Dragon Ball Super

Forum rules
This forum is now read-only. Support for TheTVDB.com is now available at https://support.thetvdb.com/ We also have a Knowledgebase which includes site rules and tips at https://support.thetvdb.com/kb/
Locked
Simydo
Posts: 8
Joined: Thu Jan 05, 2017 1:00 pm

Sat Jan 07, 2017 3:20 am

Hi, the italian titles of Dragon Ball Super are all wrong!!
These are the correct titles for the first season.

http://www.thetvdb.com/?tab=season&seri ... 509&lid=15

#1

Code: Select all

Il prezzo della pace
#2

Code: Select all

La vacanza promessa
#3

Code: Select all

Dove ci porta il sogno!? Alla ricerca del Super Saiyan God
#4

Code: Select all

Obiettivo: Le Sfere del Drago! La grande manovra della banda di Pilaf!
#5

Code: Select all

Goku contro Lord Beerus
#6

Code: Select all

Non fate arrabbiare il signore della distruzione!
#7

Code: Select all

La trasformazione di Vegeta
#8

Code: Select all

Un'ultima opportunità
#9

Code: Select all

Il Super Saiyan God
#10

Code: Select all

Il potere del Super Saiyan God
#11

Code: Select all

La battaglia continua
#12

Code: Select all

La fine dell'universo?
#13

Code: Select all

Goku, spingiti oltre il Super Saiyan God!
#14

Code: Select all

Lo scontro finale
Simydo
Posts: 8
Joined: Thu Jan 05, 2017 1:00 pm

Sat Jan 07, 2017 3:22 am

Hi, the italian titles of Dragon Ball Super are all wrong!!
These are the correct titles for the second season.

http://www.thetvdb.com/?tab=season&seri ... 129&lid=15

#1

Code: Select all

Satan, l'eroe, fai un miracolo! Sfida dallo spazio
#2

Code: Select all

Vegeta diventa un discepolo di Whis!
#3

Code: Select all

È nata Pan... e Goku si mette in viaggio?!
#4

Code: Select all

Un nuovo addestramento
#5

Code: Select all

Il ritorno di Freezer!
#6

Code: Select all

Un avvenimento da Jaco! Arriva Freezer con i suoi mille soldati!
#7

Code: Select all

La vendetta di Freezer
#8

Code: Select all

L'inaspettato ritorno di Giniu
#9

Code: Select all

La Terra e Gohan sono in pericolo! Torna presto Goku!!
#10

Code: Select all

Il duello tra Freezer e Goku
#11

Code: Select all

Battaglia ai massimi livelli! La vendetta di Freezer
#12

Code: Select all

Il punto debole
#13

Code: Select all

La terra esplode!
DarklightIndigo
Site Moderator
Posts: 7692
Joined: Sun Apr 27, 2014 7:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Sat Jan 07, 2017 4:36 pm

These don't appear to be direct translations.
Where did you find these?
DarklightIndigo
Site Moderator
Posts: 7692
Joined: Sun Apr 27, 2014 7:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Sat Jan 07, 2017 4:36 pm

These don't appear to be direct translations.
Where did you find these?
Simydo
Posts: 8
Joined: Thu Jan 05, 2017 1:00 pm

Sun Jan 08, 2017 2:55 am

The current titles are actually the literal translation...
the titles I wrote instead, they come from the broadcasting and also from the TV guide of the website "Italia1" (the TV station)

http://www.mediaset.it/guidatv/

It's complicated to search, but if you go on this evening from 19:00 on the channel Italia1, you'll see a marathon of episodes from the 18 to 27 (of the second season, that corresponds from 3 to 13).
Simydo
Posts: 8
Joined: Thu Jan 05, 2017 1:00 pm

Sun Jan 08, 2017 2:56 am

The current titles are actually the literal translation...
the titles I wrote instead, they come from the broadcasting and also from the TV guide of the website "Italia1" (the TV station)

http://www.mediaset.it/guidatv/

It's complicated to search, but if you go on this evening from 19:00 on the channel Italia1, you'll see a marathon of episodes from the 18 to 27 (of the second season, that corresponds from 3 to 13).
Wiccio
Posts: 200
Joined: Fri Nov 29, 2013 2:39 am
Location: Italy
Contact:

Sat Jan 14, 2017 1:57 pm

I confirm.
I add just a couple of corrections:

#3
!? -> ?!

Code: Select all

Dove ci porta il sogno?! Alla ricerca del Super Saiyan God
#4
Le -> le

Code: Select all

Obiettivo: le Sfere del Drago! La grande manovra della banda di Pilaf!
#6
signore -> Signore

Code: Select all

Non fate arrabbiare il Signore della distruzione!
Wiccio
Posts: 200
Joined: Fri Nov 29, 2013 2:39 am
Location: Italy
Contact:

Sat Jan 14, 2017 1:59 pm

I confirm.
I add just a correction:

#9
!! -> !

Code: Select all

La Terra e Gohan sono in pericolo! Torna presto Goku!
AleXsiO
Posts: 5
Joined: Wed Jan 15, 2014 1:08 pm
Location: Italia - Liguria

Wed Jan 18, 2017 10:50 am

I confirm.
This is the link to Wikipedia.it with both titles where you can find Original Japanese titles, letteral traduction to italian and Italian Title.
https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_d ... Ball_Super
Yep, in Italy we always translate titles with fantasy.

[ita]
Si, confermo
Questo è il link a Wikipedia con entrambi i titoli dove si possono trovare i titoli originali giapponesi, le traduzioni letterali e i titoli italiani.
https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_d ... Ball_Super
Si, in Italia traduciamo sempre i titoli a "belin di cane".
[/ita]
rucker
Posts: 4
Joined: Sat Dec 27, 2014 7:08 am

Fri Mar 24, 2017 5:23 am

This season is locked at the season level and cannot be changed.
It was locked by furby

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 509&lid=16

That are the official spanish titles for episodes of this tv show

#1
El gran premio de la paz ¿Quién se le llevará los 100 millones de zenis?

#2
¡El paraíso prometido! ¿Vegeta en unas vacaciones en familia?

#3
¿Cómo continua el sueño? ¡En busca del Súper Saiyan Dios!

#4
¡Vamos a buscar con ahínco las bolas de dragón! ¡El plan de la banda de Pilaf!

#5
¡Batalla en el planeta de Kaito! Goku contra el Dios de la Destrucción

#6
¡No enfadéis al Dios de la Destrucción! Una fiesta de cumpleaños muy tensa

#7
¿Qué le has echo a mi Bulma? ¡La ira de Vegeta estalla!

#8
¡La llegada de Goku! Lord Bills da, ¿la última oportunidad?

#9
Siento la espera Lord Bills ¡Nace el Súper Saiyan Dios!

#10
¡Desvélalo Goku! ¡¡El poder del Súper Saiyan Dios!!

#11
¡Adelante Lord Bills! ¡Comienza la batalla de los dioses!

#12
¿El universo desaparecerá? ¡El choque entre el Dios de la Destrucción y el Súper Saiyan Dios!

#13
¡Goku supera al Súper Saiyan Dios!

#14
¡Este es todo mi poder! El final de la batalla de los dioses
Locked