Baby Daddy

Please check here first to see if your series is pending translation.
Forum rules
This forum is for tracking pending translation requests.
If the series you want translated is listed here, but not the translations you need, feel free to add them to that series entry.
If the series you want translated is not listed here, please post a new request and we'll add it to the queue.
Funny77
Posts: 14
Joined: Wed Jan 25, 2017 9:40 am

[GERMAN] Baby Daddy S04 & S05

Postby Funny77 » Tue Mar 14, 2017 9:08 am

Season 04:

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 884&lid=14

E01 and E02 are special episodes so there are no German titles available right now.


#E03
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht

Code: Select all

Ben und Riley sind wieder offiziell ein Paar. Ben hat jedoch das ungute Gefühl, dass dennoch etwas zwischen Danny und Riley läuft. Tucker ist schockiert, als ihm Riley gesteht, dass sie weiß was Danny für sie empfindet. Bonnie vermutet, dass mit Dannys und Georgies Umzug nach Paris eine potentielle Geldquelle versiegt. Sie hat aber bereits einen Plan, wie sie an Geld kommen kann.


#E04
Verrückte Zukunft

Code: Select all

Riley glaubt nicht an eine gemeinsame Zukunft mit Ben. Als sie auf eine Hellseherin in der Bar treffen, hofft Ben, dass sie ihm dabei helfen kann, Riley davon zu überzeugen, dass sie füreinander bestimmt sind …


#E05
Ein sehenswerter Überfall

Code: Select all

Tucker droht die Kündigung, wenn es ihm nicht gelingt, gewöhnliche Menschen mit ungewöhnlichen Geschichten zu finden. Als Riley von einem Dieb angegriffen wird und Ben versucht, ihn in die Flucht zu schlagen, bekommt er dabei Pfefferspray in die Augen, sodass er nicht merkt, dass Danny ihnen zur Hilfe eilt. Als die Medien darauf aufmerksam werden, hat Tucker die perfekte Geschichte für die „Mary Hart Show“.


#E06
Der Tod wird’s schon richten

Code: Select all

Danny ist nervös: Ihm wird ein klitzekleiner Auftritt in der Fernsehserie „General Hospital“ angeboten. Riley, ein riesengroßer Fan der Serie, kann kaum glauben, dass Danny mit Kelly Monaco vor der Kamera stehen wird. Tucker und Ben beschließen derweil, Bonnie aus der Wohnung zu entfernen. Riley erklärt ihnen, dass der Untermietvertrag seine Gültigkeit verliert, sobald der Hauptmieter verstorben ist. Prompt kommt ihnen eine „tolle“ Idee …


#E07
Vergebliche Liebesmüh

Code: Select all

Ben und Danny starten einen Wettstreit: Wem wird es zuerst gelingen, Bonnie mit einem anständigen Mann zu verkuppeln? Ben macht ein Date mit einem Barbesucher namens Frank klar, während Danny eine Verabredung mit Bens Boss Henderson organisiert. Wird es ihnen gelingen, den richtigen Mann für Bonnie zu finden?


#E08
Das Kartenhaus

Code: Select all

Tucker hat derzeit nicht besonders gute Laune, sodass Ben und Danny beschließen, ihren Freund aufzumuntern: Sie machen Tuckers College-Liebe Olivia ausfindig. Beim Wiedersehen erfährt Tucker jedoch, dass er immer noch mit Olivia verheiratet ist. Riley ist sauer, dass sie bei Beförderungen immer übergangen wird. Sie befolgt Bonnies Rat und benutzt ihre Firmenkreditkarte, um neue Mandanten an Land zu ziehen – das hat jedoch verhängnisvolle Folgen …


#E09
Ms Bonnie

Code: Select all

Das alljährliche Treffen mit Captain Hudson steht an. Als der Captain Bonnie einen Heiratsantrag macht, gerät sie allerdings in Panik. Und nicht nur das, sie tut auch so, als sei sie mit Tucker liiert, nur um den Captain abzuwimmeln. Derweil fragt Rileys Arbeitskollegin Robyn, ob Riley für sie ein Date mit Danny arrangieren könnte.


#E10
Ein Geburtstag für zwei

Code: Select all

Ben hat – wie jedes Jahr – den Geburtstag seiner Mutter Bonnie vergessen. Nur dumm, dass er ihr eine Riesenparty versprochen hatte. Kurzerhand rekrutiert er Danny, Tucker und Riley, die Festlichkeiten zu organisieren. Dabei vernachlässigen Riley und Tucker ihre Aufsichtspflicht, und die kleine Emma verletzt sich. Doch das ist nicht das Einzige, was schief läuft …


#E11
Makler des Grauens

Code: Select all

Bonnie bekommt die Gelegenheit, Jon Bon Jovis New Yorker Penthouse zu verkaufen. Als sie erfährt, dass sie keinen Alleinauftrag hat, sondern ihr Ex-Freund Brad ebenfalls nach einem Käufer sucht, schmiedet sie einen perfiden Plan: Sie will Brad verführen und ihm Schuldgefühle einreden, damit er ihr im Gegenzug den Alleinauftrag überlässt. Doch ob der Plan tatsächlich aufgeht?


#E12
Liebe und Schicksal

Code: Select all

Zwischen Danny und Robyn wird es immer ernster, sodass Riley beschließt, Danny endlich ihre Gefühle zu gestehen. Sie geht zu seinem Training und will es ihm dort sagen – doch ein K.-o.-Schlag kommt dazwischen. Schließlich schüttet sie dem bewusstlosen Danny ihr Herz aus …


#E13
Ein neuer Anfang

Code: Select all

Das Gefühlschaos, in dem Riley, Ben und Danny stecken, hinterlässt Spuren. Riley beschließt kurzerhand, zu ihrer Mutter nach New Jersey zu fliehen, um sich dort vor ihren Problemen zu verstecken. Bonnie ist indessen außer sich vor Freude über den Tod ihrer Nachbarin Evelyn. Sie tüftelt bereits an einem Plan, auf die Warteliste für das Apartment zu gelangen.


#E14
Man nehme einen Dorf-Idioten

Code: Select all

Bonnie, Danny, Riley und Tucker sind sauer auf Ben, weil der ständig die kleine Emma bei ihnen ablädt. Als Ben steif und fest behauptet, er könne sein Leben auch allein meistern, beschließen sie, in Streik zu treten und Ben seinem Schicksal zu überlassen …


#E15
Die One-Night-Sackgasse

Code: Select all

Ben und Riley spielen „Kurzer mit Abschleppen“; dabei gewinnt, wer zuerst mit einem Fremden anbändelt. Riley flirtet mit dem gutaussehenden Ross, während es Ben auf Jessica abgesehen hat …


#E16
Schnäppchen

Code: Select all

Tucker hat vor einiger Zeit eine Gebäudefirma verklagt. Als er ins Gericht bestellt wird, engagiert er Riley als seine Anwältin. Als die Firma ihm eine finanzielle Entschädigung anbietet, weigert sich Riley das Angebot anzunehmen und besteht auf ein Gerichtsverfahren. Allerdings muss Tucker zugeben, dass er sich nicht mehr an die Geschehnisse von damals erinnern kann …


#E17
Der Wheeler-Krieg

Code: Select all

Ben macht sich Vorwürfe, dass er die Beziehung zu Riley beendet hat. Rileys neuer Freund Ross ist ihm zudem ein Dorn im Auge. Kurzentschlossen schmiedet er einen perfiden Plan, um ihn wieder loszuwerden – das Verhängnis nimmt seinen Lauf. Indes versucht Bonnie mit allen Mitteln, zum Pokerspiel der Jungs zugelassen zu werden.


#E18
Im Fall der Fälle

Code: Select all

Ben geht mit Emma zu einer Routineuntersuchung. Dabei fällt auf, dass er selbst schon seit Jahren nicht mehr beim Arzt war. Nach einem Gesundheitscheck bekommt Ben eine Panikattacke: Was ist, wenn er schwerkrank ist? Wer übernimmt im Falle seines Todes Emmas Vormundschaft? Indessen hat Bonnie ein Date mit Brad, den sie fälschlicherweise für seinen Zwillingsbruder Tad hält …


#E19
Es ist kompliziert

Code: Select all

Riley hat Ross’ Freunde noch nicht kennengelernt, obwohl die beiden mittlerweile schon einige Zeit miteinander liiert sind. Kurzerhand lädt sie alle zu einer Cocktailparty ein. Ross weiß von Bens Gefühlen für Riley und verlangt, dass er ihn nicht auf der Party sehen möchte. Ben erscheint dort trotzdem und die Situation eskaliert …


#E20
Das Kleid der Träume

Code: Select all

Bonnie hat eine sehr wichtige Aufgabe für Ben, Riley, Danny und Tucker. Diese bringt alle dazu, über ihr eigenes Leben nachzudenken … Leider geht jedoch bei der Erledigung der Aufgabe wirklich alles schief. Riley ist sich unterdessen nicht wirklich sicher, ob sie nicht vielleicht in Ben und auch Danny verliebt ist. Beide wollen Riley haben, jedoch aus unterschiedlichen Gründen – Danny will seine Traumfrau für sich gewinnen, während Ben seine Ex-Freundin zurückgewinnen will.


#E21
Was in Vegas passiert …

Code: Select all

Riley ist nicht glücklich, als sie von Bonnie zur Brautjungfer ernannt wird. Das heißt nämlich, dass sie die verrückte Junggesellinnenparty planen muss. Brad darf von Trauzeuge Danny eine epische Party erwarten. Tucker erzählt unterdessen allen, dass er in Detroit auf einem Kongress ist. Eigentlich ist er aber auf seinem jährlichen Ausflug in Vegas. Dort lebt er seinen Lebenstraum, den er jedoch vor den anderen verheimlicht. Die sind aber näher an ihm dran, als er denkt …


#E22
So ein Tag. wunderschön wie heute

Code: Select all

Bonnies besonderer Tag steht vor der Tür und sie könnte nicht glücklicher sein – bis sie erfährt, dass die Hochzeitsplanerin gekündigt hat. Tucker ist nun in der Verantwortung. Glücklicherweise kommt Charlotte, ihre beste Freundin, und bietet ihre Hilfe an. Diese ist jedoch nicht unbedingt das, was Bonnie und Tucker erwartet hätten. Während Charlotte ihre eigenen Pläne verfolgt, fühlt sich Ben unwohl mit Dannys Geständnis …


Season 05:

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 062&lid=14

#E01
Auf geht die wilde Fahrt

Code: Select all

Riley wird ohnmächtig, nachdem Danny sie gefragt hat, ob sie ihn heiraten möchte. Als sie endlich wieder zu sich kommt, hat sie jedoch keinerlei Erinnerung an diesen Antrag. Ein kleiner Ausrutscher verrät aber etwas anderes … Während Riley und Danny glücklich sind, versucht Ben von Riley – seiner angeblichen Traumfrau – loszukommen und flirtet sehr offensiv mit der neuen Nachbarin Zoey, die gerade am Einziehen ist. Die Neue hat allerdings ein doch sehr großes Geheimnis …


#E02
Hasch mich, ich bin ein Wheeler!

Code: Select all

Nachdem Emma immer wieder „Mama“ zu allen Frauen sagt, beschließt Ben, dass es endlich wieder Zeit wird, eine ernste Beziehung zu führen. Er fragt Riley nach Unterstützung. Sie soll für ihn ein perfektes Date finden. Unterdessen bittet Danny Bonnie um Hilfe, da seine Schlafprobleme immer mehr seine sportliche Performance beim Eishockey beeinflussen. Diese Hilfe ist aber nicht unbedingt das Beste, was Danny passieren konnte. Neue Probleme tauchen stattdessen in seinem Alltag auf.


#E03
Die Rache des Ben

Code: Select all

Ben ist auf der Suche nach einem neuen Geschäftsführer für seine Bar und interviewt hierfür zufällig auch seine alte High-School-Flamme Sam. Er sieht darin die Chance, sich endlich dafür zu rächen, dass sie ihn während der Schulzeit nie wirklich wahrgenommen hat. Beim Gespräch wird klar, dass sich Sam eher an einen anderen Wheeler erinnern kann … Währenddessen kann sich Bonnie noch nicht so ganz damit anfreunden, was es für sie und Brad bedeutet, verheiratet zu sein …


#E04
Tuckers Rache

Code: Select all

Nachdem Ben Zeuge davon wird, wie wütend Tuckers Boss, Mary Hart, werden kann, nimmt er eine ihrer völlig unkontrollierten Tobsuchtsanfälle auf. Damit möchte er Tucker deutlich vor Augen führen, wie schlecht er bei der Arbeit von Mary behandelt wird. Das Video sehen dann aber doch mehr Menschen als gedacht … Danny und Riley versuchen unterdessen, mit allen Mitteln Bonnie zu entkommen.


#E05
Das Dating-Spiel

Code: Select all

Tucker bekommt mit, wie Zoey um das Apartment der Wheelers herumschleicht und ergreift die Initiative, sie um ein Date zu bitten. Für Zoey sieht das allerdings ein wenig anders aus. Sie glaubt, er würde sie verkuppeln wollen … Von einer ähnlichen Situation kann auch Danny ein Lied singen, der etwas Identisches mit Sam erlebt. Unterdessen fühlt sich Riley bei der Arbeit unwohl, da ihr Klient seine Beziehung mit Bonnie festigen möchte und sie in die Details eingeweiht wird …


#E06
Wer ist hier eifersüchtig?

Code: Select all

Als Danny herausfindet, dass Ben noch als Rileys’ Notfallkontakt angegeben ist, benimmt er sich, als hätte es Ben und Rileys Beziehung nie gegeben. Ben allerdings sieht sich wegen den Ansichten seines Bruders dazu verpflichtet ihm zu zeigen, dass die Beziehung sowohl Riley als auch ihm sehr wohl viel bedeutet hat … Dadurch wird der Umgang zwischen Riley und Danny immer seltsamer. Währenddessen flirtet Bonnie mit einem Neuen und Tucker findet Gefallen an einer alten Flamme.


Right now no more German titles have been released.

Funny77
Posts: 14
Joined: Wed Jan 25, 2017 9:40 am

Re: [GERMAN] Baby Daddy S04 & S05

Postby Funny77 » Sat Mar 25, 2017 3:19 pm

Season 5 is unlocked now so I added all episodes from S05 on my own.

Season 4 still pending!