Yu-Gi-Oh! Zexal

Please check here first to see if your series is pending translation.
Forum rules
This forum is for tracking pending translation requests.
If the series you want translated is listed here, but not the translations you need, feel free to add them to that series entry.
If the series you want translated is not listed here, please post a new request and we'll add it to the queue.
GKO
Posts: 3
Joined: Sat Sep 21, 2013 1:24 pm

[German] Yu-Gi-Oh Zexal - S1 = S2

Postby GKO » Sun Dec 18, 2016 6:52 am

Hi there,

I'm not sure if this request should be postet here in Translation Request or in Series Change Request. Please adjust if necessary. Thanks.

In Yu-Gi-Oh Zexal Season 1 has the same translation in it like Season 2.
For season 2 it's the correct translation.
So the translation for season 1 is missing.

I don't know if it has been overwriten accidentally and there could be a history log to re-create the entries.

If not I have found the german episode names here: http://www.fernsehserien.de/yu-gi-oh-ze ... sodenguide

The english episode-name is mentioned in the episode-info and it matches the tvdb except Ep 1x71.
TVDB (en): A Trio's Challenge: Part 3
fernsehserien.de (en): Endgame
fernsehserien.de (de):Drei gegen Faker (3)
fernsehserien.de (jp): Kiseki no Kattobingu! Mirai o Kirihirake, Zearu!!

It seems to be the same episode though.

So I propose to add this translation to the series:

01 Yuma startet durch – Teil 1
02 Yuma startet durch – Teil 2
03 Der Computervirus – Teil 1
04 Der Computervirus – Teil 2
05 Flip oder Flop! – Teil 1
06 Flip oder Flop! – Teil 2
07 Yuma kämpft für Nelson (1)
08 Yuma kämpft für Nelson (2)
09 Duell mit Cathy
10 Shark greift an
11 Das Rudel (1)
12 Das Rudel (2)
13 Jagd auf Nummern (1)
14 Jagd auf Nummern (2)
15 Das Duell-Kloster (1)
16 Das Duell-Kloster (2)
17 Der Wahrsager (1)
18 Der Wahrsager (2)
19 Der Goldene Schlüssel
20 Freund gegen Freund
21 Lilly, das Roboter-Mädchen
22 Kite kehrt zurück
23 Vom Jäger zum Gejagten (1)
24 Vom Jäger zum Gejagten (2)
25 Wenn die Zeit still steht …
26 Mögen die Duelle beginnen!
27 Teamarbeit 14.04.2013
28 Kleine und große Taten
29 Eine Herzensangelegenheit
30 Tomaten-Trauma
31 Das Leben ist ein Karneval – Teil 1
32 Das Leben ist ein Karneval – Teil 2
33 Fanatische Fans
34 Das Unterwasser-Duell
35 Zukunftsbilder – Teil 1
36 Zukunftsbilder – Teil 2
37 Zwei gegen einen – Teil 1
38 Zwei gegen einen – Teil 2
39 Hund oder Katze?
40 Harts Mission
41 Hart wird entführt
42 Ein dubioses Duo
43 Brüderliche Kraft
44 Harte Entscheidung
45 Gerupfte Federn
46 Familiensache
47 Alles oder nichts
48 Bleibende Erinnerungen
49 Die letzte Prophezeiung
50 Die Show beginnt
51 Achterbahn-Duelle
52 Die Triade des Terrors
53 Kopf oder Zahl
54 Vergiss mein nicht!
55 Die Inschrift
56 Flaschenpost
57 Blanke Wut
58 Rage und Rache
59 Duell bei Sonnenuntergang
60 Duell-Deck-Diebstahl
61 Der blinde Haifisch
62 Die Rettung des Retters
63 Vertrix’fiese Trix
64 Ein hoher Preis
65 Finale!
66 Finale, Finale! (2)
67 Finale, Finale! (3)
68 Der Countdown beginnt
69 Drei gegen Faker (1)
70 Drei gegen Faker (2)
71 Drei gegen Faker (3)
72 Kites Zweifel (1)
73 Kites Zweifel (2)

Thank you & merry christmas to all.

Winterwolf
Posts: 2
Joined: Sun Feb 22, 2015 6:35 pm

Re: [German] Yu-Gi-Oh Zexal - S1 = S2

Postby Winterwolf » Tue Jan 24, 2017 10:53 pm

I can confirm that this is correct.

The names for the German episodes listed for season 1 are copies of the ones for Season 2. The episode names for season 1 in this post are correct and should be used instead.

Kartright
Posts: 8
Joined: Sat Jan 03, 2015 3:56 pm

Re: Yu-Gi-Oh! Zexal

Postby Kartright » Thu Apr 13, 2017 2:13 pm

I can also confirm that the above German episode names are correct and that S1 and S2 are the same in YGO Zexal.

Can someone fix that please...