[Polish] Rick and Morty - Season 1

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
Post Reply
hydefromt70s
Posts: 14
Joined: Mon Dec 24, 2018 5:50 pm
Location: Poland / UK

Mon Dec 24, 2018 9:07 pm

https://www.thetvdb.com/series/rick-and-morty/seasons/1

#1
Pilot

Code: Select all

Rick zabiera Morty’ego w podróż do innego wymiaru, aby znaleźć nasiona „megadrzew”, a Jerry i Beth spierają się o wpływ, jaki Rick wywiera na ich syna.
#2
Inteligentny pies

Code: Select all

Rick chce sprawić, aby Pimpek stał się mądrzejszy, ale pomysł nie do końca wypala. Rick i Morty wkradają się do umysłu nauczyciela matematyki Morty’ego.
#3
Park wnętrzności

Code: Select all

Morty trafia do znajdującego się w ciele bezdomnego mężczyzny parku atrakcji pełnego groźnych chorób. Rodzice Jerry’ego przedstawiają nowego członka rodziny.
#4

Naga prawda

Code: Select all

Obcy wysyłają Ricka, Morty’ego i Jerry’ego do alternatywnej rzeczywistości. Rick próbuje ich stamtąd wyrwać, a nieświadomy niczego Jerry wymyśla hasło reklamujące jabłka.
#5
Skrzynka z Meeseeksami

Code: Select all

Morty ma już dosyć pomysłów Ricka, dlatego decyduje się na rzekomo bezpieczniejszą przygodę. Jerry wzywa na pomoc dziwne stworzenia, które mają mu pomóc w grze w golfa.
#6
Eliksir miłości

Code: Select all

Eliksir miłości sprawia, że niemal cały świat traci głowę dla Morty’ego. Wymyślone przez Ricka antidotum nie do końca się sprawdza.
#7
Bobas z innej planety

Code: Select all

Morty zostaje ojcem hybrydowego dziecka urodzonego przez seksrobota. Rick i Summer odwiedzają planetę, na której szkraby w kilka dni zmieniają się w dorosłych.
#8
R jak Rick 1x8

Code: Select all

Rickowi nudzi się zwykła telewizja, więc doprowadza do domu sygnał z innych wymiarów. Każdy chce użyć specjalnych gogli, aby zobaczyć swoje alter ego.
#9
Idź do diabła 1x9

Code: Select all

Rick sceptycznie odnosi się do pracy Summer w sklepie prowadzonym przez diabła. Jerry i Morty kłócą się, czy Pluton jest planetą, i zostają porwani przez Plutonian.
#10
Bliskie spotkania Rickowego stopnia

Code: Select all

Rick próbuje zjeść śniadanie, ale zostaje uprowadzony przez alternatywnych Ricków i postawiony przed sądem za zbrodnie przeciwko Rickom.
#11
Ryzykowna gra

Code: Select all

Jerry i Beth wybierają się na rekonstrukcję zatonięcia Titanica, a Rick i Summer urządzają imprezę, która wymyka się spod kontroli.
hydefromt70s
Posts: 14
Joined: Mon Dec 24, 2018 5:50 pm
Location: Poland / UK

Thu Jan 10, 2019 11:16 am

How long you can wait to add this translation ?
Post Reply