Dragon Ball Super

Please check here first to see if your series is pending translation.
Forum rules
This forum is for tracking pending translation requests.
If the series you want translated is listed here, but not the translations you need, feel free to add them to that series entry.
If the series you want translated is not listed here, please post a new request and we'll add it to the queue.
Simydo
Posts: 8
Joined: Thu Jan 05, 2017 4:00 pm

[Italian] Dragon Ball Super (Season 1)

Postby Simydo » Sat Jan 07, 2017 6:20 am

Hi, the italian titles of Dragon Ball Super are all wrong!!
These are the correct titles for the first season.

http://www.thetvdb.com/?tab=season&seri ... 509&lid=15

#1

Code: Select all

Il prezzo della pace


#2

Code: Select all

La vacanza promessa


#3

Code: Select all

Dove ci porta il sogno!? Alla ricerca del Super Saiyan God


#4

Code: Select all

Obiettivo: Le Sfere del Drago! La grande manovra della banda di Pilaf!


#5

Code: Select all

Goku contro Lord Beerus


#6

Code: Select all

Non fate arrabbiare il signore della distruzione!


#7

Code: Select all

La trasformazione di Vegeta


#8

Code: Select all

Un'ultima opportunità


#9

Code: Select all

Il Super Saiyan God


#10

Code: Select all

Il potere del Super Saiyan God


#11

Code: Select all

La battaglia continua


#12

Code: Select all

La fine dell'universo?


#13

Code: Select all

Goku, spingiti oltre il Super Saiyan God!


#14

Code: Select all

Lo scontro finale

Simydo
Posts: 8
Joined: Thu Jan 05, 2017 4:00 pm

[Italian] Dragon Ball Super (Season 2)

Postby Simydo » Sat Jan 07, 2017 6:22 am

Hi, the italian titles of Dragon Ball Super are all wrong!!
These are the correct titles for the second season.

http://www.thetvdb.com/?tab=season&seri ... 129&lid=15

#1

Code: Select all

Satan, l'eroe, fai un miracolo! Sfida dallo spazio


#2

Code: Select all

Vegeta diventa un discepolo di Whis!


#3

Code: Select all

È nata Pan... e Goku si mette in viaggio?!


#4

Code: Select all

Un nuovo addestramento


#5

Code: Select all

Il ritorno di Freezer!


#6

Code: Select all

Un avvenimento da Jaco! Arriva Freezer con i suoi mille soldati!


#7

Code: Select all

La vendetta di Freezer


#8

Code: Select all

L'inaspettato ritorno di Giniu


#9

Code: Select all

La Terra e Gohan sono in pericolo! Torna presto Goku!!


#10

Code: Select all

Il duello tra Freezer e Goku


#11

Code: Select all

Battaglia ai massimi livelli! La vendetta di Freezer


#12

Code: Select all

Il punto debole


#13

Code: Select all

La terra esplode!

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7657
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: [Italian] Dragon Ball Super (Season 2)

Postby DarklightIndigo » Sat Jan 07, 2017 7:36 pm

These don't appear to be direct translations.
Where did you find these?
Strangers are just the friends we haven't met yet.

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7657
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: [Italian] Dragon Ball Super (Season 1)

Postby DarklightIndigo » Sat Jan 07, 2017 7:36 pm

These don't appear to be direct translations.
Where did you find these?
Strangers are just the friends we haven't met yet.

Simydo
Posts: 8
Joined: Thu Jan 05, 2017 4:00 pm

Re: [Italian] Dragon Ball Super (Season 1)

Postby Simydo » Sun Jan 08, 2017 5:55 am

The current titles are actually the literal translation...
the titles I wrote instead, they come from the broadcasting and also from the TV guide of the website "Italia1" (the TV station)

http://www.mediaset.it/guidatv/

It's complicated to search, but if you go on this evening from 19:00 on the channel Italia1, you'll see a marathon of episodes from the 18 to 27 (of the second season, that corresponds from 3 to 13).

Simydo
Posts: 8
Joined: Thu Jan 05, 2017 4:00 pm

Re: [Italian] Dragon Ball Super (Season 2)

Postby Simydo » Sun Jan 08, 2017 5:56 am

The current titles are actually the literal translation...
the titles I wrote instead, they come from the broadcasting and also from the TV guide of the website "Italia1" (the TV station)

http://www.mediaset.it/guidatv/

It's complicated to search, but if you go on this evening from 19:00 on the channel Italia1, you'll see a marathon of episodes from the 18 to 27 (of the second season, that corresponds from 3 to 13).

Wiccio
Posts: 198
Joined: Fri Nov 29, 2013 5:39 am
Location: Italy
Contact:

Re: [Italian] Dragon Ball Super (Season 1)

Postby Wiccio » Sat Jan 14, 2017 4:57 pm

I confirm.
I add just a couple of corrections:

#3
!? -> ?!

Code: Select all

Dove ci porta il sogno?! Alla ricerca del Super Saiyan God


#4
Le -> le

Code: Select all

Obiettivo: le Sfere del Drago! La grande manovra della banda di Pilaf!


#6
signore -> Signore

Code: Select all

Non fate arrabbiare il Signore della distruzione!
Image

Wiccio
Posts: 198
Joined: Fri Nov 29, 2013 5:39 am
Location: Italy
Contact:

Re: [Italian] Dragon Ball Super (Season 2)

Postby Wiccio » Sat Jan 14, 2017 4:59 pm

I confirm.
I add just a correction:

#9
!! -> !

Code: Select all

La Terra e Gohan sono in pericolo! Torna presto Goku!
Image

AleXsiO
Posts: 5
Joined: Wed Jan 15, 2014 4:08 pm
Location: Italia - Liguria

Re: [Italian] Dragon Ball Super (Season 1)

Postby AleXsiO » Wed Jan 18, 2017 1:50 pm

I confirm.
This is the link to Wikipedia.it with both titles where you can find Original Japanese titles, letteral traduction to italian and Italian Title.
https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_d ... Ball_Super
Yep, in Italy we always translate titles with fantasy.

[ita]
Si, confermo
Questo è il link a Wikipedia con entrambi i titoli dove si possono trovare i titoli originali giapponesi, le traduzioni letterali e i titoli italiani.
https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_d ... Ball_Super
Si, in Italia traduciamo sempre i titoli a "belin di cane".
[/ita]

rucker
Posts: 4
Joined: Sat Dec 27, 2014 10:08 am

[Spanish] Dragon Ball Super: Season 1

Postby rucker » Fri Mar 24, 2017 7:23 am

This season is locked at the season level and cannot be changed.
It was locked by furby

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 509&lid=16

That are the official spanish titles for episodes of this tv show

#1
El gran premio de la paz ¿Quién se le llevará los 100 millones de zenis?

#2
¡El paraíso prometido! ¿Vegeta en unas vacaciones en familia?

#3
¿Cómo continua el sueño? ¡En busca del Súper Saiyan Dios!

#4
¡Vamos a buscar con ahínco las bolas de dragón! ¡El plan de la banda de Pilaf!

#5
¡Batalla en el planeta de Kaito! Goku contra el Dios de la Destrucción

#6
¡No enfadéis al Dios de la Destrucción! Una fiesta de cumpleaños muy tensa

#7
¿Qué le has echo a mi Bulma? ¡La ira de Vegeta estalla!

#8
¡La llegada de Goku! Lord Bills da, ¿la última oportunidad?

#9
Siento la espera Lord Bills ¡Nace el Súper Saiyan Dios!

#10
¡Desvélalo Goku! ¡¡El poder del Súper Saiyan Dios!!

#11
¡Adelante Lord Bills! ¡Comienza la batalla de los dioses!

#12
¿El universo desaparecerá? ¡El choque entre el Dios de la Destrucción y el Súper Saiyan Dios!

#13
¡Goku supera al Súper Saiyan Dios!

#14
¡Este es todo mi poder! El final de la batalla de los dioses