Supergirl

Please check here first to see if your series is pending translation.
Forum rules
This forum is for tracking pending translation requests.
If the series you want translated is listed here, but not the translations you need, feel free to add them to that series entry.
If the series you want translated is not listed here, please post a new request and we'll add it to the queue.
kmtl1
Posts: 2
Joined: Sat Jul 02, 2016 11:07 am

[French] Supergirl - Season 1 - ep 1 to 6

Postby kmtl1 » Tue Sep 13, 2016 11:29 pm

Can you please add the French translation for ep 1 to 6 of the season 1 for Supergirl ?

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 813&lid=17

#1
Une nouvelle héroïne

Code: Select all

Lors de l'explosion de la planète Krypton, Kara El fut envoyée avec son cousin sur Terre, la jeune fille devant protéger l'enfant. Mais sa navette se perdit dans la Zone fantôme, bloquée dans le temps pendant 25 ans. Une fois sur Terre, Kara était encore adolescente quand Kal était devenu adulte, connu sous le nom de Superman. Il confia Kara à la famille Danvers, des scientifiques familiers avec la technologie kryptonienne. Douze ans plus tard, Kara cache encore ses pouvoirs et travaille comme assistante pour Cat Grant, une magnat de la presse de National City.


#2
Période d'essais

Code: Select all

Supergirl a fait son apparition sur National City mais sa mauvaise maîtrise de ses pouvoirs crée plus de catastrophes que de résolutions. Alex se charge donc d'entraîner Kara au combat au sein du DOE, pendant qu'elle se donne des tâches héroïques de portée moindre, laissant donc le DOE se charger du nouvel alien en liberté dans la ville. Cat Grant veut obtenir la première interview de la Kryptonienne.


#3
Sans l'ombre de Superman

Code: Select all

Malgré l'interview qu'elle a donné à Cat Grant, Supergirl n'est pas prise au sérieux comme héroïne mais toujours vue comme étant simplement la cousine de l'Homme d'Acier. L'arrivée de Reactron, un ennemi que Superman n'a jamais pu vaincre, pourrait donner à Kara l'occasion de briller.


#4
Hautes tensions

Code: Select all

Un orage arrive sur National City pour Thanksgiving. En voulant la sauver, Supergirl donne des pouvoirs à une journaliste en étant frappée par la foudre. Elle va alors prendre sa revanche sur Cat Grant.


#5
Mais comment fait-elle ?

Code: Select all

Kara se retrouve à gérer un terroriste qui vise Maxwell Lord tout en devant rester à CatCo pour surveiller la finalisation du journal et la surveillance de Carter Grant en l’absence de sa mère. Elle est également perturbée par la visite de Lucy Lane, qui vient recoller les morceaux avec Jimmy.


#6
Plus loin, plus proche

Code: Select all

Kara commence à montrer des signes de problèmes de gestion de colère, entre la relation de James et Lucy, l'image de Supergirl qu'elle peine à défendre et Cat qui se montre d'autant plus autoritaire que sa mère est présente. L'armée vient avec une demande pour la Kryptonienne : tester Red Tornado un androïde de combat conçu pour les menaces de grande ampleur.

filipebtorres
Posts: 59
Joined: Fri Aug 05, 2016 9:46 am

[PT-PT] Supergirl

Postby filipebtorres » Fri Jan 27, 2017 9:23 pm

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 813&lid=26

S01E01 - Piloto
Overview: Aos 12 anos, Kara foi enviada do seu planeta de origem Krypton, prestes a destruir-se, para a Terra, onde foi adotada pelos Danvers que a ensinaram a ser cuidadosa com os seus poderes extraordinários. Depois de reprimir tais habilidades por mais de uma década, Kara é forçada a expô-las durante um desastre inesperado. Estimulada pelo seu heroísmo pela primeira vez na vida, ela começa a aceitar as suas habilidades para ajudar as pessoas da sua cidade, acabando por receber um super nome.

S01E02 - Mais Fortes Unidos
Overview: Quando as tentativas de ajudar National City não correm como o planeado, Kara tem que pôr de lado as dúvidas que ela e a imprensa da cidade têm sobre as habilidades dela para conseguir capturar um fugitivo da prisão kryptoniana, Fort Rozz. Cat pressiona James para usar a sua ligação com o Super-Homem para lhe arranjar uma entrevista com a Super-Rapariga.

S01E03 - Luta ou Voa
Overview: Os poderes da Super-Rapariga são postos à prova quando Reactron, um dos inimigos mais formidáveis do Super-Homem, chega a National City e procura a jovem heroína. Cat planeia fazer uma exposição em homenagem à Super-Rapariga.

S01E04 - Livewire
Overview: O Dia de Ação de Graças de Kara pode ser arruinado quando ela suspeita que a sua mãe adotiva, Dra. Danvers, que está a caminho da cidade, desaprova o seu novo papel de super-heroína. Quando um acidente transforma uma funcionária volátil da Catco na vilã Livewire, ela vai atrás de Cat e da Super-Rapariga.

S01E05 - Como é Que Ela Faz Isso?
Overview: As duas identidades de Kara tornam-se conflituosas quando a Super-Rapariga tem que proteger National City de uma série de bombardeios e Kara fica encarregue de tomar conta do filho de Cat, Carter. James fica confuso quando a sua ex-namorada Lucy Lane quer recomeçar o namoro.

S01E06 - Cara Vermelha
Overview: Stress profissional e pessoal levam a melhor de Kara quando ela vai longe demais durante um exercício de treino contra o Tornado Vermelho, um ciborgue militar comissionado pelo pai de Lucy Lane, General Sam Lane. O exterior rijo de Cat é abalado por uma visita da sua mãe, Katherine, e Alex deixa Winn encarregue de investigar a misteriosa morte do pai dela.

SeboCraft
Posts: 24
Joined: Mon Feb 22, 2016 2:57 pm
Location: Earth

[German] Supergirl Season 2

Postby SeboCraft » Wed Mar 29, 2017 5:42 pm

Series:
http://thetvdb.com/?tab=series&id=295759&lid=14

Season:
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=295759&seasonid=671086&lid=14

#01
Die Abenteuer von Supergirl

Code: Select all

Kara freut sich auf ihr erstes Date mit James. Als sie jedoch die Nachricht erreicht, dass es auf dem Raumschiff „Venture“ während des Jungfernflugs eine Explosion gab, fliegt sie sofort los. Bei der Rettung des Raumschiffs bekommt sie unerwartet Unterstützung von ihrem Cousin Clark Kent ...


#02
Metallo

Code: Select all

Supergirl und Superman haben viel Spaß bei ihren gemeinsamen Einsätzen, was Hank nicht gern sieht. Seiner Ansicht nach nimmt Supergirl ihre Aufgaben nicht ernst genug. Kara und Alex planen einen gemeinsamen Abend mit Clark, der Kara offenbart, dass er wieder zurück nach Metropolis muss. Als in den Nachrichten ein Mann gezeigt wird, der sich von einer Brücke stürzen will, entschließen sich die beiden zu einem letzten gemeinsamen Einsatz.


#03
Willkommen auf der Erde

Code: Select all

Präsidentin Marsdin kommt nach National City, um dort eine Alien-Amnestie-Verordnung zu unterzeichnen, die Außerirdischen die gleichen Rechte einräumen soll wie Menschen. Als auf die Politikerin ein Attentat verübt wird, versucht Supergirl den oder die Täter zu finden. Alex schließt sich indessen mit der Ermittlerin Maggie Sawyer zusammen, um in dem Fall zu ermitteln.


#04
Alien Fight Club

Code: Select all

Kara und Alex ermitteln in einem Mordfall eines Syvillianers, der Opfer illegaler Alien-Kämpfe wurde. Die Spur führt die beiden undercover in den Untergrund-Alien-Fight-Club, dessen Betreiberin Veronica Sinclair ist – besser bekannt als „Roulette“. Dort treffen sie auf M’gann, die als Kämpferin antritt ...


#05
Nicht von dieser Welt

Code: Select all

Kara schleust Mon-El als Praktikant Mike Mathews bei CatCo ein, sodass er mit seiner neuen Identität „undercover“ auf der Erde leben kann. Hier wird unterdessen auch zwischen den Menschen immer mehr mit Alien-Waffen gekämpft, die anders sind als alles, was Kara zuvor auf ihrem Heimatplaneten Krypton gesehen hat. Ein solcher Angriff passiert auch auf einer Gala auf der Kara, Mon-El alias Mike Mathews und Lena Luthor Gäste sind ... Alex hat derweil mit einem Gefühlschaos zu kämpfen.


#06
Lebensenergie

Code: Select all

Kara will Mon-El und dessen Kräfte trainieren, aber es kommt durch einen starken Cocktail anders als geplant. Schnell wird klar, dass Mon-Els Grenzen schnell erreicht sind. Diese Erkenntnis macht Kara wütend, da sie viel Potenzial in ihm sieht. Alex versucht sich indes, mit ihren Gefühlen auseinanderzusetzen und bekommt den Rat, sich Kara gegenüber zu öffnen. Diese reagiert völlig unerwartet und bringt Alex damit in eine unangenehme Situation.