[German] Brooklyn Nine-Nine, Season 2

NETHead
Posts: 3
Joined: Thu Jan 07, 2016 2:34 pm

[German] Brooklyn Nine-Nine, Season 2

Postby NETHead » Sun May 15, 2016 11:16 am

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 744&lid=14

#6
Wie Sex mit Jack Gruber

#7
Bis demnächst, Boss Flaschengeist

#8
Wir schützen das, was ihr leckt

#9
Puppen, Puppen, zu viele Puppen

#10
Nennen Sie mich "Big Sugar"

#11
Das werden Obser-Ferien

#12
Die 6-Drinks-Amy

killercorny
Posts: 3
Joined: Tue Mar 21, 2017 4:12 am

Re: [German] Brooklyn Nine-Nine, Season 2

Postby killercorny » Tue Mar 21, 2017 5:22 am

Please add the following translations and descriptions for the german seasion two.

#1
Richtig gangstermäßig investigative Cops oder so

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) findet heraus, dass ein Gangster bei einem geplatzten Überfall entkommen ist. Also schließt er sich mit Charles (Joe Lo Truglio) zusammen, um den Missetäter zu finden.

Captain Holt (Andre Braugher) zwingt die übrigen Mitglieder des Teams unterdessen zu Übungseinheiten.

#2
Wenn Sie hier sind, wer bewacht dann die Hölle?

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) und Terry (Terry Crews) ermitteln im Fall eines Verbrechens in einer Kaba-Bar.

Captain Holt (Andre Braugher) bekommt unterdessen Besuch von einem alten Rivalen, der auf der Wache eine Inspektion durchführen will.

#3
Wir spielen, um Amy verlieren zu sehen

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) versucht, das Revier mit einer Reihe von Wettkämpfen auf Trab zu halten, während sie gemeisam auf die Ankunft der Autokolonne des serbischen Präsidenten warten.

Terry (Terry Crews) und Holt (Andre Braugher) führen derweil eine Anti-Drogen-Spezialeinheit an.

#4
Er schafft alles und beklaut jeden

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) fordert Captain Holt (Andre Braugher) heraus, seine Uhr zu stehlen.

Gina (Chelsea Peretti) wird unterdessen aus ihrer Tanzgruppe verbannt.

#5
Auge um Auge, Arsch um Arsch

Code: Select all

Holt (Andre Braugher) und Jake (Andy Samberg) müssen dringend einen Maulwurf finden, bevor Deputy Chief Wuntch (Kyra Sedgwick) davon Wind bekommt.

#6
Wie Sex mit Jack Gruber

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) erfährt zu seinem Erschrecken, dass seine neue Bekanntschaft als Anwältin einen Kriminellen vertritt, den er ins Gefängnis gebracht hat.

#7
Bis demnächst, Boss Flaschengeist

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) glaubt, frohen Mutes bleiben zu können, obwohl im Bezirk während Thanksgiving ein Ausgehverbot verhangen wird.

#8
Wir schützen das, was ihr leckt

Code: Select all

Während sie einen Drogendealer jagen, schließen sich Jake (Andy Samberg) und Charles (Joe Lo Truglio) widerwillig mit Jack Danger zusammen, dem nerdigen Ermittler des U.S. Postal Service.

Der Rest des Teams hilft unterdessen Amy (Melissa Fumero) dabei, mit dem Rauchen aufzuhören.

#9
Puppen, Puppen, zu viele Puppen

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) will seinem Arbeitsausflug romantischen Flair verleihen und lädt deshalb seine Freundin Sophia (Eva Longoria) und Amys (Melissa Fumero) Freund Teddy (Kyle Bornheimer) dazu ein.

Rosa (Stephanie Beatriz) beharrt indes gegenüber Terry (Terry Crews) und Gina (Chelsea Peretti) darauf, dass sie nicht krank ist.

Charles (Joe Lo Truglio) setzt derweil alles daran, Holt (Andre Braugher) bei der Organisation seines Jubiläumsfrühstücks zu helfen.

#10
Nennen Sie mich "Big Sugar"

Code: Select all

Der „Pontiac Bandit“ aka Doug Judy ist zurück in Haft, nachdem er einen weiteren Vorfall mit Jake (Andy Samberg) und Rosa (Stephanie Beatriz) hatte. Letztere erfährt dann, dass Judy weiß, wer der Anführer der „Giggle Pig“-Drogenbande ist, woraufhin Holt (Andre Braugher) dem Kleinganoven einen Deal anbietet. In der Zwischenzeit sind Boyle (Joe Lo Truglio) und Gina (Chelsea Peretti) ein wenig besorgt, dass deren beiden Eltern sich zu nahe kommen könnten. Santiago (Melissa Fumero) macht derweil Holt ein Weihnachtsgeschenk, obwohl dieser dies eigentlich strikt verboten hat.

#11
Das werden Obser-Ferien

Code: Select all

Die bromance zwischen Jake (Andy Samberg) und Charles (Joe Lo Truglio) bekommt erste Risse, als sie sich freiwillig für eine achttägige Observation auf sehr engem Raum melden.

Captain Holts (Andre Braugher) Neffe Marcus (Nick Cannon) kommt derweil nach Brooklyn und ergattert Rosas (Stephanie Beatriz) Aufmerksamkeit.

#12
Die 6-Drinks-Amy

Code: Select all

Die Ermittlertruppe will ein paar freie Tage im Strandhaus von Boyle (Joe Lo Truglio) verbringen, jedoch lädt Jake (Andy Samberg) Holt (Andre Braugher) ebenfalls dazu, was die Stimmung ein wenig in den Keller bringt.

Während Rosa (Stephanie Beatriz) im ständigen Kontakt mit ihrem neuen Freund steht und sich dabei von Charles ein paar Tipps geben lässt, kitzelt Gina (Chelsea Peretti) aus einer angetrunkenen Amy (Melissa Fumero) eine ganz neue Seite heraus.

#13
Es wird Zeit, dass wir abrechnen

Code: Select all

Jakes offene Schulden holen ihn ein als seine Kollegen sich zusammentun, um ihn zum Zurückzahlen zu bringen. Unterdessen werfen Amy (Melissa Fumero) und Holt (Captain Braugher) einen weiteren Blick auf den ungelösten Fall des sogenannten Brooklyn Broilers.

#14
Wohltätigkeitsball der teuflischen Gedärme

Code: Select all

Als Sophias (Eva Longoria) Job ihrer Beziehung mit Jake (Andy Samberg) in die Quere kommt, versucht dieser, die Situation bei ihrem Chef (Chris Parnell) zu retten.

Wuntch (Kyra Sedgwick) braucht Holts (Andre Braugher) Hilfe bei einer Jobempfehlung.

#15
Vernichten wir ein paar gute Jungs

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) hat die Trennung von Sophia (Eva Longoria) nicht sehr gut überstanden, jedoch bekommt er wieder etwas bessere Laune, als er zu einem besonderen Training der Homeland Security eingeladen wird. Als sich jedoch herausstellt, dass er dort nur eine Geisel spielen soll, ist seine Stimmung relativ schnell wieder im Keller. Während Gina (Chelsea Peretti) andernorts ein psychologisches Gutachten von Cpt. Holt (Andre Braugher) durchführt, kämpfen Amy (Melissa Fumero) und Rosa (Stephanie Beatriz) um einen freien Tag vom Dienst.

#16
Das heilige Netzwerk der administrativen Assistenten

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) bekommt mit, dass sich Holt (Andre Braugher) ein wenig eigenartig verhält, also schließt er sich mit Holts Lebensgefährten zusammen, um herauszufinden, was den Polizeichef bedrückt. Charles (Joe Lo Truglio) versucht unterdessen ein Geständnis aus einem älteren Verdächtigen herauszubekommen, der sehr widerspenstig ist, sich jedoch immer sehr liebenswert verhält, sobald Amy (Melissa Fumero) und Rosa (Stephanie Beatriz) auftauchen.

#17
Gut in Emotion

Code: Select all

Ginas Mutter und Charles Vater stehen kurz davor zu heiraten, also müssen einige Vorbereitungen getroffen werden. Während Terry (Terry Crews) alle Hände voll zu tun hat, begeben sich Jake (Andy Samberg) und Amy (Melissa Fumero) auf Ganovenjagd.

#18
Hören Sie auf, Insulaner zu essen!

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) ist voller Vorfreude, als sich sein Vater für einen Besuch ankündigt, den er schon länger nicht gesehen hat. Charles (Joe Lo Truglio) glaubt jedoch, dass dieser nichts Gutes im Schilde führt, weshalb er sich Sorgen um seinen Kollegen macht. Holt (Andre Braugher) hält derweil Amy (Melissa Fumero), Terry (Terry Crews), Gina (Chelsea Peretti) und Rosa (Stephanie Beatriz) mit einer kniffligen Aufgabe auf Trab. Demjenigen, der sie löst, winken als Belohnung Karten zu einem Konzert von Beyonce, woraufhin sich die Kollegen auf einen harten Wettbewerb einlassen.

#19
Sarkasmus, des Feiglings Lüge

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) durchlebt eine wahre Pechsträhne, also glaubt er, dass jemand dahinterstecken könnte. Holt (Andre Braugher) setzt daraufhin Amy (Melissa Fumero) und Rosa (Stephanie Beatriz) auf den Fall an, um herauszufinden, ob vielleicht wirklich jemand es auf Jake abgesehen hat. Während Gina (Chelsea Peretti) sich dann von Holt beleidigt fühlt, weil er ihre Tanzgruppe nicht ernstnimmt, arbeitet Charles (Joe Lo Truglio) gemeinsam mit Scully (Joel McKinnon Miller) und Hitchcock (Dirk Blocker) an einem anderen Fall.

#20
Das ist nicht der Zimmerservice, das ist Verrat

Code: Select all

Nachdem sich Jake (Andy Samberg) bei einer Ermittlung verletzt hat, zwingt ihn Terry (Terry Crews) dazu, sich eine Auszeit zu nehmen. Jake weiß jedoch gar nicht, wie das geht.

Holt (Andre Braugher) und Rosa (Stephanie Beatriz) versuchen indes bei einem Doppeldate, eine intime Konversation ihrer besseren Hälften zu vermeiden.

#21
Er ist polizeiliches Dynamit

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) freut sich darüber, einen Fall mit dem besten Ermittler des NYPD bearbeiten zu dürfen, Detective Majors. Dann vertraut ihm Majors aber an, dass er gerne Amy (Melissa Fumero) zu einem Date einladen würde.

Charles (Joe Lo Truglio) und Gina (Chelsea Peretti) versuchen indes, Terry (Terry Crews) zum Bleiben zu überreden, nachdem herauskommt, dass eine private Sicherheitsfirma versucht, ihn abzuwerben.

#22
Bingpot

Code: Select all

Als Wuntch (Kyra Sedgwick) Peralta (Andy Samberg) auf den Fall seiner Träume ansetzt, macht sich Holt (Andre Braugher) Sorgen, dass sie ihn ins offene Messer laufen lassen könnte.

#23
Sie sollten den Tag nicht vor der Walpurgisnacht loben

Code: Select all

Jake (Andy Samberg) und Amy (Melissa Fumero) ermitteln verdeckt, um den berüchtigsten Identitätsdieb Brooklyns zu schnappen. Der Fall bringt sie sehr nahe zusammen.

Unterdessen werden sämtliche Mitarbeiter des Reviers überrascht, als ein Kollege seinen Abschied verkündet.

eisenkralle
Posts: 1
Joined: Sun Dec 30, 2018 7:35 am

Re: [German] Brooklyn Nine-Nine, Season 2

Postby eisenkralle » Sun Dec 30, 2018 7:40 am

I wanted to report it myself, but found this - probably - overlooked thread.

Episode titles 13-23 are missing for German (Deutsch).
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 744&lid=14

For episode titles + description please see "killercorny's" message:
viewtopic.php?f=55&t=30389&p=112422&hilit=brooklyn+nine+nine#p112422

Thank you.