[Spanish] Downton Abbey - Season 5

Use this to organise translation requests for larger series.
These series will take more time to address.
javigsan
Posts: 21
Joined: Fri Dec 19, 2014 2:33 pm

[Spanish] Downton Abbey - Season 5

Postby javigsan » Thu May 30, 2019 12:22 pm

Hi!!

Season to translate: https://www.thetvdb.com/series/downton-abbey/seasons/5

https://www.thetvdb.com/series/downton-abbey/episodes/4975825
#1
Episodio 1

Code: Select all

Regresamos a Downton en 1924. El nuevo gobierno laborista anuncia cambios que se hacen sentir en todo el país, y también arriba y abajo en la mansión. Un monumento conmemorativo de la guerra enfrentará a Carson con Robert y la Sra. Hughes. Las atenciones no deseadas de una mujer le crearán problemas a Jimmy, mientras Thomas le dará un ultimátum a Baxter.


https://www.thetvdb.com/series/downton-abbey/episodes/4979750
#2
Episodio 2

Code: Select all

Mientras la mansión se recupera de los dramáticos acontecimientos de la noche anterior, Robert se enfrenta a una ardua decisión.


https://www.thetvdb.com/series/downton-abbey/episodes/4979751
#3
Episodio 3

Code: Select all

El encuentro secreto de Mary está a punto de desvelarse, pero la rapidez de reflejos de Violet evita el desastre. Robert queda avergonzado y furioso cuando las cosas no van según lo previsto. La muerte de Green vuelve a ser objeto de investigación. La Sra. Patmore se siente desolada cuando viejas heridas se reabren y Carson muestra poca compasión.


https://www.thetvdb.com/series/downton-abbey/episodes/4979753
#4
Episodio 4

Code: Select all

Sarah Bunting levanta ampollas entre los Crawley, y parece que esta vez ha traspasado un límite. Thomas regresa a Downton con una inexplicable enfermedad y Baxter sospecha que hay más de lo que él cuenta.


https://www.thetvdb.com/series/downton-abbey/episodes/4979754
#5
Episodio 5

Code: Select all

Simon Bricker regresa a Downton para hablar del cuadro con Cora, pero ¿ha llegado su coqueteo demasiado lejos? Branson toma una difícil decisión acerca de Sarah Bunting, y Rose se cruza con un apuesto desconocido. Decidida a evitar que Isobel se equivoque con respecto a Lord Merton, Violet recluta la ayuda del Dr. Clarkson, aunque las cosas no irán según lo previsto.


https://www.thetvdb.com/series/downton-abbey/episodes/4979755
#6
Episodio 6

Code: Select all

Continúa la tensión entre Robert y Cora tras el altercado de la semana pasada. Las intrigas de Blake empiezan a dar fruto pues Mary se ve enfrentada a su rival en el amor. Edith recibe terribles noticias y adopta medidas drásticas que conmocionarán a todos.


https://www.thetvdb.com/series/downton-abbey/episodes/4979757
#7
Episodio 7

Code: Select all

Rosamund llega a Downton tras la sorprendente partida de Edith; ¿se desvelará finalmente su secreto? Rose está encantada de presentar a Atticus y sus padres a Downton. Por otro lado, a Molesley le preocupa la desilusión de Daisy con sus estudios y urde un plan para ayudarla.   


https://www.thetvdb.com/series/downton-abbey/episodes/4979759
#8
Episodio 8

Code: Select all

Los preparativos para el gran día de Rose avanzan, pero las desavenencias entre ambas familias amenazan con desbaratarlos. El plan de Edith para quedarse con Marigold funciona, pero ¿cuánto tiempo lograrán ella y Cora ocultarle la verdad a Robert?


Thx

adriel
Posts: 199
Joined: Sat May 05, 2018 1:54 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: [Spanish] Downton Abbey - Season 5

Postby adriel » Thu May 30, 2019 7:37 pm

This season has already been translated into the language.

Sorry for the confusion. Your request has been answered.
Adriel
Live long and prosper! Image