Amazing World of Gumball, The

Please check here first to see if your series is pending translation.
Forum rules
This forum is for tracking pending translation requests.
If the series you want translated is listed here, but not the translations you need, feel free to add them to that series entry.
If the series you want translated is not listed here, please post a new request and we'll add it to the queue.
Derkomaityrr
Posts: 7
Joined: Sun Mar 19, 2017 10:33 am

Translate into French the seasons 4 and 5 of the amazing world of Gumball

Postby Derkomaityrr » Thu Mar 23, 2017 6:39 pm

Good evening,
Yesterday I modified the seasons 2 and 3 of the amazing world of Gumball on tvdb.
I shall like doing the same with season 4 and 5 to be able to put the titles of the episodes as well as their synopses in French, unfortunately the latter are locked.

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=248482&seasonid=631455&lid=17

Here is the source which I wish used to bring the modifications.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_%C3%A9pisodes_du_Monde_incroyable_de_Gumball#Premi.C3.A8re_saison_.282011.E2.80.932012.29

Derkomaityrr
Posts: 7
Joined: Sun Mar 19, 2017 10:33 am

[French] The amazing world of Gumball Episodes titles and synopses

Postby Derkomaityrr » Fri Mar 24, 2017 7:18 pm

Good evening,

I am to deceive of section, it made I allow to put my request here, I shall wish to translate into French the seasons 4 and 5 of the amazing world of Gumball but these two seasons are locked.

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=248482&seasonid=631455&lid=17
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=248482&seasonid=680879&lid=17

Here is the source which I wish used Here for the titles :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_%C3%A9pisodes_du_Monde_incroyable_de_Gumball#Cinqui.C3.A8me_saison_.282016.E2.80.932017.29

And this one for synopses :

http://television.telerama.fr/tele/serie/le-monde-incroyable-de-gumball,6819348,saison4.php

Maretoh
Posts: 3132
Joined: Sat Mar 07, 2015 8:19 am
Location: France

Re: Translate into French the seasons 4 and 5 of the amazing world of Gumball

Postby Maretoh » Mon Mar 27, 2017 3:23 pm

If you wanna do it before 2.0 is officially launched, here's the guidelines:
viewtopic.php?f=14&t=4231
An episode a day keeps the doctor away.

Derkomaityrr
Posts: 7
Joined: Sun Mar 19, 2017 10:33 am

Re: Translate into French the seasons 4 and 5 of the amazing world of Gumball

Postby Derkomaityrr » Tue Mar 28, 2017 7:30 pm

http://thetvdb.com/?tab=series&id=248482&lid=17

Season 4
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=248482&seasonid=631455&lid=17
#01
Episode name: La rentrée
Overview:

Code: Select all

C'est le jour de la rentrée des classes et Papa est chargé d'emmener les enfants à l'école. Mais au moment du lever, c'est le drame, les enfants ne sont pas dans leurs chambre. Papa remue ciel et terre pour les retrouver et les ramener à l'école à temps...


#02
Episode name: L'ennemi
Overview:

Code: Select all

Désoeuvrés et en manque d'action, Gumball et Darwin essayent de faire de Rob, qui se veut leur ennemi juré mais n'en a pas du tout l'étoffe, un véritable méchant...


#03
Episode name: La bande
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin veulent à tout prix faire partie d'une bande. Après réflexion, ils jettent leur dévolu sur la bande des seniors. Mais intégrer une bande n'est pas chose facile...


#04
Episode name: Les autres
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin remarquent pour la première fois qu'il y a d'autres classes que la leur au collège d'Elmore et donc d'autres élèves, qui ont leurs propres histoires. Parmi eux, Clare, qui doit déménager et profite de sa dernière journée à Elmore pour...


#05
Episode name: La signature
Overview:

Code: Select all

Mamie Jojo et Louie ont décidé de se marier. Papa n'est pas vraiment d'accord et fait tout pour empêcher le mariage, jusqu'à même bouleverser les règles de la famille...


#06
Episode name: Le chèque
Overview:

Code: Select all

En bon grand-père, Louie offre un chèque à Gumball, Darwin et Anaïs. Tous les trois songent alors à ce qu'ils pourraient faire avec tout cet argent...


#07
Episode name: La terreur
Overview:

Code: Select all

Anaïs se fait embêter à l'école et cherche à se venger. En grands frères protecteurs, Gumball et Darwin font tout pour essayer de trouver une solution non violente à ce problème...


#08
Episode name: La vente
Overview:

Code: Select all

Lorsque Gumball et Darwin apprennent que monsieur Robinson, leur voisin et héros, vend sa maison, c'est la douche froide. Par tous les moyens, ils tentent donc d'empêcher la vente de se faire...


#09
Episode name: Le cadeau
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin sont invités à la fête d'anniversaire de Masami. Ils ne veulent pas la décevoir et cherchent le cadeau d'anniversaire parfait, ce qui n'est pas une mince affaire...


#10
Episode name: Le parking
Overview:

Code: Select all

Papa, Maman, Gumball, Darwin et Anaïs décident de passer une journée en famille au centre commercial. Mais avant toute chose, il faut trouver une place de parking et ce n'est pas une mince affaire...


#11
Episode name: La routine
Overview:

Code: Select all

Le voyage de Richard jusqu'à la boutique pour trouver de la mayonnaise pour la soirée de hamburger de la famille se transforme en une histoire sans fin façon Conan le Barbare.


#12
Episode name: L'actualisation
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin mette une mise à niveau pour Bobert le robot, et découvrent que, comme la mise à niveau du système d'exploitation d'un ordinateur, il y a beaucoup d'applications et de fonctionnalités inutiles et bugs.


#13
Episode name: La BD
Overview:

Code: Select all

Sarah a conçu une bande dessinée dont Gumball est le héros et qui s'intitule «Coeur de Feu». Petit à petit, fiction et réalité commencent à se mélanger...


#14
Episode name: Le romantique
Overview:

Code: Select all

En discutant avec Penny par l'intermédiaire de la messagerie d'Elmore Plus, Gumball a soudain l'impression qu'elle ne tient plus à lui autant qu'avant. Il décide donc de lui organiser un immense jeu de piste pour lui prouver son amour...


#15
Episode name: Les vidéos
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin deviennent accro en regardant des vidéos sur ElmoreStream (version de l'émission de Youtube) , et ils voient ce que les gens d'Elmore ont uploadé.


#16
Episode name: Le stagiaire
Overview:

Code: Select all

Gumball est prêt à tout pour prouver à monsieur Fitzgerald qu'il est digne de sortir avec Penny. Il devient donc son stagiaire pour une journée, afin de montrer qu'on peut lui faire confiance. Malheureusement, c'est le jour où monsieur Fitzgerald a un...


#17
Episode name: Le câlin
Overview:

Code: Select all

Pour prouver à Darwin qu'il n'est pas prévisible, Gumball fait un câlin à un parfait étranger dans la cafétéria. Il doit maintenant assumer les conséquences de cet acte...


#18
Episode name: La méchante
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin tentent de comprendre pourquoi Mme Robinson est méchante.


#19
Episode name: Le traître
Overview:

Code: Select all

Gumball a invité Alan à manger chez lui et il veut que tout soit parfait. Malheureusement, Alan décommande, car sa mère est malade. Mais Gumball ne le croit pas et va mène sa petite enquête...


#20
Episode name: Les Origines, 1er partie
Overview:

Code: Select all

Gumball a quatre ans et est un petit chat plein d'énergie, pour ne pas dire hyperactif. Ses parents décident donc de lui acheter un animal de compagnie. Ce sera Darwin, un poisson rouge...


#21
Episode name: Les Origines, 2è partie
Overview:

Code: Select all

Après avoir été malencontreusement jeté dans les toilettes par Richard, Darwin se retrouve au milieu de l'océan. Mais, déterminé à retrouver sa famille, il entreprend un long périple. De son côté, Gumball ne peut se résoudre à acheter un autre poisson...


#22
Episode name: L'amoureuse
Overview:

Code: Select all

Jamie, la terreur du collège, se rend compte qu'elle a un problème : elle n'a pas d'amoureux. Elle jette donc son dévolu sur Darwin. Mais être l'amoureux de Jamie, ce n'est vraiment pas de tout repos...


#23
Episode name: Les conseils
Overview:

Code: Select all

Monsieur Small est déprimé car il n'inspire pas ses élèves. Pour lui remonter le moral, Gumball et Darwin décident de lui demander des conseils. Mais ils les prennent un peu trop au pied de la lettre...


#24
Episode name: Le signal
Overview:

Code: Select all

C'est une journée ordinaire dans la vie de Gumball et Darwin. Mais un problème de transmission satellite vient la perturber. Entre quiproquos et soucis de communication, leur amitié est mise à rude épreuve...


#25
Episode name: Le parasite
Overview:

Code: Select all

Anaïs est la plus heureuse des petites filles : elle a enfin une amie à l'école. Gumball et Darwin le découvrent en lisant son journal intime. Mais quelque chose les interpelle. La fameuse Jodie est-elle une véritable amie ?...


#26
Episode name: L'amour
Overview:

Code: Select all

Bobert est persuadé d'être infecté par un virus mais Gumball et Darwin lui apprennent que ce virus en question n'est autre que l'amour. En tant que Robot, Bobert ne connaît pas ce sentiment. Gumball et Darwin cherchent donc un moyen de lui expliquer...


#27
Episode name: Le malaise
Overview:

Code: Select all

En allant acheter du ketchup, Gumball tombe sur l'homme Hot Dog dans la rue. Ils ne savent pas quoi se dire, et, de situations gênantes en discussions embarrassantes, le malaise s'installe...


#28
Episode name: Le nid
Overview:

Code: Select all

Alors que de mystérieuses disparitions d'habitants ont lieu à Elmore, Gumball et Darwin décident de mener l'enquête. Ce qu'ils trouvent dépasse tout ce qu'ils avaient imaginé...


#29
Episode name: Les points
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin jouent à un nouveau jeu en ligne : «Galaktrek». Mais ils sont bloqués et n'ont plus assez de points pour acheter des équipements. Tobias leur donne alors un coup de pouce : il leur propose de faire ses tâches ménagères à sa place en...


#30
Episode name: Le bus
Overview:

Code: Select all

Quand Rocky, le chauffeur du bus scolaire, propose aux élèves de sécher les cours, c'est l'enthousiasme général. Mais lorsque arrivent quatre ravisseurs masqués qui ressemblent fort à leurs parents, ils commencent à déchanter. Et c'est sans compter sur...


#31
Episode name: La nuit
Overview:

Code: Select all

La lune nous emmène passer la nuit dans les rêves des habitants d'Elmore...


#32
Episode name: Les malentendus
Overview:

Code: Select all

Gumball a rendez-vous au centre commercial pour déjeuner avec Penny, mais il est en retard. Et une succession de malentendus va encore le ralentir...


#33
Episode name: Les racines
Overview:

Code: Select all

Suite à une visite à l'animalerie, la famille Watterson est persuadée que Darwin ne se plaît plus avec eux, et que son habitat naturel lui manque. Ils essaient alors de le faire renouer avec ses racines...


#34
Episode name: La faute
Overview:

Code: Select all

Félicity, la présidente de l'association des parents d'élèves d'Elmore, veut interdire les jeux vidéos, qu'elle juge nocifs. Gumball veut lui prouver qu'ils ne le sont pas, mais il échoue. Tous les élèves réfléchissent alors à une idée pour empêcher cette...


#35
Episode name: La claque
Overview:

Code: Select all

Tobias a une façon particulière de dire bonjour aux gens : il leur donne une petite claque sur les fesses. Tout le monde y a droit. Tout le monde, sauf Gumball. Il trouve ça particulièrement injuste et fait tout pour gagner lui aussi le droit à cette...


#36
Episode name: La détective
Overview:

Code: Select all

Anaïs enquête sur la mystérieuse disparition de sa peluche Daisy...

#37
Episode name: La fureur
Overview:

Code: Select all

Maman retrouve Yuki, une ancienne connaissance venue pour se venger d'elle, et qui veut à tout prix engager un combat. Mais Maman a changé, et refuse de se battre...


#38
Episode name: La compilation
Overview:

Code: Select all

Une compilation des meilleures vidéos qu'on trouve sur Elmore Tube...


#39
Episode name: L'arnaque
Overview:

Code: Select all

C'est Halloween. Gumball et Carrie ont prévu un super plan pour récupérer tous les bonbons de la ville et entraînent Darwin avec eux. Seulement, la situation devient vite incontrôlable...


#40
Episode name: Le désastre
Overview:

Code: Select all

Le docteur Fracasse a fait l'acquisition d'une télécommande très particulière, et compte bien s'en servir pour gâcher la vie de son ennemi juré, Gumball...


Season 5
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=248482&seasonid=680879&lid=17
#01
Episode name: Le flashback
Overview:

Code: Select all

Dans cette suite de "Le désastre" de la saison dernière, Gumball retourne aux événements de l'épisode précédent pour empêcher Rob de ruiner sa vie, mais les choses s'aggravent quand Nicole et Richard sont tournés vers les bébés et Darwin et Anais disparaissent.


#02
Episode name: Les histoires
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin aident Molly à rendre ses histoires plus intéressantes.


#03
Episode name: L'ami
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin se méfient du nouvel ami d'Anaïs et lui proposent de trouver ce qui ne va pas chez lui..


#04
Episode name: L'ennui
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin partent en recherche d'aventure en se promenant à Elmore.


#05
Episode name: La vision
Overview:

Code: Select all

Après avoir ramassé le mauvais sac de gym, Gumball et Darwin trouvent la clé USB d'Alan et découvrent un manifeste décrivant le plan d'Alan pour gagner les élections scolaires et atteindre la domination mondiale.


#06
Episode name: Les choix
Overview:

Code: Select all

Lors d'un dîner en famille catastrophique, Nicole se rappelle du jour où elle a rencontré Richard et se demande où elle en serait si les choses s'étaient passées autrement.


#07
Episode name: Le code
Overview:

Code: Select all

Après des années à utiliser le Wi-Fi de leurs voisins, les Watterson se retrouvent sans Internet lorsque M. Robinson change son mot de passe et Gumball doit tout faire pour le récupérer.


#08
Episode name: Le test
Overview:

Code: Select all

En passant un test de personnalité en ligne, Gumball apprend qu'il est un « raté » et décide de se mettre à faire l'inverse de ce qu'il fait d'habitude.


#09
Episode name: L'application
Overview:

Code: Select all

Rocky décide d'arrêter de vivre sa vie en ligne et de trouver l'amour grâce à une application de rencontre, avec l'aide de Gumball et Darwin.


#10
Episode name: La faille
Overview:

Code: Select all

Gumball et Darwin donnent à Bobert des consignes pour qu'il agisse de manière sûre et responsable, mais il décide d'appliquer sa logique à leurs règles.


At the moment the titles of the staying episodes are not known in French, if it does not go I would bring change wished.
Sorry for my English

Cordially