Alarm for Cobra 11

Please check here first to see if your series is pending translation.
Forum rules
This forum is for tracking pending translation requests.
If the series you want translated is listed here, but not the translations you need, feel free to add them to that series entry.
If the series you want translated is not listed here, please post a new request and we'll add it to the queue.
paconaranjo
Posts: 5
Joined: Thu May 31, 2012 3:30 am

[Spanish] Alerta Cobra

Postby paconaranjo » Sun Feb 12, 2017 6:44 am

I can be able to change some titles in Spanish from the season 38.

Here are a list of of the titles that have original Spanish titles provided by some Spanish television like this: [code]http://www.mitele.es/series-online/alerta-cobra/0000000001779/[/code]


Here are the serie:

[code]http://thetvdb.com/?tab=seasonall&id=83196&lid=16[/code]


The first 31 episodes never go out in Spanish.


32 - Blindado fuera de control (Ein Leopard läuft Amok)
33 - La última oportunidad (Die letzte Chance)
34 - Arenas mortales (Tödlicher Sand)
35 - En el punto de mira (Im Fadenkreuz)
36 - Desaparecida en la niebla (Im Nebel verschwunden)
37 - La autoestopista (Die Anhalterin)
38 - El testigo muerto (Der tote Zeuge)
39 - El Joker (Der Joker)
40 - Carburante (Treibstoff)
41 - Carga mortal (Tödliche Ladung)
42 - Ambición ardiente (Brennender Ehrgeiz)
43 - Guerreros de las sombras (Schattenkrieger)
44 - Taxi 541 (Taxi 541)
45 - El juez (Der Richter)
46 - La muerte de un niño (Der Tod eines Jungen)
47 - Una victoria solitaria (Ein einsamer Sieg)
48 - Carrera infernal en la A-4 (I) (Höllenfahrt auf der A4 (I))
49 - Carrera infernal en la A-4 (II) (Höllenfahrt auf der A4 (II))
50 - Amor ciego (Blinde Liebe)
51 - Tulipanes de Amsterdam (Tulpen aus Amsterdam)
52 - La mala suerte (Eine böse Überraschung)
53 - La liebre y la tortuga (Hase und Igel)
54 - El maníaco de la autopista (Highway Maniac)
55 - En fuga (Auf der Flucht)
56 - Juguete peligroso (Gefährliches Spielzeug)
57 - Poder misterioso (Geheimnisvolle Macht)
58 - La cabaña del lago (Die Hütte am See)
59 - La rosa negra (Die schwarze Rose)
60 - Recuerdos perdidos (Verlorene Erinnerungen)
61 - Janina (Janina)
62 - El topo (Der Maulwurf)
63 - Jaque mate (Schachmatt)
64 - La gran oportunidad de Schumann (Schumanns große Chance)
65 - Línea 834 Viaje mortal (I) (Todesfahrt der Linie 834 (I))
66 - Línea 834 Viaje mortal (II) (Todesfahrt der Linie 834 (II))
67 - Delirios febriles (Fieberträume)
68 - Motor asesino (Der Tod aus dem Motor)
69 - Entre todas las aguas (Zwischen allen Stühlen)
70 - Comercio mortal (Crash Kommerz)
71 - Hasta que la muerte nos separe (Liebe bis in den Tod)
72 - El sueño de Schmölders (Schmölders Traum)
73 - Doble pesadilla (Doppelter Alptraum)
74 - Tina y Aysin (Tina und Aysim)
75 - Locura de amor (Highspeed)
76 - Hermanos enemigos (Feindliche Brüder)
77 - La viuda negra (Schwarze Witwe)
78 - Truck Stop (Truckstop)
79 - Venganza ciega (Falsches Spiel)
80 - Corta felicidad (Kurzes Glück)
81 - Código de honor (Ehrensache)
82 - La escudería (Der Rennstall)
83 - Caza sin tregua (I) (Hetzjagd (I))
84 - Caza sin tregua (II) (Hetzjagd (II))
85 - El pequeño (Der Kleine)
86 - Ovejas negras (Schwarze Schafe)
87 - Memoria perdida (Black out)
88 - Arte mortal (Tödliche Kunst)
89 - Fuego cruzado (Im Kreuzfeuer)
90 - Indefensa (Wehrlos)
91 - Hasta el amargo final (Bis zum bitteren Ende)
92 - El asesinato perfecto (Der perfekte Mord)
93 - Padre e hijo (Vater und Sohn)
94 - La pandilla (Die Clique)
95 - Venganza tardía (Späte Rache)
96 - Muerte de un reportero (Tod eines Reporters)
97 - Caída en picado (Ein tiefer Fall)
98 - Las joyas de la traición (Verraten und verkauft)
99 - Sombras del pasado (Schatten der Vergangenheit)
100 - Despedida (Abschied)
101 - Bautismo de fuego (I) (Feuertaufe (I))
102 - Bautismo de fuego (II) (Feuertaufe (II))
103 - Falsas señales (Falsche Signale)
104 - Cuenta atrás (Countdown)
105 - Heinrich y Paul (Heinrich und Paul)
106 - Operación encubierta (Undercover)
107 - Cargamento Mortal (Tödliche Fracht)
108 - El Choque (Der Aufprall)
109 - Lazos familiares (Familienbande)
110 - Presa fácil (Leichte Beute)
111 - Sabotaje (Sabotage)
112 - Rock and Roll (RockanRoll)
113 - Contrarreloj (Gegen die Zeit)
114 - El detective (Der Detektiv)
115 - Para siempre jamás (I) (Für immer und ewig (I))
116 - Para siempre jamás (II) (Für immer und ewig (II))
117 - Falsa amistad (Falsche Freundschaft)
118 - En la mira de la muerte (Im Visier des Todes)
119 - Sin salida (Ohne Ausweg)
120 - Amigos en apuros (Freunde in Not)
121 - La testigo (Die Zeugin)
122 - La lista de la muerte (Die Todesliste)
123 - El día de la madre (Muttertag)
124 - Sin Piedad (Gnadenlos)
125 - Enemigo íntimo (Vertrauter Feind)
126 - Al límite (Extrem)
127 - Enfrentamiento (Showdown)
128 - Entusiasmo (Feuer und Flamme)
129 - A cualquier precio (Um jeden Preis)
130 - Quien siembra vientos... (Wer Wind sät...)
131 - El regreso (Comeback)
132 - Adquisición hostil (Feindliche Übernahme)
133 - Héroe por un día (Heldentage)
134 - El comisario (Der Kommissar)
135 - Fiebre (Fieber)
136 - En defensa propia (Notwehr)
137 - Cazadores y cazados (Jäger und Gejagte)
138 - Alarma de fuego (Feueralarm)
139 - Alta tensión (Hochspannung)
140 - Explosivos (Explosiv)
141 - A la caza (Auf der Jagd)
142 - Al borde del abismo (Am Abgrund)
143 - Coraje civil (Zivilcourage)
144 - Objetivo autopista (Brennpunkt Autobahn)
145 - Fuera de control (Außer Kontrolle)
146 - La hermana pequeña (Kleine Schwester)
147 - Bajo sospecha (Unter Verdacht)
148 - Sin vuelta atrás (Kein Weg zurück)
149 - Flashback (Flashback)
150 - Bajo el fuego (Unter Feuer)
151 - A Todo Riesgo (Volles Risiko)
152 - Cuestión de confianza (Vertrauenssache)
153 - En presencia de la muerte (Im Angesicht des Todes)
154 - La decisión de Laura (Lauras Entscheidung)
155 - Libertad condicional mortal (Tödliche Bewährung)
156 - Amistad (Freundschaft)
157 - La segunda oportunidad (Die zweite Chance)
158 - Frankie (Frankie)
159 - La promesa (Das Versprechen)
160 - El último golpe (Der letzte Coup)
161 - El conductor (Der Fahrer)
162 - Fractura de cuello y pierna (Hals- und Beinbruch)
163 - En la vida y en la muerte (I) (Auf Leben und Tod (I))
164 - En la vida y en la muerte (II) (Auf Leben und Tod (II))
165 - Con la mejor intención (In bester Absicht)
166 - Nemesis (Nemesis)
167 - El compañero (Die Partner)
168 - Contra toda regla (Gegen jede Regel)
169 - El fiscal (Der Staatsanwalt)
170 - Enemigos mortales (Todfeinde)
171 - Pecado y expiación (Schuld und Sühne)
172 - En manos del enemigo (Ausgeliefert)
173 - La hora de la verdad (Stunde der Wahrheit)
174 - Asunto familiar (Familiensache)
175 - Secuestrada (Entführt)
176 - Infarto (Infarkt)
177 - Nido de ratas (Rattennest)
178 - Miedo en la ciudad (I) (Stadt in Angst (I))
179 - Miedo en la ciudad (II) (Stadt in Angst (II))
180 - Gestión de cobros (Inkasso)
181 - Vieja escuela (Alte Schule)
182 - Éxodus (Exodus)
183 - Vive y deja vivir (Leben und leben lassen)
184 - Ruina total (Totalverlust)
185 - Ojo por ojo (Auge um Auge)
186 - Entre enemigos (Unter Feinden)
187 Por cuenta propia (I) (Auf eigene Faust (I))
188 Por cuenta propia (II) (Auf eigene Faust (II))
189 El final de la juventud (Am Ende der Jugend)
190 La mala madre (Rabenmutter)
191 La sombra (Schattenmann)
192 Bajo presión (Unter Druck)
193 Quien miente una vez... (Wer einmal lügt)
194 El traidor (Der Verrat)
195 Los guardaespaldas (Die Leibwächter)
196 Enterrado (Begraben)
197 En blanco (Im Aus)
198 La novia (Die Braut)
199 - Un genio entre nosotros (Genies unter sich)
200 - El complot (Das Komplott)
201 - La virgen negra (Die schwarze Madonna)
202 - Comando de ascension al cielo (Himmelfahrtskommando)
203 - El fin del mundo (I) (Das Ende der Welt (I))
204 - El fin del mundo (II) (Das Ende der Welt (II))
205 - El pantera (Der Panther)
206 - Operacion Geminis (Operation Gemini)
207 - El hijo perdido (Der verlorene Sohn)
208 - Amor fraternal (Bruderliebe)
209 - Viejos amigos (Alte freunde)
210 - El cartel (Der Kartell)
211 - El Rhein en llamas (Rhein un Flammen)
212 - Querido enemigo (Geliebter Feind)
213- Coma (Koma)
214 - Tormenta cibernética (Cyberstorm)
215 - Recompensa por la cabeza de Kim Krüger (Kopfgeld auf Kin Krüger)
216 - El dia del eclipse (Tag der Finsternis)
217 - Sin rastro (Spurlos)
218 - Nombre en clave Tigre (Codename Tiger)
219 - El atentado (I) (Der Anschlag (I))
220 - El atentado (II) (Der Anschlag (II))
221 - Por la vida de un amigo (Für das leben eines freundes)
222 - El auditor (Der Prüfer)
223 - El ultimo dia (Der letzte Tag)
224 - Turbo y Tacho (Turbo & Tacho)
225 - La formula del futuro (Formel Zukunft)
226 - El ataque (Der Angriff)
227 - Banco Malo (Bad Bank)
228 - La Segunda Vida (Das zweite Leben)
229 - Más alto, Más rápido, Más lejos.. (Höher, schneller, weiter!)
230 - Y.. Acción.. (Und.. Action..!)
231 - En la línea de Fuego (In der Schusslinie)
232 - Hermano Muerto (Toter Bruder)
233 - 72 Horas de Miedo (72 Stunden Angst)
234 - Carrera Contrarreloj (Wettlauf gegen die Zeit)
235 - Pleno Corazón (Mitten ins Herz)
236 - El Regreso de Turbo y Tacho (Turbo & Tacho reloaded)
237 - En Vogue (En Vogue)
238 - Asuntos de Familia (Familienangelegenheiten)
239 - Bebe de Alarma (Babyalarm)
240 - La Conjura (Die Verschwörung)
241 - Viva Colonia (Viva Colonia)
242 - Supersonico (Überschall)
243 - El ex (Der Ex)
244 - Días de perros (Hundstage)
245 - Los parásitos (Die Nervensäge)
246 - Los cazados (Die Gejagten)
247 - Dividida (Zerbrochen)
248 - Nido de serpientes (Schlangennest)
249 - Los Ángeles de la muerte (Engel des Todes)
250 - Sin conciencia (Ohne Gewissen)
251 - Operacion Hiob (Operation Hiob)
252 - Encargadas, secuestradas, entregadas (Bestellt, entführt, geliefert)
253 - Avaricia (Gier)
254 - Nosotros Solos (Alleingang)
255 - El Mentalista (Der mentalist)
256 - Amor Robado (Gestohlene liebe)
257 - El Paleto (Das Landei)
258 - Resaca (Katerstimmung)
259 - La au-pair (Das Aupairgirl)
260 - Amigos para siempre (Freunde fürs Leben)
261 - Apagón (Shutdown)
262 - El dinero gobierna el mundo (Geld regiert die welt)
263 - Elección mortal (Tödliche wahl)
264 - Resurrección (Auferstehung)
265 - La reportera de noche (Die Nachtreporterin)
266 - Revancha (Vergeltung)
267 - El gran regreso (Das Grobe Comeback)
268 - La princesita (Die Kleine Prinzessin)
269 - Animales salvajes (Wilde Tiere)
270 - Decisión solitaria (Einsame Entscheidung)
271 - Revolución (Revolution)
272 - La rehén (Die Geisel)
273 - Fiesta familiar (Familienfest)
274 - Daños de pintura (Lackschäden)
275 - 1983 (1983)
276 - La competición (Der Wettkampf)
277 - Los muertos no vuelven (Tote kommen nicht zurück)
278 - El lado oscuro (Die dunkle seite)
279 - Joven, mujer y altamente explosiva (Jung, weiblich, hochexplosiv)
280 - El expediente Stiller (Die akte Stiller)
281 - La última noche (Die letzte nacht)
282 - Salta (Jump)
283 - El protector (Der Beschützer)
284 - Por su cuenta y riesgo (Auf eigene gefahr)
285 - La última carrera (Das letzte Rennen)
286-87 - Exterminados (Ausgelöscht)
288 - Jugar con fuego (Spiel mit dem Feuer)
289 - Miedo (Angst)
290 - Gol (Goal)
291 - Dónde está Semir (Wo ist Semir)
292 - Día de ajuste de cuentas (Tag der Abrechnung)
293 - Vendetta (Vendetta)
294 - Dinero de sangre (Blutgeld)
295 - Encerrados (Lockdown)
296 - Mil muertes (Tausend Tode)
297 - Duelo en el bosque (Duell in der Wildnis)
298 - Espacio (Space)
299 - Vida robada (Gestohlenes Leben)
300 - El luchador (Die Kämpferin)
301 - Carrillón (Windspiel)
...

paconaranjo
Posts: 5
Joined: Thu May 31, 2012 3:30 am

Re: Alarm for Cobra 11

Postby paconaranjo » Tue Aug 07, 2018 5:15 pm

Please unlock from season 1 to 37, I like to add the Spanish info.

I’m finish with season 38 to 43.