Dragon Ball (76666) - Spanish

Keep out! Low flying bears!
ibenavidesf
Posts: 2
Joined: Tue Aug 29, 2017 4:41 pm

Dragon Ball (76666) - Spanish

Postby ibenavidesf » Tue Aug 29, 2017 4:49 pm

Hi,

I recently create my account in this forum to request the unloxk of "Dragon ball" (76666), because the spanish version has a lot of incorrect episodes names and i want to correct them. I'm using Infuse and this application use TvDB as series database and this problem result in an incorrect displaying of this serie

Can you help me?

Best regards
Last edited by DarklightIndigo on Tue Aug 29, 2017 7:28 pm, edited 1 time in total.
Reason: Moved to correct forum, please don't bite the user. :)

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7408
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: Dragon Ball (76666) - Spanish

Postby DarklightIndigo » Tue Aug 29, 2017 7:28 pm

Strangers are just the friends we haven't met yet.

ibenavidesf
Posts: 2
Joined: Tue Aug 29, 2017 4:41 pm

Re: Dragon Ball (76666) - Spanish

Postby ibenavidesf » Tue Aug 29, 2017 10:08 pm

DarklightIndigo wrote:https://forums.thetvdb.com/viewtopic.php?f=14&t=4231


Thanks for the modification. I was reviewing chapter names and i realize that names of chapter in TvDB correspond to Spanish episodes names (from Spain), but the Hispanoameric chapter names are different, ex:

Chapter 3
Spain: Las nubes de Tortuga Duende
Hispanoameric: La nube dorada de Roshi

You can validate this information here
http://es.dragonball.wikia.com/wiki/Epi ... ragon_Ball)

Is it possible to create a new page for this serie? Or do anything else for get correct names for hispanoameric people?

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7408
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: Dragon Ball (76666) - Spanish

Postby DarklightIndigo » Mon May 21, 2018 4:39 am

Archiving with this thought: we should take note that several languages use different titles for different regions.

pt-br / pt-pt
es-mx / es-es
zh-tw / zh-zh

Probably others, but those are the ones that immediately come to mind.
Strangers are just the friends we haven't met yet.