Game of Thrones

Please check here first to see if your series is pending translation.
Forum rules
This forum is for tracking pending translation requests.
If the series you want translated is listed here, but not the translations you need, feel free to add them to that series entry.
If the series you want translated is not listed here, please post a new request and we'll add it to the queue.
ideepblue
Posts: 36
Joined: Sun Jun 12, 2016 7:01 pm

[Chinese]Game of Thrones

Postby ideepblue » Tue Jun 14, 2016 7:28 am

Season 1

Link: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=121361&seasonid=364731&lid=27

#1
凛冬将至

Code: Select all

临冬城的史塔克家族迎来国王的来访。劳勃·拜拉席恩国王向临冬城主艾德·史塔克提出了一个无法拒绝的要求。在狭海彼岸,流亡的韦赛里斯·坦格利安王子拟定了反攻夺取铁王座的计划:他将把他的妹妹丹妮莉丝·坦格利安嫁给蛮族多斯拉克人的马王之一卓戈卡奥,换取卓戈的军队。而在临冬城,凯特琳·史塔克收到了首相琼恩·艾林的被谋杀可能与王室有关的线索,而其子布兰·史塔克发现到一个令人震惊的事实。


#2
国王大道

Code: Select all

布兰的性命依然堪忧。而艾德·史塔克已经同意成为首相,与女儿珊莎和艾莉亚离开临冬城;凯特琳则留下来照顾布兰。艾德的私生子琼恩·雪诺前往北部边境加入守夜人军团。王后瑟曦的弟弟提利昂·兰尼斯特决定不随大队回南方,而跟琼恩一起前往北境长城。韦赛里斯急于要回王座,而妹妹丹妮莉丝却把精力投入到取悦丈夫卓戈上来。


#3
雪诺大人

Code: Select all

艾德抵达君临城,参加御前会议,竟发现整个王室陷于破产。詹姆·兰尼斯特嘲弄艾德父亲和兄长的死。凯特琳决定秘密前往君临与艾德会合,但中途被她的老友“小指头”培提尔·贝里席拦下。琼恩试图适应长城的生活,帮助训练一群根本不当他的血统是一回事的新兵。提利昂依旧在长城造访,并受到守夜人司令莫尔蒙大人向国王和王后请求更多战士加入守夜人军团的恳求。布兰虽然醒了,却无法想起他是怎么失足摔下城墙的。成为了卓戈的卡丽熙的丹妮莉丝开始反抗韦赛里斯。


#4
跛子、私生子和废物

Code: Select all

艾德追寻前任首相琼恩艾林不明死亡的线索,期间发现了一位劳勃国王的私生子。劳勃和他的宾客观看了一场以艾德之名举办的比武赛。琼恩采取措施保护力弱又没有朋友的山姆威尔,不再受他人的欺负;失意的韦赛里斯与丹妮莉丝发生冲突;珊萨梦想着自己未来成为王后,而艾莉亚却想象着不一样的未来。凯特琳巧遇到提利昂·兰尼斯特,并召集了宣誓对她父亲效忠的家臣拿下了提利昂。


#5
狮狼之争

Code: Select all

劳勃和艾德为着如何应对坦格利安家族和多斯拉克人的联盟而争拗。凯特琳带着提利昂到达艾林谷,去见住在鹰巢城的妹妹、琼恩艾林之妻莱莎。提利昂被捉的消息传到了君临城,提利昂之兄、瑟曦的双胞胎弟弟詹姆兰尼斯特要求艾德放人。


#6
黄金宝冠

Code: Select all

保留了首相职位的奈德,在劳勃外出狩猎期间处理国事,颁布了一道对七大王国产生深远影响的命令。鹰巢城内,提利昂被迫承认自己的"罪行",要求莱莎实行比武审判。乔佛里对珊莎道歉。韦赛里斯从卓戈卡奥那里得到最后一笔嫁出丹妮的“报酬”。


#7
不胜则死

Code: Select all

艾德与王后瑟曦对琼恩·艾林之死的真相进行对质,同时打猎受重伤的劳勃国王为其后继人作准备。琼恩·雪诺宣誓加入守夜人军团。卓戈卡奥在劳勃试图毒死丹妮莉丝后召集卡拉萨入侵维斯特洛。劳勃任命艾德为铁王座的摄政王,直至他的继承人成年为止。艾德将国王的遗诏带到瑟曦王后、乔佛里王子(劳勃之长子)和御前会议面前。艾德并命令贝里席确保都城守卫队协助将兰尼斯特家赶出权力中心,让真正的继承人、劳勃的弟弟史坦尼斯得以继位,揭示劳勃的合法子女都是王后与詹姆乱伦所生。贝里席与都城守卫队却背叛了艾德,杀掉他所有人马,并拿下了他。


#8
剑之尖端

Code: Select all

兰尼斯特家族控制了朝廷,押下了艾德;艾德的长子罗柏·史塔克召集其父亲的军队,准备开战。珊萨向乔佛里王子祈求宽恕她父亲的生命。艾德·史塔克仍旧关在地牢里,但御前会议成员之一的瓦利斯大人却向他伸出意外的援手。在长城里,琼恩与守夜人面对长城以外的古老敌人。狭海彼岸的卓戈大军正朝西向七大王国进军。


#9
贝勒圣堂

Code: Select all

当史塔克家族和兰尼斯特家族的战争即将打响,提利昂带着他的野蛮人盟友加入战斗,而罗柏和凯特琳与佛雷侯爵做了一场交易,以换取对方在战争中为他们提供一臂之力。卓戈卡奥伤口感染濒临死亡,丹妮莉丝不顾多思拉克人的畏惧,孤注一掷要求弥丽使用血魔法挽回卓戈的性命。琼恩愈加关注长城以内的史塔克家族之事,伊蒙学士向琼恩披露自己坦格利安王子的身份,并告诫他忠诚之代价。艾德为了保全自己和女儿而做了假的供述,承认自己谋反,并宣告乔佛里才是合法的国王。乔佛里不顾他人之劝告,最后执意砍下艾德的头颅。


#10
血火同源

Code: Select all

艾德·史塔克之死传遍了七大王国,其属臣拥戴罗柏为北境之王。詹姆被史塔克家族捕获,加上劳勃两位弟弟都起兵反对乔佛里的继承权,泰温兰尼斯特公爵于是派提利昂出任御前首相监督乔佛里和瑟曦。琼恩渴望为父报仇,摒弃了自己的誓言和责任离开,但被朋友劝阻下来,最后加入守夜人主力对长城之外的主动出击。丹妮莉丝的儿子在母体内夭折,虽然其丈夫也因弥丽的血魔法而活下来,却变成植物人。丹妮莉丝无法承受这一切,结束了卓戈卡奥的生命,为他举行火葬。她将弥丽绑到木堆上,要将她活活烧死,并同时把她的龙蛋放在木堆上。丹妮莉丝点燃木堆,走进烈焰之中。第二天火堆熄灭,毫发无伤的丹妮莉丝在她的三条小龙伴随之下接受其子民的效忠。

ideepblue
Posts: 36
Joined: Sun Jun 12, 2016 7:01 pm

Re: [Chinese]Game of Thrones

Postby ideepblue » Tue Jun 14, 2016 7:35 am

Season 2

Link: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=121361&seasonid=473271&lid=27

#1
北境不忘

Code: Select all

当罗柏·史塔克率领北方联军征讨兰尼斯特家族时,提利昂奉泰温公爵之命返回君临,以首相的身份辅佐小国王乔佛里。包括史丹尼·拜拉席恩在内的更多人都觊觎着铁王座。与此同时,琼·雪诺和守夜人军团在北境长城之外继续跋涉。狭海的另一边,丹妮莉斯和她的卡拉萨残余部队穿越红色荒原。


#2
夜幕降临

Code: Select all

新任首相提利昂试图控制君临的局面,并惩罚谋害国王重臣的瑟曦及其拥趸。席恩·克雷乔伊终于与他父亲巴隆在铁群岛重逢。艾莉亚与守夜人部队的残存新兵们继续向长城进发。戴佛斯邀请海盗加盟斯坦尼斯征伐君临的大军。


#3
逝者永恒

Code: Select all

提利昂在红堡密谋通过联姻的方式确立三场联盟。凯特琳来到风暴地,为北方势力寻找新的盟友。然而蓝礼国王和他的新婚妻子玛格丽·提利尔,以及玛格丽之兄洛拉斯却似乎另有所图。在遥远的临冬城,鲁温学士则试图向布兰·史塔克解析梦境。


#4
骨之花园

Code: Select all

当罗柏·史塔克胜利的消息传来,乔佛里报复性地对珊莎施以“惩罚”,提利昂和波隆则竭力阻止国王的种种残酷行为。凯特琳恳求史坦尼斯和蓝礼暂时放下对王位的争夺,联合起来共同对付兰尼斯特家族。东方大陆的城市魁尔斯,繁荣兴盛,规模宏大,有着坚固的城墙,当丹妮莉丝和她疲惫的卡拉萨抵达之时,看到这座城市的统治者正在城外等候他们。在君临,提利昂强迫瑟曦王后的一个手下做自己的眼线。艾莉亚和詹德利落入“魔山”之手,被带到了赫伦堡。戴佛斯则不得不重操旧业,使出当年走私的本事将梅丽珊卓偷运至一个隐秘的港湾。


#5
赫伦堡幽灵

Code: Select all

拜拉席恩兄弟的对峙落幕,凯特琳未能达成目标,只好匆匆逃离,也促使小指头开始采取行动。在君临,提利昂的情报提醒了他乔佛里防备计划中的漏洞,同时情报也向他提及了一种神秘武器。席恩驾船驶向磐石海岸,试图证明自己称得上是一名真正的铁种。在赫伦堡,曾被艾莉亚从金袍子手中救下的三名犯人之一,贾昆·赫加尔向她许下承诺。守夜人则抵达先民拳峰的古老城堡,希望以此为据点对抗野人。


#6
新旧诸神

Code: Select all

席恩的计划大获成功;在君临城,兰尼斯特家族选择一个“最恰当的时机”送走了弥赛亚公主。艾莉亚见到一个不速之客;丹妮莉斯发誓要夺回本该属于她的一切;罗柏和凯特琳收到了至关重要的信息;乔佛里接见他的臣民;琼恩?雪诺必须向断掌科林证明自己的勇气。


#7
无耻之徒

Code: Select all

席恩·葛雷乔伊率领队伍在野外搜寻,丹妮莉丝·坦格利安则以一种奇怪的方式收到了邀请函。詹姆·兰尼斯特见到了一位远房的亲戚,而琼恩·雪诺则努力与守夜人队伍会合。


#8
北国僭主

Code: Select all

一个不速之客出现在临冬城,席恩使用强力手段控制城池;艾莉娅让贾坤完成最后一个承诺,但贾坤对艾莉娅这次的要求有些不悦。罗柏遭到背叛。提力昂和瓦里斯发现他们存在共同利益。丹妮莉斯忽视了乔拉的建议。斯坦尼斯和戴佛斯继续向既定目标前进,戴佛斯获得一份奖赏。


#9
黑水之战

Code: Select all

史坦尼斯·拜拉席恩大军逼近君临城,而君临方面也做好了准备迎接史坦尼斯的冲锋。一场史诗级的大战将在黑水河上爆发。


#10
凡人皆有一死

Code: Select all

提利昂醒来发现自己处于完全改变的境遇,乔佛里国王无视了他在黑水河一役中的贡献。席恩煽动他的手下反击,鲁温学士给了他最后的建议即加入守夜人,布蕾妮展现出强大的战斗力使詹姆哑口无言。艾莉亚得到了贾昆赠予她的一份礼物。丹妮莉丝进入了不朽之殿。琼恩·雪诺向断掌科林证明了自己。

ideepblue
Posts: 36
Joined: Sun Jun 12, 2016 7:01 pm

Re: [Chinese]Game of Thrones

Postby ideepblue » Tue Jun 14, 2016 8:35 pm

Season 3

Link: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=121361&seasonid=488434&lid=27

#1
凡人皆需侍奉

Code: Select all

当守夜人的残兵向南撤退时,琼恩被带到了塞外之王曼斯·雷德面前。在君临,提利昂向父亲要求自己的奖赏,小指头提出帮助珊莎脱困,瑟曦则主持了一场王室家族的晚宴。与此同时,丹妮的船驶入了奴隶湾。


#2
黑色翅膀,黑色消息

Code: Select all

珊莎透露了太多信息;雪伊要提利昂帮她个忙;詹姆找到了可以消磨时间的事;艾莉亚遇上了无旗兄弟会。


#3
惩罚之旅

Code: Select all

提利昂被赋予新的职责;琼恩被带到先民拳峰;丹妮莉丝面见奴隶军队;詹姆与俘虏他的人讲条件、做交易。


#4
至死方休

Code: Select all

守夜人队伍为了食物爆发冲突;瓦里斯与更胜他一筹的阴谋家正面交锋;艾莉亚被带到无旗兄弟会的首领面前;丹妮莉丝以龙换军队。


#5
火吻而生

Code: Select all

猎狗受到了神的审判;詹姆受到了判决;琼恩证明了自己;罗柏得到了背叛;提利昂得到了婚礼的教训。


#6
绝壁攀爬

Code: Select all

泰温为兰尼斯特家族谋求战略联盟;梅丽珊卓河间地一游;为修复与佛雷家族的联盟,罗柏采取折中策略;琼恩、耶哥蕊特以及其他自由民攀爬绝壁。


#7
狗熊与美少女

Code: Select all

渊凯城外,丹妮与奴隶主互赠礼品;珊莎为自己的未来感到忧愁,而雪伊则因提利昂所处的位置感到生气;泰温为国王提供咨询;梅丽珊卓向詹德利透露了一个秘密;在赫伦堡,布蕾妮遭遇一位强敌。


#8
次子

Code: Select all

 君临迎来一场婚礼,提利昂与珊莎一同度过了那个夜晚。丹妮会见泰坦的私生子;戴佛斯要求梅丽珊卓用证据证明她的话;山姆和吉莉遭遇一位苍老的绅士。



#9
卡斯特梅的雨季

Code: Select all

凯特琳和罗柏来到孪河城参加婚礼。琼恩的忠诚受到考验。布兰的小队决定分头行动。丹妮莉丝计划着对渊凯的进攻。


#10
弥莎

Code: Select all

布兰和他的朋友们翻过长城。山姆回到了黑城堡。琼恩向耶哥蕊特告别。詹姆回到了君临。守夜人向史坦尼斯求助。

ideepblue
Posts: 36
Joined: Sun Jun 12, 2016 7:01 pm

Re: [Chinese]Game of Thrones

Postby ideepblue » Tue Jun 14, 2016 8:39 pm

Season 4

Link: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=121361&seasonid=568657&lid=27

#1
双剑利刃

Code: Select all

提利昂在君临城迎接一位客人。在黑城堡, 琼恩不受待见。丹妮莉丝向奴隶城之母弥林进军。艾莉亚遇见了一个老朋友。


#2
王家婚礼

Code: Select all

一群贵宾在君临城参加国王乔佛里和玛格丽的婚礼,但是国王的娱乐项目让许多人感到不适。同时, 波隆陪一位意外的学生练武;布兰的视界让他能绘制前行的地图;史坦尼斯对戴佛斯感到厌烦; 拉姆斯在他的新玩物上找到了病态的快乐。


#3
碎镣之人

Code: Select all

在王室婚礼狂乱的收场后, 提利昂见到了一位忠诚的随从,但是他想知道在他的家族中是否有愿意帮他脱离困境的人。泰温邀请他的假想敌一起合作;山姆威尔评论黑城堡的人员; 猎狗给艾莉亚再上一堂课;丹妮莉丝在弥林城墙外作了一个决定。


#4
守誓之剑

Code: Select all

琼恩迎接志愿兵;布兰和玖健,梅拉,阿多寻找避难所;詹姆和布蕾妮讨论他的荣誉;丹妮莉丝权衡公正与仁慈。


#5
托曼一世

Code: Select all

 琼恩开始新的任务;瑟曦与泰温考虑王室的下一步动作;丹妮莉丝为未来制订计划。


#6
国法家法

Code: Select all

史坦尼斯与戴佛斯怀揣新的战术起航;丹妮莉丝与请愿者们见面;提利昂与泰温在王座对质。


#7
知更展翅

Code: Select all

提利昂得到了一位意外的帮手。达里奥请求丹妮允许他做他最擅长的事。无人听取琼恩关于绝境长城弱点的警告。布蕾妮和波德开始新的行程。


#8
比武审判

Code: Select all

席恩帮助拉姆斯获得了卡林湾。野人袭击鼹鼠村。珊莎编造了一个谎言来保护贝里席大人。丹妮莉丝发现了乔拉的秘密。奥柏伦迎战格雷果·克里冈。


#9
长城守望

Code: Select all

野人和守夜人的决战终于到来。


#10
万生之子

Code: Select all

守夜人的故事得到了一个突然逆转的结尾。丹妮莉丝尝到到了新的因果循环。布蕾妮和波德瑞克遇到了不速之客。布兰达到了自己的目标,而提利昂则有了新的重大发现。

ideepblue
Posts: 36
Joined: Sun Jun 12, 2016 7:01 pm

Re: [Chinese]Game of Thrones

Postby ideepblue » Tue Jun 14, 2016 8:42 pm

Season 5

Link: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=121361&seasonid=607490&lid=27

#1
战争将至

Code: Select all

瑟曦和詹姆在适应失去泰温的世界。瓦里斯向提利昂揭露了一个阴谋。丹妮的统治面临威胁。琼恩则在两个国王之间奔波周旋。


#2
黑白之院

Code: Select all

艾莉亚终于抵达布拉佛斯。波德和布蕾妮的行程麻烦不断。瑟曦为她女儿在多恩的人身安全感到深深的担忧,因为艾拉莉亚·沙德为奥柏伦的死寻找复仇机会。 史坦尼斯试图用临冬城公爵的名位利诱琼恩。而丹妮的一个顾问劝诱她不可对鹰身女妖之子有仁慈之心。


#3
大麻雀

Code: Select all

在布拉佛斯, 艾莉亚见到了千面之神。在君临,王后玛格丽与她的新丈夫共赴巫山。提利昂和瓦里斯在瓦兰提斯的长桥结伴而行。


#4
鹰身女妖之子

Code: Select all

 教会武装愈发嚣张。詹姆和波隆出发向南行。丹妮回应鹰身女妖。艾拉莉亚·沙德和沙蛇们誓要血债血偿。


#5
杀死心中的男孩

Code: Select all

丹妮莉丝在弥林做出了一个艰难的抉择。琼恩·雪诺向一个另类的潜在盟友寻求协助。布蕾妮仍在寻找珊莎。席恩仍在拉姆斯的控制之下。


#6
不屈不挠

Code: Select all

艾莉亚在黑白之院接受训练。大熊和提利昂在前往弥林途中沦为奴隶。崔斯丹·马泰尔和弥赛菈制定自己的计划时遇上刚到达目的地的詹姆和波隆。此时沙蛇们发动了袭击,一番搏斗后双方被何塔控制。拉姆斯·波顿和珊莎完成了婚礼,随后珊莎遭到了拉姆斯的婚内强奸。


#7
礼物

Code: Select all

琼恩·雪诺返回到绝境长城。艾莉亚遇到了疑似杀死西利欧的马林。梅斯到访铁金库。史坦尼斯面临着一个困难的抉择。丹妮莉丝对血腥的竞技比赛实行监管,但遭到鹰身女妖之子的袭击,乘龙而去。


#8
艰难屯

Code: Select all

艾莉亚在训练中取得了一些进展。珊莎与一个老朋友当面对质。瑟曦面临危机。琼恩·雪诺到达了艰难屯,在这里等着他的是一场恶战。


#9
魔龙的狂舞

Code: Select all

史坦尼斯面临艰难抉择。琼恩·雪诺回到了长城。梅斯·提利尔到布拉佛斯造访了铁金库。艾莉亚遇到了一个以前生活中的老冤家。丹妮莉丝无可奈何地观看着传统竞技的狂欢大会,变故突生。


#10
圣母慈悲

Code: Select all

史坦尼斯进军临冬城。丹妮莉丝被一群陌生人团团围住。瑟曦向教会寻求宽恕。琼恩·雪诺面临巨大危机。

ideepblue
Posts: 36
Joined: Sun Jun 12, 2016 7:01 pm

Re: [Chinese]Game of Thrones

Postby ideepblue » Tue Jun 14, 2016 8:50 pm

Season 6

Link: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid=121361&seasonid=651357&lid=27

#1
红袍祭司

Code: Select all

琼恩·雪诺已死,丹妮莉丝·坦格利安遇见一个强大的男人;瑟曦终于看到了日思夜想的女儿。


#2

Code: Select all

布兰与三眼乌鸦一起训练。君临城内,詹姆为托曼谏言。提利昂渴求好消息,但最终还是要自己做出决定。在黑城堡,守夜人已听命于艾里沙·索恩。拉姆斯·波顿提出一个计划,而巴隆·葛雷乔伊却另有他谋。


#3
破誓者

Code: Select all

丹妮莉丝知晓了自己的未来,布兰看到过去。托曼终于与大麻雀正面交锋。艾莉亚开始了成为无名之辈的训练,瓦里斯收获一个答案,拉姆斯得到一个礼物。


#4
陌客之书

Code: Select all

提利昂达成一个协议。乔拉和达里奥接受了一个艰巨的任务。詹姆和瑟曦努力改变他们的境况。


#5

Code: Select all

提利昂寻求一名奇怪的盟友,布兰学到了很多东西,布蕾妮去执行自己的任务,艾莉亚终于得到证明自己的机会。

ideepblue
Posts: 36
Joined: Sun Jun 12, 2016 7:01 pm

Re: [Chinese]Game of Thrones

Postby ideepblue » Tue Aug 23, 2016 2:21 am

Season 6

Link: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 357&lid=27

#6
吾血之血

Code: Select all

一个老对手意外归来,吉莉与山姆的家人见面,艾莉亚面对着艰难的选择,詹姆与大麻雀正面交锋。


#7
残人

Code: Select all

大麻雀有了新目标,詹姆直面一个英雄,艾莉亚有了自己的计划,北境家族逐渐被唤醒。


#8
无名之辈

Code: Select all

詹姆权衡着当下局势,瑟曦回应了一个请求,提利昂的计划奏效,艾莉亚迎来新考验。


#9
私生子之战

Code: Select all

当史塔克积极备战时,戴佛斯发现自己永远失去了最亲近的人。拉姆斯玩着危险的游戏。丹妮莉丝面临着选择。


#10
凛冬的寒风

Code: Select all

瑟曦迎来了自己的审判,詹姆和佛雷在孪河城庆功,戴佛斯当着琼恩质问希琳之死的真相,小指头向珊莎吐露了自己的目的。与此同时,布兰在遥远的塞外继续汲取知识,“冬天”终于降临了。

ideepblue
Posts: 36
Joined: Sun Jun 12, 2016 7:01 pm

Re: [Chinese]Game of Thrones

Postby ideepblue » Tue Aug 23, 2016 2:25 am

If overview of each episode is not very good, could you just update episode title?

miras01
Posts: 4
Joined: Tue Aug 30, 2016 1:42 am

[CZECH] Game of Thrones - Season 5

Postby miras01 » Tue Aug 30, 2016 2:48 am

Hello, please add czech translation

Series: http://thetvdb.com/?tab=series&id=121361&lid=28
Season: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 490&lid=28

#4
Synové harpyje

Code: Select all

Cersei kuje pikle s Nejvyšším vrabčákem. Melisandra se snaží přesvědčit Jona, aby s ní jel na Zimohrad. Malíček poodhaluje Sanse své plány. Jaime a Bronn se v Dorne dostávají do problémů. Synové harpyje zasazují Daenerys těžkou ránu.


#5
Zabij chlapce

Code: Select all

Daenerys chce odplatu, Jon získá nové spojence a znepřáteluje si hlídku, Sansa má pořád na severu přátele, Ramsay představuje svého Smraďocha a Tyrion s Jorahem se dostávají do problémů.


#6
Neohnuti, neskloněni, nezlomeni

Code: Select all

Arya se podrobuje zkoušce. Tyrion a Jorah jsou zajati otrokáři. Loras Tyrell je souzen. Jamie a Bronn čelí písečným hadům. Sansa se provdá za Ramsayho Boltona.


#7
Dar

Code: Select all

Jon opouští Černý hrad. Sansa se snaží získat pomoc od přátel na severu. Stannis pochoduje na Zimohrad. Daenerys potkává starého přítele. Královna trnů vrací úder.


#8
Tvrdodomov

Code: Select all

Tyrion radí Daenerys. Theon Sanse prozradí tajemství. Cersei dál zůstává tvrdohlavá. Arya splňuje svůj první úkol. Jon a Tormund doráží do Tvrdodomova.


#9
Tanec draků

Code: Select all

Jon se s Divokými vrací na Černý hrad. Jamie se setkává s Doranem Martellem. Stannise čeká těžké rozhodnutí. Arya naráží na sera Meryna Tranta. Daenerys se účastní Velkých her.


#10
Matčina milost

Code: Select all

Stannis táhne na Zimohrad. Tyrion, Missandei a Šedý červ spravují Meereen a Daario s Jorahem pátrají po Daenerys. Jamie a Myrcella opouštějí Dorne. Jon posílá Sama a Fialku do Starého města. Arya vykonává svoji pomstu. Cersei vyznává své hříchy.



Thank you.

miras01
Posts: 4
Joined: Tue Aug 30, 2016 1:42 am

[CZECH] Game of Thrones - Season 6

Postby miras01 » Tue Aug 30, 2016 2:57 am

Hello, please add czech translation

Series: http://thetvdb.com/?tab=series&id=121361&lid=28
Season: http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 357&lid=28

#1
Rudá žena

Code: Select all

V Černém hradě nachází Ser Davos mrtvého Jona. Sansa a Theon unikají ze Zimohradu. Jamie se vrací s Myrcellou do Králova přístaviště. Daenerys je vedena dothrackou hordou do Vaes Dothrak, zatímco Jorah a Daario po ní pátrají.


#2
Domů

Code: Select all

Brandon cestuje do minulosti. Divocí přichází do Černého hradu. V králově přístavišti se koná rozloučení s Myrcellou. Jamie je konfrontován s Nejvyšším vrabčákem. Tyrion se chystá osvobodit draky. Balon Greyjoy hodlá dobýt zpět území na severu. A Sansa s Brienne míří do Černého hradu, zatímco Theon má v plánu vrátit se na Železné ostrovy.


#3
Křivopřísežník

Code: Select all

Brandon opět cestuje do minulosti. Tentokrát se s Tříokou vránou přesune k Věži radosti, kam kdysi jeho otec přijel pro svou sestru Lyannu, kterou údajně unesl princ Rhaegar Targaryen. V Braavosu pokračuje Arya v tréninku. Král Tommen navštěvuje Nejvyššího vrabčáka. Na Zimohrad přijíždí Malý Jon Umber, který má pro Ramsayho dar.


#4
Kniha cizince

Code: Select all

Sansa, Brienne a Podrick přijíždí na Černý hrad. Ramsay posílá Jonovi dopis. Cersei a Jamie nabádají k vojenské intervenci proti Nejvyššímu vrabčákovi. Jorah a Daario přichází do Vaes Dothrak, zatímco Daenerys předstupuje před Khala Mora a ostatní Khaly v posvátném chrámu Dosh Khaleen.


#5
Vrata

Code: Select all

Daenerys a její khalasar opouštějí Vaes Dothrak a míří do Meereenu. Sansa se setkává s Malíčkem. Na Železných ostrovech se koná Královolba. V Braavosu Arya dostává první kontrakt. Za zdí se Brandon dozvídá o původu Nočního krále.


#6
Krev mé krve

Code: Select all

Arya se rozhoduje, zda dokončí svůj první kontrakt. Brandon a Meera potkávají tajemného muže v kápi. Sam a Fialka navštěvují Samovu rodinu na Parožnatém vrchu. V Králově přístavišti čeká královnu Margaery cesta hanby.


#7
Zlomený muž

Code: Select all

Královna Margaery se schází s Nejvyšším vrabčákem. Jon a Sansa cestují po Severu, aby si zajistili spojenectví proti Boltonům. Jamie doráží k Řekotočí, kde se setkává s Černou rybou. Arya plánuje návrat do Západozemí. A Yara a Theon plánují svoji pomstu.


#8
Nikdo

Code: Select all

Sandor Clegane se žene za pomstou. Arya se snaží prchnout před Waif. Král Tommen oznamuje důležitý pakt. K Meereenu se blíží nepřátelská flotila, zatímco Varys opouští město. Cersei odmítá schůzi s Nejvyšším vrabčákem.


#9
Bitva bastardů

Code: Select all

Meereen se nachází v obležení díky flotile otrokářů. Ale Daenerys má plán, jak se nimi chce vypořádat. Jon a jeho armáda se blíží k branám Zimohradu, aby jej dobyli zpět od Ramsayho Boltona, který se sám prohlásil za lorda Zimohradu a Strážce severu.


#10
Vichry zimy

Code: Select all

Blíží se soud Lorase Tyrella a Cersei Lannister. Brandon se dostává za pomoci Benjena ke Zdi, zatímco odhaluje pravdu o Jonovi. Po dobytí Zimohradu se sever sjednocuje. Současně Sam dorazil do Starého města, kde se má stát mistrem pro Noční hlídku.



Thank you.