[Italian] Simpson -Season 23

Use this to organise translation requests for larger series.
These series will take more time to address.
mikone
Posts: 1
Joined: Fri Feb 06, 2015 3:42 am

[Italian] Simpson -Season 23

Postby mikone » Fri Feb 06, 2015 4:07 am

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 519&lid=15

#23x01
La spia venuta da... d'oh!

Code: Select all

L'episodio incomincia con l'uomo dei fumetti che richiama l'ultimo episodio della stagione precedente, nel quale l'epilogo del fidanzamento di Ned Flanders ed Edna Caprapall era stato lasciato in sospeso. La scena si sposta poi alla centrale nucleare, dove Homer conosce un nuovo addetto alla sicurezza di nome Wayne. Homer cerca di fare amicizia con lui, ma Wayne è una persona molto riservata che cerca di tenere nascosto il proprio passato. In seguito si scopre che l'uomo è in realtà una spia tormentata dagli incubi provocati dalle sue missioni ed esperienze passate. Quando il Signor Burns conferisce a Wayne il casco della centrale nucleare come riconoscimento per aver sventato una rapina, l'uomo perde la testa in preda ad uno dei suoi incubi e finisce per aggredire il signor Burns ed essere licenziato. Homer si offre allora di ospitarlo a casa sua, ma la Mafia Ucraina, che era alla ricerca di Wayne per vendicarsi di lui, riesce a scoprire dove si trova e rapisce Homer per attirarlo in trappola. Wayne decide di intervenire e dopo aver sconfitto i mafiosi riesce a trarre in salvo Homer. Capendo che il suo posto non è a Springfield, il giorno dopo Wayne decide di trasferirsi altrove, ma Marge riesce a fargli trovare lavoro alla motorizzazione insieme alle sue sorelle Patty e Selma dove può usare la violenza contro coloro che si lamentano delle multe.


#23x02
Bart si ferma ad annusare le Roosevelt

Code: Select all

Il Preside Skinner è stanco di subire rimproveri dal Sovrintendente Chalmers a causa delle continue marachelle di Bart, così sfida il suo superiore ad assumersi la responsabilità di educarlo per dimostrare quanto sia difficile stargli dietro. Il sovrintendente accetta e decide di istruire Bart facendogli studiare la vita e le imprese del presidente degli Stati Uniti Theodore Roosevelt. Insieme agli altri bulli della scuola elementare, Bart inizia ad interessarsi sempre di più a questo personaggio e stabilisce anche un buon legame con lo stesso Chalmers. Quando Nelson si rompe accidentalmente un braccio durante una gita all'aperto, il sovraintendete viene ritenuto responsabile e licenziato a seguito delle lamentele sporte dalla madre del ragazzo. Decisi a far riavere a Chalmers il suo lavoro, Bart e i suoi amici si barricano nella scuola elementare e ne prendono il controllo. La polizia interviene e si prepara a sgombrare con la forza l'edificio. Chalmers cerca allora di convincere i ragazzi alla resa ma, prima che ne abbia il tempo, il commissario Winchester spara accidentalmente al supervisore statale dell'istruzione, il quale pur di essere soccorso reintegra immediatamente Chalmers al suo posto.


#23x03
La paura fa novanta XXII

Code: Select all

Bart e Lisa tornano a casa con i dolcetti raccolti durante la sera di Halloween, ma Marge glieli sequestra ed ordina ad Homer di donarli alle truppe americane all'estero. L'uomo però vuole mangiare i dolciumi e per farlo si reca di nascosto in un canyon dove, dopo essere caduto in un precipizio, rimane intrappolato con un braccio sotto una roccia. Per raggiungere il sacchetto delle caramelle caduto poco distante, Homer si stacca il braccio a morsi, ma alla fine scopre che Bart e Lisa hanno sostituito i dolci con delle verdure. Seguono tre diverse storie: LO SCAFANDRO E LA PALLA DI BURRO, IL DDDLINO PERFETTO, FRA I NA'VI.


#23x04
Rimpiazzabile te

Code: Select all

Alla centrale nucleare viene assunta una nuova segretaria di nome Roz Davis e Homer, prendendola per un'ingenua, marina il lavoro per andare a vedere un film in 3D con Barney. Ma al ritorno il signor Burns lo degrada dal suo posto mettendolo come assistente di Roz e, da quel momento, quest'ultima incomincia a sottomettere Homer, ma grazie a Ned scopre che questa va fuori dalle staffe quando viene abbracciata. Allora Homer, durante la sua premiazione, la fa abbracciare con il signor Burns che la fa licenziare. Intanto Bart, con l'aiuto di Martin, costruisce una foca robot che cambia la vita agli anziani della casa di riposo facendoli sentire più felici, ma questo non viene visto come una cosa positiva per l'azienda delle pompe funebri.


#23x05
Quando la moglie è in cucina

Code: Select all

Dopo che Homer fa svagare Bart e Lisa portandoli alla fiera del videogioco, Marge, si sente trascurata dai ragazzi e decide di farli divertire a sua volta. Incuriositi, Bart e Lisa convincono Marge ad entrare in un ristorante etiope per assaggiare cibi etnici in compagnia di altri critici culinari della città. Vista l'esperienza positiva, i tre decidono di aprire un sito web per palati raffinati in cui pubblicare le loro recensioni di ristoranti e cibi stranieri. Homer, sentendosi a sua volta trascurato, cerca di riconquistare i ragazzi offendo loro i biglietti del nuovo parco a tema di Grattachecca e Fichetto per il sabato successivo. Marge, Bart e Lisa, hanno però già un invito per la serata da parte dello chef del ristorante più esclusivo della città (il famoso cuoco "molecolare" Ferran Adrià). Impietosita, Marge decide di portare anche Homer alla cena ma, durante la notte, un incubo le fa cambiare idea . Così, decide di indicare ad Homer un indirizzo diverso da quello del ristorante. Homer si reca così nel posto sbagliato, il quale si rivela essere il rifugio di uno spacciatore che gli offre a sua insaputa alcune droghe.


#23x06
Il colpo del libro

Code: Select all

Lisa incontra di persona la scrittrice dei suoi romanzi fantasy preferiti ma scopre che in realtà non è la vera autrice del libro, bensì una modella che presta semplicemente il suo volto per la copertina. Amareggiata per aver scoperto che la persona che ammirava è un'imbrogliona, Lisa decide di iniziare a scrivere un proprio romanzo. Homer intanto spera di poter guadagnare soldi facilmente scrivendo a sua volta un libro in collaborazione con Bart, il preside Skinner, Boe, Patty, il professor Frink e Neil Gaiman. A differenza di Lisa, il gruppo riesce nell'impresa, ma l'editore rifiuta di pubblicare il loro libro in quanto non hanno un autore fittizio a cui attribuire la paternità dell'opera. Homer chiede allora a Lisa di prestare il suo nome per la pubblicazione e la ragazza, pur di vedere il proprio volto sulla copertina di un libro, accetta la proposta. Homer e gli altri riescono ad incassare un cospicuo assegno, ma quando la prima copia del romanzo viene pubblicata scoprono che l'editore ne ha completamente stravolto la trama e i personaggi a loro insaputa. Così, messo da parte il desiderio di arricchirsi, Homer, Bart, Skinner, Boe, Patty e il prof. Frink decidono di vendicarsi con l'editore sostituendo di nascosto la copia modificata del libro con quella originale prima che venga data alle stampe. Grazie all'aiuto di Lisa il piano va a buon fine e tutti sono soddisfatti di essere riusciti a pubblicare un romanzo di successo, anche se alla fine Neil Gaiman riesce a farsi accreditare come autore al posto di Lisa. L'intero episodio cita la trilogia Ocean's saga (Ocean's Eleven - Fate il vostro gioco, Ocean's Twelve, Ocean's Thirteen) sia per la struttura generale della storia, sia per la colonna sonora e alcune scene come quella finale.


#23x07
L'uomo dai pantaloni blu

Code: Select all

Dopo aver accolto con grande allegria alla sua festa, facendolo divertire un mondo, il signor Burns assume Homer come responsabile commerciale. Da quel momento la vita di Homer cambia, lavora molto, torna a casa tardi, trascura la sua famiglia e i suoi amici e invece di bere birra, beve ogni giorno il Martini. Il suo nuovo lavoro lo stressa moltissimo finché un giorno il Sig.Burns non gli darà di nuovo il suo vecchio posto.


#23x08
La soluzione dieci-percento

Code: Select all

Dopo che Krusty viene licenziato, perché ormai al pubblico non interessa più niente di lui,i Simpson decidono di fargli trovare lavoro, da una sua vecchia conoscente e incomincia a lavorare in uno show per adulti. Ma la sua assistente fa la ruffiana nei suoi confronti.


#23x09
Vacanze di un passato futuro

Code: Select all

L'episodio si svolge in un futuro dove Bart è padre divorziato di due figli, Lisa è sposata con Milhouse e ha una figlia adolescente di nome Zia, mentre Maggie è una famosa cantante rock in attesa di un bambino. È quasi Natale e Marge riceve una mail cerebrale dove è scritto che i loro figli e nipoti verranno a casa loro per trascorrere insieme le feste. L'atmosfera natalizia è però turbata dai problemi famigliari di Bart e Lisa, che sperimentano le difficoltà dell'essere genitori. Bart è infatti intento a recuperare l'affetto dei suoi figli promettendo loro che diventerà un padre migliore, mentre Lisa è preoccupata per il carattere ribelle di Zia, che trascorre quasi tutte le giornate connessa in rete. Per capire quali attività coinvolgono sua figlia, Lisa decide di entrare segretamente nel suo account dove scopre che in realtà Zia è una ragazza studiosa che ammira molto la madre. Homer, dopo aver smesso di bere da anni, è invece diventato un nonno molto gentile e premuroso e alla fine riesce anche a riappacificarsi con suo padre (che era ibernato in una capsula criogena) accettando di riportarlo a casa. Al termine dell'episodio, Maggie arriva a casa con sua figlia appena nata, della quale non viene rivelato chi sia il padre.


#23x10
Politicamente inetto, con Homer Simpson

Code: Select all

Dopo essere stato ripreso dai telefoni cellulari, mentre protestava contro il governo, per un aereo che non partiva da 7 ore, Homer decide di fondare uno show televisivo sulla politica, per denunciare il governo americano di non importarsene nulla sui cittadini americani. Nel suo show, dal nome di Questioni di Pancia, offre agli ascoltatori dei consigli e degli annunci molto informativi venendo appoggiato da tutta la città. Per le elezioni presidenziali, Homer pensa di votare democratico, ma subito dopo appoggia il cantante di destra Ted Nugent. Homer non riesce a far eleggere Nugent, dopodiché chiude il suo programma e decide di non occuparsi più di show e politica.


#23x11
Il D'oh-cial Network

Code: Select all

Lisa capendo di non essere più popolare, decise di farsi degli amici tramite i social network creandone uno nuovo, così tutta la città si mette a usare questo social network, ma non tutto va per il meglio e si ritrova a doversi difendere in tribunale. Alla fine decide di chiudere SpringFace e tornare a giocare per strada.


#23x12
Boe dagli stracci ai ricchi

Code: Select all

Boe, si sente solo e considera il suo straccio per pulire il bancone del bar come suo migliore amico. Quando il Boe si allontana, lo straccio prende vita ed inizia a raccontare l'incredibile storia della sua vita: da quando fu creato come un prezioso arazzo nel Medioevo, fino a come è divenuto lo straccio che Boe ha ritrovato da bambino. Vedendo quanto il barista sia legato al suo straccio, Marge decide di lavarlo e stirarlo. Boe si rende allora conto di avere dei veri amici (i Simpson) e decide di gettare via lo straccio. Quest'ultimo viene ritrovato dal Piccolo aiutante di Babbo Natale ed inizia in questo modo una nuova fase della sua lunga storia.


#23x13
La figlia sorge ancora

Code: Select all

Durante la festa di San Valentino, Marge e Lisa trascorrono un po' di tempo insieme e si recano in un ristorante dove Lisa conosce un ragazzo romantico ed intellettuale di nome Nick. Lisa si innamora a prima vista di lui, ma Marge, nel tentativo di proteggere sua figlia, cerca in tutti i modi di non farla più incontrare col ragazzo. Lisa intrattiene allora una relazione segreta con Nick, ma alla fine scopre che il ragazzo non è l'intellettuale avventuroso e affascinante che vuol far credere di essere. Nel frattempo, Bart e Milhouse guardano di nascosto uno programma televisivo, parodia di MythBusters, nel quale i presentatori cercano di sfatare in maniera spettacolare alcuni miti e luoghi comuni popolari. Ispirati dallo show, i due iniziano a smentire una dopo l'altra le varie leggende sulla scuola elementare di Springfield che circolano fra i bambini...


#23x14
Finalmente se ne vanno!

Code: Select all

I cittadini di Springfield, stanchi di sopportare i Simpson per i danni che hanno causato in passato, si mettono d'accordo per esiliarli dalla città. Disorientati e lontani da casa, i Simpson alloggiano in una cittadina senza nome e senza legge dove trovano rifugio le persone allontanate dalla società. La famiglia è felice di stare in un posto come questo, dato che è possibile fare tutto ciò che è contro la legge senza temerne le conseguenze. Marge però, sente molto la mancanza di Springfield e Homer, per farla felice, decide di intrufolarsi segretamente con lei in città. Arrivati alla loro vecchia casa, ormai abbandonata, entrano nella stanza da letto e fanno sesso. Sfortunatamente, i due vengono scoperti sia dai bulli (entrati nella casa per nascondere alcuni oggetti rubati) sia dal commissario Winchester, che avevano in precedenza ingannato utilizzando dei travestimenti. Marge e Homer vengono nuovamente cacciati via da Springfield, ma gli altri cittadini, sentendo la loro mancanza e vedendo che nella città senza legge è possibile fare qualsiasi cosa, decidono di lasciare Springfield a loro volta per tornare a vivere tutti insieme.


#23x15
Fuga dal Jet Market

Code: Select all

A Springfield apre un nuovo supermercato che manda ben presto in rovina la carriera di Apu. Nel frattempo, Homer organizza il compleanno di Marge e decide di regalarle un nuovo tritatutto autografato dalla nota chef della televisione Paula Paul, che accetta anche di telefonare a Marge durante il suo show televisivo per farle gli auguri in diretta. Bart regala invece alla madre un coniglio il quale, rosicchiando il cavo del telefono, impedisce a Marge di ricevere la telefonata a sorpresa. Infuriato per l'insuccesso del suo regalo di compleanno, Homer punisce Bart rinchiudendolo nella gabbietta del coniglio. Stanco di subire continui rimproveri dal padre, il ragazzo decide di vendicarsi graffittando tutti i muri della città con degli stencil raffiguranti la faccia di Homer e la scritta "Dope". Inaspettatamente, questo gesto impulsivo trasforma Bart in un vero e proprio artista del graffito. Così, dopo aver ricevuto l'approvazione di talenti acclamati come Shepard Fairey, Ron English, Kenny Scharf e Robbie Conal, Bart diventa popolare al punto da vedere allestita una mostra con le sue opere. La polizia però, si mette ben presto sulle tracce del misterioso artista di strada con l'intento di fermare la sua arte controversa...


#23x16
E alla fine arriva mamma

Code: Select all

Homer è l'unico a farla franca dopo aver rubato gli oggetti della centrale nucleare e viene addirittura premiato con una settimana di ferie, suscitando il disprezzo dei colleghi nei suoi confronti. Decide di passare le sue ferie andando a pesca con Bart. Dalla mattina seguente Homer comincia a bagnare il letto, così per risolvere i suoi problemi di incontinenza Marge chiede aiuto al professor Frink, che decide di sottoporli all'ipnosi, stile Inception. Quando entrano nei suoi sogni, grazie all'aiuto della madre di Homer scoprono la causa della sua incontinenza. L'ultima scena cita ironicamente l'ambiguo e discusso finale di Inception.


#23x17
I robot

Code: Select all

Alla centrale nucleare di Springfield tutti i dipendenti vengono sottoposti ad una visita medica in cui viene verificata la positività all'uso di alcool e sostanze stupefacenti. I risultati dei test spingono il signor Burns a licenziare tutti i dipendenti e a sostituirli con impiegati robotici. Su consiglio di Smithers però, Burns decide di mantenere un solo impiegato umano per supervisionare i robot. Homer viene scelto per questo incarico ed inizia a lavorare al fianco dei robot, i quali lo ignorano sistematicamente e svolgono il proprio compito senza mai distrarsi. Non avendo nessuno con cui parlare e divertirsi, Homer finisce così per annoiarsi e sentirsi solo. Dopo aver accidentalmente rotto uno dei robot, Homer scopre che questi possono essere riprogrammati per divenire socievoli ed amichevoli. L'uomo inizia così ad andare d'accordo con gli automi, ma quando questi gli impediscono di bere alcool, decide di rimuovere con metodi piuttosto drastici il circuito che impone loro la protezione degli umani. Come risultato, i robot diventano malvagi ed iniziano ad inseguire Homer nel tentativo di ucciderlo. L'uomo si rifugia nella villa del signor Burns dove, dopo una roccambolesca fuga, tutti i robot finiscono per essere distrutti grazie all'intervento di alcuni abitanti di Springfield e dei dipendenti della centrale nucleare ormai disoccupati.


#23x18
Attento mio Bart ingannatore

Code: Select all

Secco non ha voluto accompagnare Shauna, la sua fidanzata, a vedere un film romantico e ha bisogno di qualcuno che la accompagni e che non sia una minaccia per la sua relazione. Sceglie Bart. Tutto procede bene, ma ben presto la ragazza inizia a provare dei sentimenti nei suoi confronti, tanto da mostrargli anche il seno. Homer, intanto, prende coscienza che deve tenersi in forma e così compra l'ultima versione del tapis roulant. Nella puntata è presente una brevissima scena-citazione de Un uomo da marciapiede, con Bart nel ruolo di John Voight e Milhouse nel ruolo di Dustin Hoffman.


#23x19
Una cosa troppo divertente che Bart non farà mai più

Code: Select all

Bart è stanco della routine quotidiana della propria vita, così, dopo aver visto una pubblicità in televisione, convince la famiglia a trascorrere una settimana di vacanza a bordo di una grande nave da crociera. Entusiasti per le numerose attività disponibili sulla nave, tutti i membri della famiglia si dedicano a ciò che preferiscono, felici di trascorrere per la prima volta nella loro vita una vacanza impeccabile. Ben presto però, Bart si rende conto che questa situazione di felicità è destinata a finire entro pochi giorni, e che tutta la famiglia dovrà tornare alla vita di sempre. Convinto di non poter più trascorrere in futuro una vacanza come questa, Bart cerca di prolungare la durata della crociera mettendo fuori uso i mezzi di comunicazione della nave e facendo credere ad equipaggio e passeggeri che un terribile virus si stia diffondendo sulla terraferma. Dopo alcuni giorni di permanenza forzata in mare aperto, la nave e i passeggeri sono allo stremo e Bart è costretto a rivelare a tutti ciò che ha fatto. Così, i Simpson vengono fatti scendere dalla nave e abbandonati in Antartide.


#23x20
La spia che mi insegnò

Code: Select all

Homer è vittima di un incidente alla centrale nucleare e batte violentemente la testa cadendo da una scala. Per evitare problemi legali, il signor Burns gli concede un periodo retribuito di pausa dal lavoro, che l'uomo decide di tenere segreto alla propria famiglia. A causa del trauma riportato tuttavia, Homer inizia ad avere continue visioni di Stadivarius Cain, una spia parodia di James Bond protagonista del suo film d'azione preferito. L'agente segreto, che appare come una sorta di amico immaginario, aiuta Homer a diventare un marito seducente e affascinante, al punto che quando Marge scopre la sua assenza dal lavoro nelle ultime settimane, decide di perdonarlo immediatamente. Nel frattempo Bart è vittima per l'ennesima volta della prepotenza di Nelson che gli sottrae ogni giorno i soldi del pranzo. Ispirato da un documentario sui fast food visto a scuola, (una parodia del film Super Size Me) Bart decide di vendicarsi offrendo al bullo del cibo-spazzatura marca Krusty Burger in modo da renderlo obeso e fuori forma.


#23x21
La stupenda agenda di Ned e Edna

Code: Select all

I cittadini di Springfield, durante una recita che racconta la morte di Gesù (interpretato Homer), scoprono che Ned ed Edna si sono sposati in segreto. Dopo che Ned lascia l'ospedale in cui era ricoverato (a causa di un incidente avvenuto durante la recita), Marge decide di organizzare una festa per Ned ed Edna. La festa non va come previsto e finisce con un litigio tra Ned ed Edna riguardo all'educazione dei figli. Alla fine fanno la pace.


#23x22
Lisa diventa Gaga

Code: Select all

Lisa riceve il premio di "studente meno popolare" della scuola elementare di Springfield e viene derisa dai propri compagni. Una persona misteriosa che si fa chiamare "Il Sincero" inizia però a scrivere su un social network che Lisa è mitica, facendole così riguadagnare consensi fra i suoi amici. Purtroppo, per colpa di Bart, tutti i bambini vengono a sapere che "Il Sincero" non è altro che la stessa Lisa, che pertanto viene presa in giro da tutti e accusata di essere una bugiarda. Nel frattempo la cantante Lady Gaga arriva a Springfield, dove tutta la città assiste con entusiasmo ai suoi spettacoli. Vedendo Lisa triste, Gaga decide di aiutarla a credere in sé stessa e a riconquistare popolarità a scuola. Alla fine dell'episodio Lady Gaga canta una canzone con Lisa.