Wrong translation in The Flash

Posts: 6
Joined: Mon Oct 01, 2018 5:19 am

Wrong translation in The Flash

Postby pauLa0392 » Fri Dec 07, 2018 9:24 pm

In the series, The Flash (2014), the eleventh episode of season five is called "The Flash & The Furious" which comes from the movies "Fast and Furious".
The name has been translated to spanish to "El flash y el furioso" which is completely wrong because the movies are not called like that in spanish. They're called "A todo gas", so in order to keep the pun, in any case, the translated episode should be called (and probably will be) "A todo Flash".

I'm not asking to use my translation because it's just a theory. But the oficial translation hasn't been published yet, so that translation is wrong. I wanted to fix it myself, but the series is locked so I can't do anything.

https://www.thetvdb.com/series/the-flas ... es/6888434

Thank you!