Paw Patrol

Please check here first to see if your series is pending translation.
Forum rules
This forum is for tracking pending translation requests.
If the series you want translated is listed here, but not the translations you need, feel free to add them to that series entry.
If the series you want translated is not listed here, please post a new request and we'll add it to the queue.
ags-for-tvdb
Posts: 7
Joined: Mon Aug 22, 2016 3:12 am

[RUSSIAN] Paw Patrol

Postby ags-for-tvdb » Wed Sep 07, 2016 8:52 am

SEASON 1: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=272472&seasonid=527372&lid=22

#01
Щенки и кото-строфа

#02
Щенки спасают поезд

#03
Тяв Тяв Буги

#04
Щенки в тумане

#05
Щенки спасают морских черепах

#06
Щенки и очень большой малыш

#07
Щенки спасают цирк

#08
Кукареку гав гав

#09
Гуси в гостях у щенков

#10
Гав гав и вперёд

#11
Щенячьи гонки

#12
Щенки тушат пожар

#13
Щенки спасают кроликов

#14
Стильный щен

#15
Щенки спасают бухту

#16
Щенки спасают мэра Гудвей

#17
Щенки встречают Крепыша

#18
Щенки спасают моржа

#19
Щенки спасают угощения

#20
Щенки спускаются с гор

#21
Щенки спасают праздник

#22
Щенки спасают Алекса

#23
Щенки и корабль призрак

#24
Щенки спасают школьный день

#25
Щенки зажигают свет

#26
Щенки спасают купание

#27
Цирковые щенки

#28
Брызги во все стороны

#29
Сбор урожая

#30
Щенки спасают Рождество

#31
Щенки на льду

#32
Щенки и снежный монстр

#33
Щенки спасают суперщена

#34
Щенки спасают робота

#35
Обезьяньи хлопоты

#36
Щенки спасают сову

#37
Щенки спасают летучую мышь

#38
Щенки спасают зубик

#39
Щенки спасают пасхальные игры

#40
Щенки и танцы на маяке

#41
Щенки спасают Райдера

#42
Большие гонки

#43
Щенки готовят торт

#44
Щенки спасают поход

#45
Щенки и черепаший переполох

#46
Щенки и бобовый стебель

#47
Щенки спасают Палтусов

ags-for-tvdb
Posts: 7
Joined: Mon Aug 22, 2016 3:12 am

Season 2

Postby ags-for-tvdb » Wed Sep 07, 2016 8:54 am

SEASON 2: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=272472&seasonid=593789&lid=22

#01
Щенки спасают пришельца

#02
Щенки спасают летающую лягушку

#03
Щенки и сокровища пиратов

#04
Щенки спасают пингвинов

#05
Щенки спасают дельфиненка

#06
Щенки спасают Джейка

#07
Щенки спасают парад

#08
Щенки спасают водолазную капсулу

#09
Щенки спасают бобров

#10
Щенки спасают призрака

#11
Щенки спасают представление

#12
Щенки спасают пилота

#13
Щенки спасают свадьбу

#14
Новый щенок

#15
Щенки и переполох в джунглях

#16
Щенки спасают стадо

#17
Щенки и большая стужа

#18
Щенки спасают баскетбольный матч

#19
Щенки спасают конкурс талантов

#20
Щенки спасают кукурузу

#21
Щенки оставляют Маршала дома

#22
Щенки спасают оленя

#23
Щенки спасают друг друга

#24
Щенки спасают безбилетника

#25
Щенки спасают попугая

#26
Щенки спасают королеву пчёл

#27
Приключения щенков-нянек

#28
Щенки спасают фейерверк

#29
Щенки спасают семью слонов

#30
Щенки и котята-шалуны

#31
Щенки спасают рыбопса

#32
Щенки спасают хрюшек

#33
Щенки и хижина с привидениями

#34
Щенки спасают приключение

#35
Щенки спасают сюрприз

#36
Щенки спасают гонку мэров

#37
Щенки спасают добычу разбойника

#38
Щенки спасают Валинду

#39
Щенки спасают большую кость

#40
Щенки спасают Франсуа

#41
Щенки спасают пингвинов

#42
Щенки спасают пиццу

#43
Щенки спасают Скай

#44
Щенки спасают концерт

#45
Щенки спасают орла

#46
Щенки лают с динозаврами

#47
Щен-фу!

#48
Щенки спасают соревнование

#49
Щенки спасают курицу

ags-for-tvdb
Posts: 7
Joined: Mon Aug 22, 2016 3:12 am

Season 3

Postby ags-for-tvdb » Wed Sep 07, 2016 8:57 am

SEASON 3: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=272472&seasonid=643560&lid=22

#01
Щенки находят джинна

#02
Щенки спасают канатоходца

#03
Щенки спасают футбольный матч

#04
Щенки спасают счастливый ошейник

#05
Летучие щенки

#06
Щенки спасают День друзей

#07
Щенки спасают мини-патруль Алекса

#08
Щенки спасают выпавший зуб

#11
Щенки спасают золото

#12
Щенки спасают Патрульный автобус

pauligrinder
Posts: 7
Joined: Mon Sep 19, 2016 4:18 am

[FINNISH] Paw Patrol (aka. Ryhmä Hau)

Postby pauligrinder » Fri Sep 23, 2016 3:42 am

Season 01:
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 372&lid=11

1 Kissa vieköön!
2 Pennut pelastavat junan
3 Pois pois junan tieltä
4 Tehtävä sumussa
5 Kilpikonnat kiipelissä
6 Valaanpoika pulassa
7 Pennut pelastavat sirkuksen
8 Kanatuinen karkuteillä
9 Hau hau hanhi!
10 Huimaa menoa
11 Menoa ja meininkiä
12 Tulipalokiire
13 Päänvaivaa pupuista
14 Ylös, ylös ja alas
15 Pennut pelastavat lahden
16 Pennut pelastavat patsaan
17 Rolle astuu joukkoon
18 Mursu pulassa
19 Heikoilla jäillä
20 Vettä, vettä, vettä!
21 Karjaa ja karkeloa
22 Kissa katolla
23 Pennut ja aavelaiva
24 Pennut pelastavat koulupäivän
25 Pennut sytyttävät valot
26 Allaspäivä
27 Sirkuspennut
28 Märkää menoa
29 Syystohinaa
30 Pennut pelastavat joulun
31 Lunta ja jäätä
32 Pennut ja lumihirviö
33 Pennut pelastavat Superpennun
34 Pennut pelastavat robokoiran
35 Apinan kintereillä
36 Pöllöä pelastamassa
37 Pennut pelastavat lepakon
38 Hammashuolia
39 Suuri pääsiäismunajahti
40 Buugia majakassa
41 Pennut pelastavat Rikun
42 Vauhdin hurmaa
43 Kakkua ja äkkiä!
44 Pennut pelastavat retken
45 Kilpiä ja konnia
46 Pennut ja pavunvarsi
47 Kapteeni Turpon ranskalaisserkku

pauligrinder
Posts: 7
Joined: Mon Sep 19, 2016 4:18 am

Re: [FINNISH] Paw Patrol (aka. Ryhmä Hau)

Postby pauligrinder » Fri Sep 23, 2016 3:55 am

Season 02:
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 789&lid=11

1 Avaruusolentoa auttamassa
2 Sammakon lento
3 Pennut ja merirosvoaarre
4 Pennut pelastavat pingviinit
5 Delfiininpoika vaarassa
6 Luolan uumenissa
7 Pennut pelastavat paraatin
8 Sukelluskelloa pelastamassa
9 Maja majaville
10 Kummallinen kummitus
11 Pennut pelastavat näytelmän
12 Pennut pelastavat ässän
13 Pennut pelastavat häät
14 Uusi pentu
15 Pennut viidakossa
16 Pennut pelastavat lauman
17 Pennut pakkasessa
18 Pennut pallon perässä
19 Pennut kykykisassa
20 Pennut ja paukkuva maissi
21 Samppa yksin kotona
22 Pennut liukkaalla jäällä
23 Pennut pelastavat ystävän
24 Pennut pelastavat salamatkustajan
25 Pennut pelastavat papukaijan
26 Pennut pelastavat mehiläispesän
27 Pennut lapsenvahteina
28 Pennut pelastavat ilotulituksen
29 Pennut pelastavat norsuperheen
30 Pennut ja kissojen kujeet
31 Merenkoiran laulu
32 Pennut vilustuvat
33 Pennut ja kummitusmökki
34 Pennut ja metsäseikkailu
35 Pennut ja jymy-yllätys
36 Pennut ja pormestarien kisa
37 Pennut löytävät aarteen
38 Pennut pelastavat Maritan
39 Pennut ja jättiluu
40 Francois aaltojen armoilla
41 Pennut pingviinijahdissa
42 Pennut pelastavat pizzan
43 Pennut pelastavat Kajan
44 Pennut ja rock-tähti
45 Pennut pelastavat kotkan
46 Isot, pienet dinosaurukset
47 Kung-vuh!
48 Pennut pelastavat lumilautakisan
49 Pennut pelastavat sukelluskanan

drunyd
Posts: 2
Joined: Tue Nov 29, 2016 6:43 am

[Hungarian]Paw Patrol season1

Postby drunyd » Tue Nov 29, 2016 8:16 am

Hello
could you please add hungarian titles to
Paw Patrol Season 1
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 372&lid=19

#1
A macskatasztrófa

#2
A vonatmentés

#3
Kutyatánc

#4
Kutyák a ködben

#5
A tengeri teknősök megmentése

#6
Az óriásbébi

#7
A cirkusz megmentése

#8
Kutyakukurikú

#9
A kutyák és a kislúd

#10
Fel a magasba

#11
A kutyák autót szerelnek

#12
A kutyák tüzet oltanak

#13
A nyulak megmentése

#14
Kutyakiállítás

#15
Az öböl megmentése

#16
Goodway papa megmentése

#17
Rubble felbukkanása

#18
A rozmár megmentése

#19
A nasik megmentése

#20
Mentés a síliftről

#21
A tehenek megmentése

#22
Alex őrjárat

#23
A kutyák és a szellemkalóz

#24
Az iskolatáska

#25
Áramkimaradás

#26
A pancsolás megmentése

#27
Cirkuszi mutatványosok

#28
A nagy csobbanás

#29
Őszi fesztivál

#30
A karácsony megmentése

#31
Kutyák a jégen

#32
A kutyák és a hószörny

#33
Egy szuperkutya megmentése

#34
Robotkutya megmentése

#35
Majomkodás

#36
Egy bagoly megmentése

#37
A denevérek megmentése

#38
Egy fog megmentése

#39
A husvéti tojás vadászat megmentése

#40
A kutyik és a táncos kaland

#41
A kutyik megmentik Rydert

#42
A nagy verseny

#43
A kutyik és a torta

#44
A kempingezés

#45
A teknőc gubanc

#46
A kutyik és az égigérő paszuly

#47
A Turbó család megmentése

bahnski
Posts: 1
Joined: Wed Jan 04, 2017 2:31 pm

German Paw Patrol Season 3

Postby bahnski » Wed Jan 04, 2017 2:45 pm

Hallo please add the german translation for the season 3 of paw patrol
Link:http://www.fernsehserien.de/paw-patrol/episodenguide/staffel-3/23059

S03E01 - Der Flaschengeist (Pups Find A Genie)
Beim Aufräumen von Al’s Scheune findet Rubble ein altes Kästchen. Mit einem Flaschengeist darin! Nun hat er 3 Wünsche frei … Oder war das alles nur ein Traum?

S03E02 - François, Der Seiltänzer (Pups Save A Tightrope Walker)
Francois möchte sein latent überdimensioniertes Ego und ganz Adventure Bay mit einer Drahtseilvorführung erfreuen. Doch leider zieht ein Sturm auf …

S03E03 - Im Goldrausch (Pups Save A Goldrush)
Ryder und die Paw Patrol helfen Otis, dem Onkel der Bürgermeisterin bei der Goldsuche. Natürlich bleibt das nicht unbemerkt von Bürgermeister Humdinger, der das Gold unbedingt haben will.

S03E04 - Der Paw Patroller ist weg (Pups Save The Paw Patroller)
Bürgermeister Humdingers Fernseher geht kaputt. Anstatt sich einen neuen Fernseher zu kaufen, reißen er und seine Katastrophen-Kätzchen-Crew sich einfach den Paw Patroller unter den Nagel …

S03E05 - Das Fußballspiel (Pups Save The Soccer Game)
Bürgermeisterin Goodway lässt sich von Bürgermeister Humdinger zu einem Fußballspiel Adventure Bay gegen Foggy Bottom überreden. Natürlich spielen Humdinger und seine Katastrophen-Kätzchen-Crew wie immer nicht fair

S03E06 - Das Glückshalsband (Pups Save A Lucky Collar)
Marshall gewinnt ein Halsband und ist der festen Überzeugung, dass es ihm Glück bringt. Leider macht ihn genau das überaus unvorsichtig

S03E07 - Alex’s Mini-Patrol (Pups Save Alex’s Mini-Patrol)
Alex, seines Zeichens großer Fan von Ryder und der Paw Patrol, beschließt seine eigene Paw Patrol ins Leben zu rufen. Die Mini-Patrol

S03E08 - Der verlorene Zahn (Pups Save A Lost Tooth)
Alex hat seinen ersten Zahn verloren! Juchuu endlich kommt die Zahnfee auch zu ihm! Aber ach, Du Schreck der Zahn ist weg! Ein klarer Fall für die Paw Patrol!

S03E09 - Fliegende Fellfreunde (Air Pups)
Ryder überrascht die Paw Patrol mit neuen Ausrüstungsgegenständen. Jeder Fellfreund bekommt ein eigenes Spezial-Jetpack und kann nun fliegen! Als Ryder erfährt, dass Käpt’n Turbot und François bei der Affenbeobachtung auf der Vulkaninsel festsitzen, weil der dortige Vulkan ausgebrochen ist, kommt die neue Ausrüstung der Fellfreunde auch sofort zum Einsatz!

S03E10 - Der Freundschaftstag (Pups Save Friendship Day)
Die Fellfreunde freuen sich: Es ist Freundschaftstag in Adventure Bay! Doch selbst an einem solchen Tag kann Bürgermeister Humdinger es nicht lassen Zwietracht zu säen, da er unbedingt der Beste sein will …

S03E11 - Super-rubble (Pups Save Apollo)
Die Fellfreunde veranstalten eine lange Fernsehnacht und sehen sich alle Folgen ihrer Lieblingsserie „Apollo, der Superfellfreund“ an. Doch Rubble schläft ein und in seinem Traum wird er zu „Super-Rubble“ …

S03E12 - Die Flusspferde (Pups Save The Hippos)
Raimundo und der Zirkus gastieren in Adventure Bay. Und Raimundo hat eine neue Tierdressur im Programm: im Programm: tanzende Flusspferde …

S03E13 - Draufgänger Danny X (Pups Save Daring Danny X)
Danny versucht Ryder nachzueifern, indem er ihm gefährliche Stunts und Sprünge nachmacht. Ryder ist wenig begeistert und außerdem ist es sehr gefährlich

S03E14 - Verschlimmbessert (Pups In A Fix)
Ryder und die Paw Patrol sehnen sich nach einem freien Tag. Kurzerhand wird das „Rettungsgeschäft“ für einen Tag Robohund überlassen. Ob das gut geht?

S03E15 - Keine Halben Drachen (Pups Save A Dragon)
Die Paw Patrol probt gemeinsam mit Katie in der Zentrale ein Theaterstück. Doch Marshall schläft dabei ein und nimmt das gesamte Theaterstück mit in seinen Traum.

S03E16 - Die Drei Kleinen Schweinchen (Pups Save The Three Little Pigs)
Ryder liest den Fellfreunden als Gutenachtgeschichte das Märchen von den drei kleinen Schweinchen vor. Und plötzlich heult etwas bei Yumi auf dem Bauernhof und das neugebaute Haus für die Ferkel wird zerstört.

S03E17 - Das Besondere Geschenk (Pups Save A Stinky Flower)
Bürgermeister Humdinger schenkt Bürgermeisterin Goodway eine wunderschöne Blume. Die Bürgermeisterin fragt sich, was er wohl im Schilde führt. Zurecht.

S03E18 - Der Affen-naut (Pups Save A Monkey-naut)
Ryder, Rocky und Zuma beobachten, wie über der Bucht eine Raumkapsel abstürzt. Unversehens wird die Paw Patrol dank ihrer Rettungsmission, Teil des Raumfahrtprogramms!

S03E19 - Die Eisbärenzählung (Pups Save The Polar Bears)
Jake, Käpt’n Turbot und Everest zählen Eisbären in der Arktis. Aber nachdem das Eis bricht und eine Eisbärenfamilie auseinanderreißt, muss die Paw Patrol zur Hilfe eilen.

S03E20 - Ein Fellfreund Im Schafspelz (A Pup In Sheep’s Clothing)
Irgendjemand, oder irgendetwas macht immer wieder Al’s Zaun kaputt! Dadurch können die kleinen Lämmchen ungehindert ausbüxen. Die Paw Patrol muss dringend herausfinden, was vor sich geht!

S03E21 - Der Schulbus (Pups Save A School Bus)
Als Mister Porter eine Ladung Obst verliert gerät der Schulbus ins straucheln alle 4 Reifen sind platt! Aber wie sollen Adventure Bay’s Kinder nun zur Schule kommen? Ein klarer Fall für die Paw Patrol!

S03E22 - Die Goldkehlchen (Pups Save The Songbirds)
Oh nein, alle einheimischen Goldkehlchen sind verschwunden alle ihre Nester stehen leer und die Eier darin drohen auszukühlen! Ein klarer Fall für die Paw Patrol!

S03E23 - Der Grosse Geysir (Pups Save Old Trusty)
Ein Steinschlag erschüttert die Wälder um Adventure Bay und plötzlich schießen überall in der Stadt Fontänen aus dem Boden. Ein klarer Fall für die Paw Patrol!

S03E24 - Das Schreckhafte Pony (Pups Save A Pony)
Die Paw Patrol möchte bei Julia und Julius zelten. Doch leider verschwindet deren schreckhaftes Pony Priscilla in der Nacht. Natürlich macht sich die Paw Patrol auf die Suche.

S03E25 - Atemberaubende Athleten (All Star Pups)
Ryder und die Fellfreunde organisieren einen Wohltätigkeits-Sportwettkampf um das Geld für ein neues Zirkuszelt für Raimundo und seine Affenbande zusammenzukriegen.

S03E26 - Der Tag des Sports (Pups Save A Sports Day)
Die Fellfreunde freuen ich auf den Tag des Sports in Adventure Bay. Und sogar das Fernsehen hat sich angekündigt!

S03E29 - Der Robosaurus (Pups Save A Robosaurus)
Die Paw Patrol will zelten gehen. Auf dem Weg machen sie Rubbles Magen zuliebe Rast am Burgerladen von Mister Wingnut. Und der hat einen Dinosaurier-Roboter gebaut!

S03E30 - Das Film-festival (Pups Save A Film Festival)
Die Paw Patrol dreht für das Film-Festival in Adventure Bay einen Film. Doch Danny X funkt Ihnen mit seinen halsbrecherischen Stunts permanent dazwischen.

viktorw
Posts: 2
Joined: Fri Jan 06, 2017 8:41 am

[Swedish] Paw Patrol season 1 titles + attempt at show description

Postby viktorw » Fri Jan 06, 2017 9:01 am

Link to Paw Patrol season 1
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 7372&lid=8

#01
Valparna och katt-astrofen
#02
Valparna räddar ett tåg
#03
Valp Valp Boogie
#04
Valparna visar vägen
#05
Valparna räddar havssköldpaddor
#06
Valparna och den väldigt stora bäbisen
#07
Valparna räddar cirkusen
#08
Kuckelikul med valparna
#09
Valp, valp, gås
#10
Valp, valp och iväg
#11
Valparnas depåteam
#12
Valparna släcker eld
#13
Valparna räddar kaniner
#14
Valptastiskt
#15
Valparna räddar bukten
#16
Valparna räddar en Rospigg
#17
Valparna träffar Rubble
#18
Valparna räddar en valross
#19
Valparna räddar godiset
#20
Valpar som liftar
#21
Valparna räddar Vilda Västern-festivalen
#22
Valparna räddar Alex
#23
Valparna och spökpiraten
#24
Valparna räddar en skoldag
#25
Valparna tänder ljuset
#26
Valparna räddar baddagen
#27
Cirkusvalptister
#28
Valpar i vatten
#29
Valparna och höstfestivalen
#30
Valparna räddar julen
#31
Valpar på is
#32
Valparna och snömonstret
#33
Valpar räddar en supervalp
#34
Valpar räddar Ryders robot
#35
Valparna apar sig
#36
Valparna räddar en uggla
#37
Valparna räddar en fladdermus
#38
Valparna räddar en tand
#39
Valparna räddar påskäggsjakten
#40
Valparna dansar fyrhusboogie
#41
Valparna räddar Ryder
#42
Valparna och det stora loppet
#43
Valparna och tårttävlingen
#44
Valparna räddar utflykten
#45
Valparna och sköldpaddsmysteriet
#46
Valparna och bönstjälken
#47
Valparna räddar Piggvararna

My suggested show description:
Paw Patrol
"Inget jobb är för stort, ingen valp är för liten!
Följ med till Äventyrsbukten där Ryder och hans 6 valpvänner alltid är beredda att rycka ut och hjälpa någon i nöd."

The Swedish titles are from the Swedish dub and are spoken at the beginning of each episode.
The is my first submit, is there anything missing please let me know.

viktorw
Posts: 2
Joined: Fri Jan 06, 2017 8:41 am

[Swedish] Paw Patrol season 2 titles

Postby viktorw » Fri Jan 06, 2017 9:07 am

Link to Paw Patrol season 2
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 3789&lid=8

#01
Valparna räddar en utomjording
#02
Valparna räddar en flygande groda
#03
Valparna och piratskatten
#04
Valparna räddar pingvinerna
#05
Valparna räddar en delfinkalv
#06
Valparna räddar Jake
#07
Valparna räddar paraden
#08
Valparna räddar dykarklockan
#09
Valparna räddar bävrarna
#10
Valparna räddar ett spöke
#11
Valparna räddar en pjäs
#12
Valparna räddar Ace
#13
Valparna räddar ett bröllop
#14
Den nya valpen
#15
Valparna får djungeltrubbel
#16
Valparna räddar en fårflock
#17
Valparna och köldknäppen
#18
Valparna räddar en basketmatch
#19
Valparna räddar en talangjakt
#20
Valparna räddar en grillfest
#21
Valparna lämnar Marshall ensam hemma
#22
Valparna räddar hjortarna
#23
Valparna räddar en vän
#24
Valparna räddar en fripassagerare
#25
Valparna räddar en papegoja
#26
Valparna räddar bidrottningen
#27
Valparnas äventyr som barnvakter
#28
Valparna räddar raketerna
#29
Valparna räddar en elefantfamilj
#30
Valparna och de busiga kattungarna
#31
Valparna räddar en sjövalp
#32
Valparna räddar en snuva
#33
Valparna och spökstugan
#34
Valparna räddar ett äventyr
#35
Valparna räddar en överraskning
#36
Valparna räddar borgmästarens lopp
#37
Valparna räddar ett rövarbyte
#38
Valparna räddar Valinda
#39
Valparna räddar ett stort ben
#40
Valparna räddar Francois på djupt vatten
#41
Valparna räddar pingviner på hal is
#42
Valparna räddar en pizza
#43
Valparna räddar Skye
#44
Valparna räddar en rockkonsert
#45
Valparna räddar en örn
#46
Valpar på äventyr med dinosaurie
#47
Hund-Fu
#48
Valparna räddar en snowboardtävling
#49
Valparna räddar en höna i plurret


The Swedish titles is from the Swedish dub and are spoken at the beginning of each episode.