Fireman Sam S08 Episodes German translation and correction

DMCA violations will be moved here immediately.
Forum rules
This site is subject to U.S. copyright laws.
As translations must be user-sourced, DMCA violations will be moved here once noticed.
mic
Posts: 5
Joined: Tue Jun 21, 2016 6:29 am

Fireman Sam S08 Episodes German translation and correction

Postby mic » Tue Jan 24, 2017 8:33 am

Fireman Sam - Feuerwehrmann Sam S08 Season 8 Episodes
German Translation
http://thetvdb.com/?tab=series&id=73517&lid=14

This is the right aired order and translation, existing is wrong.


#1
Gwendolyns millionster Kunde

Code: Select all

Löscheinsatz und Bergeschere
Friteuse unbeachtet eingeschaltet gelassen


#2
Norman erobert Jupiter

Code: Select all

Autoverfolgung
Norman nimmt unerlaubt Jupiter in Betrieb


#3
Ein Schal für den Schneemann

Code: Select all

Küchenbrand
Norman trocknet Schal im Backofen


#4
Besserwisser Boyce

Code: Select all

Sportunfall
Sarah landet mit einem Drachen im Baum


#5
Elvis und die Riesengitarre

Code: Select all

Personenrettung
Mike verirrt sich mit Elvis bei den Klippen und stürzt fast ab


#6
Mandy in Seenot

Code: Select all

Wasserrettung
Mandy segelt alleine zum Leuchtturm und es bricht der Segelmast


#7
Norris das Meerschweinchen

Code: Select all

Kellerbrand
Meerschweinchen reißt aus


#8
Sam und der Eisbär

Code: Select all

Höhlenrettung
Wärmebildkamera


#9
Großes Tamtam für den neuen Bahnhof

Code: Select all

Feuer am Bahnhof
Eröffnung der Bahnstrecke


#10
Verschollen auf dem Pontypandy-Berg

Code: Select all

Bergrettung
Bergausflug der Kinder


#11
Gefahr im Pontypandy Express



#12
Das Monster von Pontypandyness



#13
Dilys, die Seeplage

Code: Select all

Seerettung
Dilys steuers Charlies Boot


#14
Frostige Zeiten in Pontypandy

Code: Select all

Fahrzeugbergung
Travers Bus rutscht auf einen zugefrorenen See


#15
Normans Halloween-Trick

Code: Select all

Wasserbergung
Norman stürzt mit Seifenkiste ins Meer


#16
Brüder durch dick und dünn

Code: Select all

Seenot
Charlies Boot sinkt fast


#17
Bessie eilt zur Rettung

Code: Select all

Explosionsgefahr durch Gasflaschen
Altes Feuerwehrfahrzeug auf Schienen


#18
Norman und das Snowboard

Code: Select all

Seilrettung aus der Tiefe
Lawine durch Snowboarden


#19
König der Berge

Code: Select all

Höhenrettung
Tom und Moose hängen in den Bäumen


#20
Gefangen auf dem Leuchtturm

Code: Select all

Höhenrettung
Kaputte Leuchtturmtüre verursacht Einsatz


#21
Lichterkettenwettkampf

Code: Select all

Brand durch Stromverteiler
Übertriebene Weihnachtsbeleuchtung


#22
Babysitter in Not

Code: Select all

Zimmerbrand
Polsterbrand bei verschlossenen Türen


#23
Bessie in Gefahr

Code: Select all

Feuer bei
Feuerwerk setzt Garage von Bessie in Brand


#24
Schlauer als der Fuchs

Code: Select all

Höhlenrettung
Moose und Tom stecken in einer Höhle


#25
Lily ist verschwunden

Code: Select all

Personenrettung
Lilly wird von der Flut eingeschlossen.


#26
Auf und davon

Code: Select all

Waldbrand
Himmelslaternen


Thanks!

http://thetvdb.com/?tab=series&id=73517&lid=14

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7652
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: Fireman Sam S08 Episodes German translation and correction

Postby DarklightIndigo » Tue Jan 24, 2017 11:36 am

This is why the season is locked.
Translations must match the original airing (BBC).
Strangers are just the friends we haven't met yet.