig...


#05
Hjältar

Code: Select all

Invånarna i Atlantica hyllar sin störste hjälte Apollo som har kommit på snabbvisit. En gång avgjorde han kriget mot oktopanerna på egen hand, men nu ägnar han sig åt forskning och upptäcktsresor. Hans nästa expedition ska gå till Valhall där havsvikingarna finns, och efter lite övertalning låter han Ariel och Blunder följa med. Efter hand förstår Ariel att den tystlåtne Apollo inte är så modig som legenden påstår. Hans seger över oktopanerna var en ren tillfällighet. Apollo står maktlös när havsfolket i Valhall tar honom och hans båda följeslagare till fånga. Med Apollo ur vägen samlar sjöhäxan Ursula ihop oktopanerna för att anfalla Atlantica...


#06
Odjuret inuti

Code: Select all

Ariel, Urchin, Blunder och Sebastian simmar på utflykt till Skakravinen för att leta efter smyckestenar. I en grotta blir de jagade av en ylande hårfisk som biter Blunder i stjärtfenan. Bettet gör att Blunder själv förvandlas till en skräckinjagande hårfisk, och i en liten by av havsfolk blir han jagad av en uppretad mobb. En av de äldre byborna tror dock att det ska gå att upphäva förbannelsen, så han uppsöker en spåfisk för att finna botemedlet. Men spåfisken vill inte hjälpa byborna eftersom de har förvisat henne och kallat henne för häxa. Ariel, Urchin och Sebastian har bättre tur. Av spåfisken får de veta ett sätt att göra Blunder normal igen genom att bada honom i ”en magisk silverdimma”...


#07
Ariels skatter

Code: Select all

Ursula förhäxar föremålen i Ariels samling så att de rör upp starka vattenvirvlar som orsakar kaos och förstörelse i Atlantica. Sen erbjuder sig Ursula att rädda staden om folket i gengäld gör henne till drottning. Men Ariel och hennes vän Gabriella anar vem som ligger bakom. De besöker Ursulas grotta där de hittar ett motmedel mot häxkonsterna...


#08
En elak typ

Code: Select all

Ariel och Blunder tar en simtur för att få inspiration till Sebastians konstlektion. Där ute träffar de lille Usel, son till den onda Mantan, och bjuder in honom till skolan. Usel anstränger sig hårt för att vara just så ond som hans far önskar, men innerst inne är han både godhjärtad och konstnärligt lagd. Mantan vill inte att Usel ska umgås med Ariel och lockar därför Ariel i en fälla. Sen tänker han tömma hennes hjärna med hjälp av en s.k. hjärnsvamp, ett fantasiätande monster. Usel befriar Ariel och tillsammans flyr de från hjärnsvampen som istället angriper sin husse, den onda Mantan. Men Ariel har inte hjärta att låta ens en ond varelse som Mantan gå ett sådant öde till mötes...

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] The Little Mermaid

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 2:22 pm

Oh forgot to mention, the source I linked does its own thing with the episode order, but I carefully re-arenged them to match the order presented on The TVDB. Everything is in order.

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] The Little Mermaid

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 2:40 pm

I just found a rule saying that I can't copy the original overview. I do have much time on my hands, but not so much that I can write my own overviews. So I guess that work was for nothing. Please add titles, but if you need a new thread without the overview, I'll fix that too.

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] The Little Mermaid

Postby Lancelite » Tue Apr 16, 2019 11:59 pm

You know what, I have blindly trusted TTVDB but I believe that this is also something that isn't in the correct order. So much time spent matching with TTVDB ...and now I have to do it all over again, and post a tv show fix request.

rev.pragon
Posts: 1166
Joined: Sat Aug 31, 2013 3:52 pm

Re: [Swedish] The Little Mermaid

Postby rev.pragon » Wed Apr 17, 2019 10:04 am

We won´t fix the Show if you haven´t any good Reason. Dismatch with your Translations is not a valid Reason. I´m not familiar with the Show but the Fact that it´s locked shows that some People already have tried to change it. So we only can add the Translations you gave us to the correct Episodes but you have to order them first in the correct Way.
No Support via PN. Read the Rules.

We DON´T delete Pictures on Episodes on the current Site. Provide Images and a Mod/Admin will replace it.

Lancelite
Posts: 30
Joined: Tue Apr 16, 2019 3:50 am

Re: [Swedish] The Little Mermaid

Postby Lancelite » Wed Apr 17, 2019 12:24 pm

What I have posted here is in carefully arranged to match the order of the current show in the database and I haven't made anything up or changed any order in this version.

rev.pragon
Posts: 1166
Joined: Sat Aug 31, 2013 3:52 pm

Re: [Swedish] The Little Mermaid

Postby rev.pragon » Thu Apr 18, 2019 2:15 am

I´ve added the Titles. I let this Thread there in Case you want to provide selfwrittened Overviews.
No Support via PN. Read the Rules.

We DON´T delete Pictures on Episodes on the current Site. Provide Images and a Mod/Admin will replace it.