Mythbusters - Season 2004-2014 [CHINESE]

Use this to organise translation requests for larger series.
These series will take more time to address.
Ramius
Posts: 34
Joined: Tue Sep 21, 2010 4:04 am

[Chinese] Mythbusters - Season 2014

Postby Ramius » Wed Mar 09, 2016 1:53 am

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 756&lid=27

Series Name

Code: Select all

流言終結者


#1
Star Wars: Revenge of the Myth

Code: Select all

星際大戰特輯

#2
Moonshiner Myths

Code: Select all

私酒奇談

#3
Hollywood Car Crash Cliches

Code: Select all

好萊塢撞車揭秘

#4
Car Chase Chaos / Animal Antics

Code: Select all

追車狂想、動物奇談

#5
Do Try This At Home

Code: Select all

歡迎模仿

#6
Mythssion Impossible

Code: Select all

不可能的任務

#7
Bullet Baloney

Code: Select all

子彈流言

#8
Supersonic Ping Pong / Ice Cannon

Code: Select all

超音速殺人桌球

#15
Plane Boarding / Bite the Bullet

Code: Select all

快速登機

Ramius
Posts: 34
Joined: Tue Sep 21, 2010 4:04 am

Re: [Chinese] Mythbusters - Season 2004

Postby Ramius » Tue Mar 15, 2016 7:24 pm

Series Overview

Code: Select all

亞當、傑米和製作團隊堅持瘋狂追求科學真理,大膽假設,合理求證,用他們自創怪誕不羈,寓教於樂的創意打破這些迷思,一窺究竟是真有其事還是虛有其名。《流言終結者》深受全球觀眾的喜愛,啟發一個對科學不陌生的世代。節目開播十二年來,拍攝時數超過8000個小時,用了將近53000 公尺長的馬蓋先膠帶,製造了864次的爆炸,足足測試了960個流言。

Ramius
Posts: 34
Joined: Tue Sep 21, 2010 4:04 am

Re: [Chinese] Mythbusters - Season 2012

Postby Ramius » Tue Mar 15, 2016 8:07 pm

#14
Titanic Survival

Code: Select all

鐵達尼求生疑雲

Overview

Code: Select all

特別粉絲詹姆斯柯麥隆請亞當與傑米驗證一則粉絲最常提出的流言。他請主持團隊解答一個充滿爭議的理論。在電影鐵達尼號的最後,蘿絲自私獨活,傑克卻做了無謂的犧牲。劇情關鍵在於那片漂浮的殘骸顯然只能容納一人。身為有風度的英雄,傑克把木板讓給蘿絲;最後,泡在海水裡的傑克在救援抵達前就斷氣了。

凱莉、格蘭與托瑞把火箭裝在衝浪板上,測試這樣能否讓衝浪客在平靜的湖面上享受超速快感。


#15
Trench Torpedo

Code: Select all

戰壕躲爆震波

Overview

Code: Select all

亞當與傑米驗證一則源自第一次世界大戰的流言。他們要揭露壕溝的角落結構是否真能減緩爆震波,讓士兵逃過一死。本集節目有史上最棒的高速爆破畫面,肯定精彩可期!


#17
Fright Night

Code: Select all

恐怖之夜

Overview

Code: Select all

本集《流言終結者》是第一個萬聖節特別節目,內容驚悚萬分,保證讓人毛骨悚然、驚嚇指數破表。首先由亞當與傑米不畏鬼怪,測試特定的聲頻能否使人相信超自然現象。接著他們「不怕死」地挑戰一則電影流言,那就是移動屍體是否真有那麼容易。

凱莉、托瑞與格蘭驗證「恐懼的氣味」流言。他們準備迎接充滿驚嚇的夜晚,找出焦慮的氣味是否真的存在;如果真的存在,是否濃到能讓人類的鼻子有所察覺。


#18
Mini Myth Medley

Code: Select all

迷你流言大集合

Overview

Code: Select all

主持團隊把觀眾提出的迷你流言集合起來,與棒球傳奇麥特凱恩一起擊出全壘打。節目一開始,亞當與傑米深入調查「瞭若指掌」這句俗語。接著在「水中單車」實驗中,他們跳進泳池進行水中物理實驗,測試在水中是否也能騎單車。

而在「僧人魔臂」流言中,凱莉、托瑞與格蘭找來一位棒球巨星嘗試用針刺穿玻璃。麥特凱恩的大砲手臂是否像網路影片中的少林和尚一樣有勁?接著他們跳起「馬桶之舞」。如果你搖擺、扭動加翻滾,是否可以盡量延長憋尿的時間?