Peanuts (2014) - Now airing in foreign languages

danyboy666
Posts: 607
Joined: Tue Sep 16, 2014 3:08 pm

Peanuts (2014) - Now airing in foreign languages

Postby danyboy666 » Sun May 22, 2016 3:30 am

http://thetvdb.com/?tab=series&id=297291&lid=17
http://thetvdb.com/?tab=series&id=297291&lid=7

Just a heads up to let you guys know that this serie is now translated with other languages. I've seen some english episodes popping up recently and of course their episode numbers aren't following the french listing. Well to be honest, even France 3 isn't following the producers numbering scheme so best option for now is just go with the air dates France 3 has aired them. I know this will cause massive confusions in our current listing but it's the way to go.

So anywais just try to match up the foreign titles against the french titles the best you can please because trying to sort and match up 600 episodes for every languages will be a real pain in the butt.

For people who can't understand French and can't match them up with our current list, just post the titles in this thread and i'll match up with the French episodes for you.

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7651
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: Peanuts (2014) - Now airing in forgein languages

Postby DarklightIndigo » Sun May 22, 2016 8:27 am

Oh, didn't you hear?
We're only matching the American listing as English is clearly superior.

Also, sarcasm is lost on my people. ;)
Strangers are just the friends we haven't met yet.

Maretoh
Posts: 3180
Joined: Sat Mar 07, 2015 8:19 am
Location: France

Re: Peanuts (2014) - Now airing in forgein languages

Postby Maretoh » Sun May 22, 2016 8:49 am

If you didn't yet, I'd save a copy of it somewhere, since you're already up to almost 200 episodes and sadly this could get messed up quickly.
An episode a day keeps the doctor away.

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7651
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: Peanuts (2014) - Now airing in forgein languages

Postby DarklightIndigo » Sun May 22, 2016 9:46 am

Strangers are just the friends we haven't met yet.

danyboy666
Posts: 607
Joined: Tue Sep 16, 2014 3:08 pm

Re: Peanuts (2014) - Now airing in forgein languages

Postby danyboy666 » Wed May 25, 2016 12:03 am

DarklightIndigo wrote:Oh, didn't you hear?
We're only matching the American listing as English is clearly superior.

Also, sarcasm is lost on my people. ;)


:lol:

danyboy666
Posts: 607
Joined: Tue Sep 16, 2014 3:08 pm

Re: Peanuts (2014) - Now airing in forgein languages

Postby danyboy666 » Wed May 25, 2016 12:03 am

DarklightIndigo wrote:Just grabbed a copy and will post a Sheets doc shortly.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ouGDBT4jrcWzV-g5fXqp3GYnwGH0w_Co6ijd9l4ZCW0/edit?usp=docslist_api


Thanks this will come handy :)

danyboy666
Posts: 607
Joined: Tue Sep 16, 2014 3:08 pm

Re: Peanuts (2014) - Now airing in foreign languages

Postby danyboy666 » Sun Sep 18, 2016 1:48 am

Just for information. France 3 seem to be taking a break with the broadcasting of Peanuts. Last episode was in april
This is the list as 2016.09.18:

Code: Select all

   1   Allez Snoopy !   2014-11-09   
      2   Cas d'école   2014-11-11   
      3   Football   2014-11-12   
      4   Télévision   2014-11-17   
      5   Independence Day   2014-11-18   
      6   L'amour du risque   2014-11-19   
      7   Hisser le menu   2014-11-20   
      8   Monsieur est servi   2014-11-21   
      9   Jolie petite fille rousse   2014-11-23   
      10   Ventre à l'heure   2014-11-24   
      11   Charlie Brown président   2014-11-25   
      12   Psycho pattes   2014-11-26   
      13   La belle et la bête   2014-11-27   
      14   Grand frère au pair   2014-11-28   
      15   Jouer en équipe   2014-11-30   
      16   Détox   2014-11-01   
      17   Haute couture   2014-11-02   
      18   Balle perdue   2014-11-03   
      19   Ça va aller, Charlie Brown   2014-12-03   
      20   Musique et sentiments   2014-12-07   
      21   Bisous   2014-12-08   
      22   Miss Othmar, le retour   2014-12-09   
      23   Pâte d'amour   2014-12-10   
      24   Clin d'oeil fatal   2014-12-11   
      25   Vrais faux problèmes   2014-12-14   
      26   Musique de piaf   2014-12-15   
      27   Soustraction   2014-12-16   
      28   Bonjour Linus   2014-12-24   
      29   Frieda   2015-01-01   
      30   Une journée avec Snoopy   2015-01-04   
      31   Personne ne m'aime   2015-01-18   
      32   Comprendre l'amour   2015-01-21   
      33   Une forte personnalité   2015-01-25   
      34   De toute beauté   2015-02-01   
      35   Noël approche   2015-02-04   
      36   Match nul   2015-02-08   
      37   Opérations Mathématiques   2015-02-09   
      38   La pêche   2015-02-10   
      39   Calendrier de l'avent   2015-02-12   
      40   Rapporte !   2015-02-13   
      41   Miss Othmar   2015-02-15   
      42   Un amour brisé   2015-02-16   
      43   Qu'ai-je fait durant l'été ?   2015-02-17   
      44   Danse de la joie   2015-02-26   
      45   Démon de Vénus   2015-02-27   
      46   Avec mes excuses   2015-02-27   
      47   Mener la danse   2015-02-27   
      48   Tête à tête   2015-03-01   
      49   Problèmes techniques   2015-03-03   
      50   A rude école   2015-03-15   
      51   C'est pas juste   2015-03-16   
      52   Une araignée au plafond   2015-03-19   
      53   Faire des ronds   2015-03-20   
      54   Ça vole pas haut   2015-03-22   
      55   Concert à rien   2015-03-23   
      56   Problème d'amour   2015-03-26   
      57   Papa mandarine   2015-03-27   
      58   La vraie vie de Beethoven   2015-03-30   
      59   Le grand sommeil   2015-03-31   
      60   Invisible   2015-04-02   
      61   Entremetteur   2015-04-03   
      62   Cerveau lent   2015-04-09   
      63   Pollution sonore   2015-04-10   
      64   Pris de court   2015-04-11   
      65   Toutou je sais tout   2015-04-18   
      66   Fête des pères   2015-05-11   
      67   Pleurer de joie   2015-05-12   
      68   Mezzo concerto   2015-05-21   
      69   Vol au-dessus d'une niche de coucous   2015-05-22   
      70   Le classeur contre-attaque   2015-05-26   
      71   Baballe tragique   2015-05-28   
      72   Fête des pères / mères   2015-05-31   
      73   Faute   2015-06-01   
      74   Le début de la fin   2015-06-01   
      75   Comique à succés   2015-06-02   
      76   Rien que du naturel   2015-06-05   
      77   Tennis   2015-06-07   
      78   Frère courage   2015-06-18   
      79   Dites-le avec des fleurs   2015-06-19   
      80   Si Beethoven m'était conté   2015-06-21   
      81   Portrait musical   2015-06-21   
      82   Susucre   2015-06-23   
      83   Plein Sud   2015-06-26   
      84   Bientôt l'école   2015-09-06   
      85   Mon doux chérichou   2015-09-14   
      86   Power Pouf Girl   2015-09-16   
      87   Lulu la chialeuse   2015-09-21   
      88   Oiseau rare   2015-09-22   
      89   Equipe de choc   2015-09-24   
      90   Pain perdu   2015-09-25   
      91   Double mixte   2015-09-28   
      92   Vaincre la faim   2015-09-29   
      93   Du balai   2015-09-30   
      94   Bon chien   2015-10-01   
      95   Mise à nu   2015-10-02   
      96   Premier rencard   2015-10-07   
      97   Dicta'soeur   2015-10-19   
      98   Noeud à embrouilles   2015-10-19   
      99   Hors de pas question   2015-10-20   
      100   La reine du patin   2015-10-23   
      101   Batte Man   2015-10-25   
      102   Ça dépend   2015-10-25   
      103   Ecole de dressage des as   2015-10-26   
      104   Histoire anti-chats   2015-10-27   
      105   Redoubler d'efforts   2015-10-29   
      106   J'vous ai rien compris   2015-10-30   
      107   Retourne vers le futur   2015-11-01   
      108   Attention chien feignant   2015-11-01   
      109   Chaussettes party   2015-11-22   
      110   Guerre froide   2015-11-22   
      111   Le bon bout   2015-11-23   
      112   Scolaire à la ramasse   2015-11-24   
      113   Les nerfs en boule   2015-11-26   
      114   Bye-bye ballon   2015-11-27   
      115   C'est pas moi   2015-11-30   
      116   Au bout du fil   2015-12-01   
      117   Semaine du chien   2015-12-03   
      118   Le coup des lapins   2015-12-04   
      119   Règle de vie   2015-12-04   
      120   Forte tête   2015-12-06   
      121   Adieu maîtresse   2015-12-06   
      122   Silence ça pouce   2015-12-06   
      123   Second degré   2015-12-07   
      124   Zéro faute   2015-12-08   
      125   Pouvoir de l'imagination   2015-12-09   
      126   Badinage artistique   2015-12-10   
      127   A l'eau   2015-12-11   
      128   Pourparlers   2015-12-12   
      129   Faisons le point   2015-12-13   
      130   Love story   2015-12-13   
      131   Rien de personnel   2015-12-14   
      132   A vue de nez   2015-12-15   
      133   Gel des relations   2015-12-17   
      134   Motivéééé   2015-12-18   
      135   Il était une sombre fois d'orage   2015-12-21   
      136   Tête la première   2015-12-21   
      137   Flocons pagnons   2015-12-21   
      138   Canicule   2015-12-22   
      139   À moitié vrai   2015-12-23   
      140   Coach Lucy   2015-12-25   
      141   Jalouse rock   2015-12-27   
      142   A bout de moufles   2015-12-27   
      143   Art investigation   2015-12-27   
      144   Class'heurts   2015-12-28   
      145   Chat perché   2016-01-03   
      146   Le temps gagné   2016-01-06   
      147   En règle   2016-01-11   
      148   Le capitaine   2016-01-12   
      149   Reader's in digeste   2016-01-14   
      150   Vieille et moche   2016-01-15   
      151   Notre petit secret   2016-01-18   
      152   Fureur de lire   2016-01-19   
      153   Histoire de coucous   2016-01-20   
      154   Le boulet   2016-01-21   
      155   Placage à l'ancienne   2016-01-22   
      156   Trous à lier   2016-01-25   
      157   Dur de la feuille   2016-01-26   
      158   Comme dans la vie   2016-01-27   
      159   Aide Zeppelin   2016-01-28   
      160   L'arène des neiges   2016-01-29   
      161   Principaal   2016-02-01   
      162   Bal masqué   2016-02-02   
      163   Feuilles mortes à l'appel   2016-02-23   
      164   Jeu de rôles   2016-02-24   
      165   Seul   2016-02-25   
      166   La reine du patin 4   2016-02-25   
      167   Gros gnons   2016-02-26   
      168   Le navet   2016-02-27   
      169   Cookies à l'appel   2016-02-28   
      170   Le refuge   2016-02-29   
      171   Pieds   2016-03-01   
      172   En mal d'amour   2016-03-02   
      173   Ecran de fumée   2016-03-03   
      174   J'me présente, je m'appell' Charlie   2016-03-14   
      175   Sandale scandale   2016-03-15   
      176   Le petit journal   2016-03-16   
      177   Tirer la couverture   2016-03-17   
      178   Une autre question ?   2016-03-21   
      179   Mignon comme Beethoven   2016-03-22   
      180   Bouche de là   2016-03-24   
      181   Tirade du nez   2016-03-25   
      182   Sherlock Dog   2016-03-29   
      183   Partenaire minceur   2016-03-30   
      184   Tenir sa position   2016-03-31   
      185   Lecture de vacances   2016-04-01   
      186   Averse et contre tout   2016-04-13   
      187   Mon doudou!   2016-04-20   
.

I've also matched english titles with the already aired french episodes.

Code: Select all

   1   Come on, Snoopy!   2014-11-09   
      2   School Chums   2014-11-11   
      3           2014-11-12   
      4      2014-11-17   
      5      2014-11-18   
      6      2014-11-19   
      7      2014-11-20   
      8      2014-11-21   
      9   The Little Red-Haired Girl   2014-11-23   
      10      2014-11-24   
      11      2014-11-25   
      12      2014-11-26   
      13   Beauty and the Beast   2014-11-27   
      14      2014-11-28   
      15   Good Sports   2014-11-30   
      16      2014-11-01   
      17      2014-11-02   
      18      2014-11-03   
      19   Don't Worry, Charlie Brown   2014-12-03   
      20   Sound & Sensibility   2014-12-07   
      21      2014-12-08   
      22      2014-12-09   
      23      2014-12-10   
      24      2014-12-11   
      25   True or False   2014-12-14   
      26      2014-12-15   
      27      2014-12-16   
      28   Have a Nice Day Linus   2014-12-24   
      29   Frieda   2015-01-01   
      30   A Day with Snoopy   2015-01-04   
      31   Nobody Likes Me   2015-01-18   
      32   The Mysteries of Love   2015-01-21   
      33   A Strong Personality   2015-01-25   
      34   Beauty Contest   2015-02-01   
      35   Christmas is on its way   2015-02-04   
      36   Even-ing the score   2015-02-08   
      37      2015-02-09   
      38      2015-02-10   
      39      2015-02-12   
      40      2015-02-13   
      41   Miss Othmar   2015-02-15   
      42      2015-02-16   
      43      2015-02-17   
      44      2015-02-26   
      45      2015-02-27   
      46      2015-02-27   
      47      2015-02-27   
      48      2015-03-01   
      49   Technical Difficulties   2015-03-03   
      50   The School of Hard Knocks   2015-03-15   
      51      2015-03-16   
      52      2015-03-19   
      53      2015-03-20   
      54   No Strings Attached   2015-03-22   
      55      2015-03-23   
      56      2015-03-26   
      57      2015-03-27   
      58      2015-03-30   
      59      2015-03-31   
      60      2015-04-02   
      61      2015-04-03   
      62      2015-04-09   
      63      2015-04-10   
      64      2015-04-11   
      65      2015-04-18   
      66      2015-05-11   
      67      2015-05-12   
      68      2015-05-21   
      69      2015-05-22   
      70      2015-05-26   
      71      2015-05-28   
      72      2015-05-31   
      73      2015-06-01   
      74      2015-06-01   
      75      2015-06-02   
      76      2015-06-05   
      77   Tennis   2015-06-07   
      78      2015-06-18   
      79      2015-06-19   
      80      2015-06-21   
      81      2015-06-21   
      82      2015-06-23   
      83      2015-06-26   
      84   Back to School   2015-09-06   
      85      2015-09-14   
      86      2015-09-16   
      87      2015-09-21   
      88      2015-09-22   
      89      2015-09-24   
      90      2015-09-25   
      91      2015-09-28   
      92      2015-09-29   
      93      2015-09-30   
      94   Show Dog   2015-10-01   
      95      2015-10-02   
      96      2015-10-07   
      97      2015-10-19   
      98      2015-10-19   
      99      2015-10-20   
      100      2015-10-23   
      101      2015-10-25   
      102      2015-10-25   
      103      2015-10-26   
      104      2015-10-27   
      105      2015-10-29   
      106      2015-10-30   
      107      2015-11-01   
      108      2015-11-01   
      109      2015-11-22   
      110      2015-11-22   
      111      2015-11-23   
      112      2015-11-24   
      113      2015-11-26   
      114      2015-11-27   
      115      2015-11-30   
      116      2015-12-01   
      117      2015-12-03   
      118      2015-12-04   
      119      2015-12-04   
      120      2015-12-06   
      121      2015-12-06   
      122      2015-12-06   
      123      2015-12-07   
      124      2015-12-08   
      125      2015-12-09   
      126      2015-12-10   
      127      2015-12-11   
      128      2015-12-12   
      129      2015-12-13   
      130      2015-12-13   
      131      2015-12-14   
      132      2015-12-15   
      133      2015-12-17   
      134      2015-12-18   
      135      2015-12-21   
      136      2015-12-21   
      137      2015-12-21   
      138      2015-12-22   
      139      2015-12-23   
      140      2015-12-25   
      141      2015-12-27   
      142      2015-12-27   
      143      2015-12-27   
      144      2015-12-28   
      145      2016-01-03   
      146      2016-01-06   
      147      2016-01-11   
      148      2016-01-12   
      149      2016-01-14   
      150      2016-01-15   
      151      2016-01-18   
      152      2016-01-19   
      153      2016-01-20   
      154      2016-01-21   
      155      2016-01-22   
      156      2016-01-25   
      157      2016-01-26   
      158      2016-01-27   
      159      2016-01-28   
      160      2016-01-29   
      161      2016-02-01   
      162      2016-02-02   
      163      2016-02-23   
      164      2016-02-24   
      165      2016-02-25   
      166      2016-02-25   
      167      2016-02-26   
      168      2016-02-27   
      169      2016-02-28   
      170      2016-02-29   
      171      2016-03-01   
      172      2016-03-02   
      173      2016-03-03   
      174      2016-03-25   
      175      2016-03-25   
      176      2016-03-29   
      177      2016-03-30   
      178      2016-04-01   
      179      2016-04-13   
      180   My Blanket!   2016-04-20   
      181      2016-04-27


Episode that have not aired yet in france are listed in the special section. This is the usual way we handle this kind of dilemma.

French:

Code: Select all

   1   L'amour est dans le nez      
      2   Tout un roman      
      3   Toujours plaisir      
      4   Noir et blanc      
      5   Quel cabot      
      6   Des merveilles d'hiver      
      7   Comme sur des patins      
      8   Une petite sieste      
      9   Bouche à oreille


English:

Code: Select all

   1         
      2   Novel Idea      
      3   A Friend Indeed      
      4   Black and White      
      5   Crazy Mutt      
      6   Winter Wonderland      
      7   Like Skates on Ice      
      8   A Little Nap      
      9   Word of Mouth


I see some dutch episode i'll sorting those later. As of yet there is not enough infos to match them so i will have to use google translate to try and figure out to which episode they should be matched to.

tanakaP
Posts: 70
Joined: Thu Dec 11, 2014 10:22 am

Re: Peanuts (2014) - Now airing in foreign languages

Postby tanakaP » Mon Sep 26, 2016 8:03 am

Hello,
in Italy the series is now being transmitted by Rai Gulp:
http://www.raigulp.rai.it/dl/RaiGulp/programma.html?ContentItem-9070bfbd-4ab7-4f91-bc5b-0039246de7e1&refresh_ce

It looks like the episodes are grouped in a 7-8 minutes strip, each strip being formed by about 4-5 different episodes.
I don't know if this should be regarded as a different series from the french one.
The first italian episode "Snoopylogia" seems to match the first english one "Come on, Snoopy!" (judging from the english overview the content is the same). I can't match other episodes because there too little information.

These are some the italian titles:

Code: Select all

#1 Snoopylogia
#2 Problemi d'istruzione
#3 Charlie Brown
#4 La dura verità
#5 Capelli rossi
#6 Lezioni di sport

danyboy666
Posts: 607
Joined: Tue Sep 16, 2014 3:08 pm

Re: Peanuts (2014) - Now airing in foreign languages

Postby danyboy666 » Mon Oct 03, 2016 4:10 am

I'll try and add them, thanks.

pommes.frites
Posts: 5
Joined: Sun Aug 09, 2015 4:04 am

Re: Peanuts (2014) - Now airing in foreign languages

Postby pommes.frites » Tue Oct 04, 2016 3:30 am

here are the episodes 21 to 40 for Germany

21 Roman Idee
22 Keine Fallstricke
23 Der wahre Freund
24 Schwarz auf Weiss
25 Ein verrueckter Koeter
26 Schoenheitswettbewerb
27 Winter-Wunderland
28 Schulanfang
29 Eine neue beste Freundin
30 Geschichten erzaehlen
31 Nett sein
32 Das Richtige tun
33 Die Schule ist aus
34 Der Herbst ist da
35 Schlittschuhe auf Eis
36 Tennis
37 Sally
38 Nicht dein Tag
39 Ein harter Winter
40 Ein kleines Nickerchen

would be nice if you add them thx in advance