Gold Rush

Please check here first to see if your series is pending translation.
Forum rules
This forum is for tracking pending translation requests.
If the series you want translated is listed here, but not the translations you need, feel free to add them to that series entry.
If the series you want translated is not listed here, please post a new request and we'll add it to the queue.
Killerbaby
Posts: 1
Joined: Wed Mar 22, 2017 2:48 pm

[German] Die Schatzsucher - Goldrausch in Alaska

Postby Killerbaby » Wed Mar 22, 2017 3:36 pm

There's some confusion with the german translations, they don't match with the english original episodes:

#4x18
Ehrensache (is now Millionenträume)

Code: Select all

Die anderen Goldsucher-Teams packen ihre sieben Sachen, denn der Winter kommt. Doch der junge Parker Schnabel und seine Crew trotzen in Alaska der Kälte. Rund 10 Tage trennen die Männer von ihrem großen Ziel: 1000 Unzen Gold. Da das Erdereich gefriert, wird die Schatzsuche von Tag zu Tag schwieriger, doch aufgeben will die Crew trotzdem nicht. Denn der 25-Jährige hat seinem Großvater versprochen mit vollen Taschen heimzukehren.


#4x19
Der große Traum (is now Aufbruch nach Südamerika, which is actually completly missing, see below)

Code: Select all

Die anderen Goldsucher-Teams packen ihre sieben Sachen, denn der Winter kommt. Doch der junge Parker Schnabel und seine Crew trotzen in Alaska der Kälte. Rund 10 Tage trennen die Männer von ihrem großen Ziel: 1000 Unzen Gold. Da das Erdereich gefriert, wird die Schatzsuche von Tag zu Tag schwieriger, doch aufgeben will die Crew trotzdem nicht. Denn der 25-Jährige hat seinem Großvater versprochen mit vollen Taschen heimzukehren.


#4x20
Zwischen Himmel und Hölle (is now Fremdes Terrain)

Code: Select all

Todd Hoffman und seine Crew haben in der vierten Staffel viel riskiert. Die Schatzsucher haben ihre alten Pfründe in Alaska hinter sich gelassen und sind gen Südamerika aufgebrochen, um dort ihr Glück zu versuchen. Doch statt Gold fanden die Männer dort nur Schweiß und Tränen. Wie denken Todd und seine Gefährten heute über das Abenteuer? In diesem Special ziehen die Schatzsucher ein Resümee. Bis dato unveröffentlichtes Filmmaterial gibt obendrein Einblicke in die Ereignisse abseits des Claims.


#5x10
Opa John (German is missing)

Code: Select all

Parker Schnabel hat es am Yukon River allen Kritikern gezeigt. Die Saison lief äußerst erfolgreich für den jungen Schatzsucher. Der 19-Jährige hat in den entscheidenden Momenten die richtigen Entscheidungen getroffen. Dies hatte ihm so mancher Konkurrent bei der Jagd nach den dicksten Nuggets nicht zugetraut. Und nun kündigt sich in der Wildnis Besuch an: Opa John nimmt in Alaska eine 600 Kilometer lange Reise auf sich, um seinem Enkel persönlich auf die Schulter zu klopfen. Der 94-Jährige ist eine Goldsucher-Legende. Von ihm hat Parker das Handwerk gelernt.


#0x30
Gewinner und Verlierer (is now Zwischen Himmel und Hölle)

Code: Select all

Im Konvoi durch den Regenwald: Todd Hoffman und seine Gefährten kämpfen sich mit ihren tonnenschweren Maschinen durch den Dschungel von Guyana. Die Männer vermuten dort reiche Edelmetallvorkommen. Mit etwas Glück können die Schatzsucher auf dem neuen Claim fünfmal so viel Geld verdienen wie in Alaska. Doch der Weg dorthin ist beschwerlich. Parker Schnabel steht in Alaska ebenfalls vor der Herausforderung seines Lebens: Der 18-Jährige leitet in der abgeschiedenen Wildnis des nördlichsten US-Bundesstaates sein erstes Goldsucherprojekt.


#??
Southern Quest, first aired 18.10.13 (German: Aufbruch nach Amerika, 25.4.14) is missing

Code: Select all

In the quest for gold, the Hoffman crew quits the Klondike to hunt down gold-rich ground in South America. The Dakota Boys set their sights on the virgin mountain claim known as Cahoon Creek. 18-year-old Parker Schnabel leaves home to mine for Klondike gold.

Code: Select all

Todd Hoffman und seine Crew brechen in diesem Special zu neuen Ufern auf. Die Abenteurer suchen in Südamerika nach einem geeigneten Stück Land mit reichen Goldvorkommen. Die Aussichten in der chilenischen Wüste, im Hochland Perus und im Dschungel Guyanas sind vielversprechend. Mit etwas Glück können die Männer dort fünfmal so viel Geld verdienen wie in Alaska. Doch bevor die Glücksritter auf dem fremden Kontinent mit schweren Maschinen anrücken, machen sie sich vor Ort ein Bild von der Lage. Newcomer Parker Schnabel wird unterdessen in Kanada von eisigen Minusgraden ausgebremst.


I am not sure, if this is all. Probably it would be better to unlock the series, then I can make the changes while I'm watching the series.