[German] The Untouchables Season 1

Use this to organise translation requests for larger series.
These series will take more time to address.
srinuxia
Posts: 1
Joined: Tue Nov 04, 2014 6:21 am

[German] The Untouchables Season 1

Postby srinuxia » Tue Nov 04, 2014 6:27 am

http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 378&lid=14

#1
Der leere Sessel

Code: Select all

Chicago in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts: Die Korruption blüht, Mafiaorganisationen treten immer dreister auf, und die Stadt wird zum Schauplatz brutaler Bandenkriege. Doch ein Mann ist entschlossen, dem verbrecherischen Treiben ein Ende zu setzen: Regierungsagent Eliot Ness. Mit einer kleinen Truppe perfekt aufeinander eingespielter Agenten, die als The Untouchables in die Geschichte eingingen, nimmt er den Kampf gegen das organisierte Verbrechen auf.


#2
Mutter Barkers Söhne

Code: Select all

Auch wenn ihre Söhne Überfälle und Einbrüche begehen – Mrs. Barker steht zu ihrer Familie. Als Sohn Hermann bei einem Einbruch erschossen wird, wechselt auch Mrs. Barker endgültig die Fronten: Zusammen mit den verbliebenen Söhnen gründet sie eine Bande. Die drei Söhne der Mutter Barker spezialisieren sich mit ihrer Hilfe auf Banküberfälle und Entführungen. Eliot Ness bekommt eine harte Gegnerin.


#3
Der Mord an Jake Lingle

Code: Select all

Jake Lingle ist eigentlich Journalist, doch nebenbei ist er auch als Vermittler zwischen zwei Chicagoer Banden tätig. Als er eine von diesen benachteiligt, ist sein Todesurteil so gut wie vollzogen. Die Öffentlichkeit ist über den Mord an einem unbescholtenen Journalisten empört, und es werden 25.000 Dollar Belohnung für Informationen ausgesetzt, die zur Verhaftung des Täters führen. Die hohe Summe führt einen Mann in Versuchung.


#4
Die Bugs Moran Story

Code: Select all

 hicagos Gangsterboss Bugs Moran will die Gewerkschaft der Lastwagenfahrer übernehmen. Um sein Ziel zu erreichen, ist ihm jedes Mittel recht: Er entführt den Sohn des Gewerkschaftsvorsitzenden und den eines Transportunternehmers. Moran will ein Tarifabkommen erzwingen – und schreckt dabei auch vor Mord nicht zurück. Die Gewerkschaftler sind zwar auch alles andere als Chorknaben, aber diesmal brauchen sie Eliott Ness.


#5
Zum blauen Pudel

Code: Select all

Die Bosse des Syndikats ahnen, dass die Tage der Prohibition gezählt sind. Sie beginnen, sich auf andere Einnahmequellen zu verlegen: Schutzgelderpressung ist eine davon. Als sich der Besitzer der Kneipe „Zum blauen Pudel“ gegen eine solche Erpressung wehrt, wird er bei einem Anschlag schwer verbrannt. Doch auch nach seiner Genesung weigert sich der Wirt, mit Eliot Ness zusammenzuarbeiten.


#6
Wie ein tollwütiger Hund

Code: Select all

Gangster Vincent Coll hat mit Dutch Schultz noch eine alte Rechnung offen: Er entführt Schultz’ „rechte Hand“, Lefty, und verlangt 100.000 Dollar Lösegeld für ihn. Als Schultz nicht reagiert, bringt Coll Lefty um. Anschließend entführt er ein Rennpferd, auf das Schultz bereits 100.000 Dollar gesetzt hat. Ness vermutet, dass Coll beim Pferderennen ein Attentat auf Schultz verüben will – und nun beginnt für den „Unbestechlichen“ ein Wettlauf gegen die Zeit.


#7
Die Spur führt nach Mexiko

Code: Select all

Endlich hat Eliot Ness einen Kronzeugen gegen den Gangster Theodore Newberry aufgetrieben. Plötzlich verschwindet Julius Imbry unter mysteriösen Umständen. Sowohl Ness als auch Newberry machen sich auf die Suche nach dem Zeugen. Newberry weiß, dass Imbry nach Mexiko geflohen ist. Der Verbrecher will dem Unbestechlichen dort eine Falle stellen – und damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.


#8
Der Artischockenkönig

Code: Select all

Der skrupellose Gangsterboss Ciro Terranova beherrscht mit Mord und Gewalt den Gemüsemarkt von New York. Als sein Geldeintreiber Frankie Yale gegen seinen Willen einen unfolgsamen Gemüsehändler ermordet, setzt Terranova den Profikiller Felix Burke auf Frankie an. Aber damit hat sich der Artischockenkönig eine erpresserische Laus in den Pelz gesetzt – und das kommt schließlich Eliot Ness bei seinen Nachforschungen zugute.


#9
Die Harry’s-Transportgesellschaft

Code: Select all

Raubüberfälle auf Lastwagen in drei Bundesstaaten rufen Eliot Ness auf den Plan. Doch die Unbestechlichen tappen lange Zeit im Dunkeln. Erst als einer der überfallenen Fahrer überlebt, kommen die Ermittler weiter: Der Überfallene hatte sich nämlich das Kennzeichen der Gangster gemerkt. Und als schließlich ein Mitglied der Gang von den eigenen Leuten ermordet wird, packt die Freundin des Toten gegenüber Eliot Ness aus.


#10
Die Dutch Schulz Story

Code: Select all

Dutch Schultz hat sich seine Vormachtstellung brutal erkämpft. Nun beginnt Lucky Luciano, ihm seine Führungsrolle streitig zu machen. Ness versucht, Schultz wegen Steuerhinterziehung zu fassen. Doch dem Gangster gelingt es, die Jury einzuschüchtern; er wird freigesprochen. Als Schultz nach New York zurückkehrt, muss er feststellen, dass Luciano sehr mächtig geworden ist – und das bedeutet Krieg.


#11
Kopf oder Zahl

Code: Select all

Larry Beilis arbeitet als Geldeintreiber für die Unterwelt. Er wird erstochen aufgefunden. Eliot Ness und seine Mannschaft hoffen, nun endlich den Chef Joe Morrissey überführen zu können. Morrissey spielt nach außen den gut situierten Geschäftsmann. Aber dann wird auch Morrissey auf Befehl von „ganz oben“ liquidiert. Doch die „Unbestechlichen“ um Eliot Ness geben nicht auf. Ness sucht einen neuen Weg.


#12
Der Fluchtweg

Code: Select all

Frank Holloway ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. Anwalt Oates lässt den Gangster nach Los Angeles schleusen. Ness ist klar, dass die beiden sich treffen werden und lässt deshalb Oates’ Telefon überwachen. Während seiner Reise unterzieht sich der Gangster einer Gesichtsoperation – und das wird ihm schließlich zum Verhängnis: Oates erkennt ihn nicht. Alle, die seine Identität bezeugen könnten, hat er beseitigt – alle außer Eliot Ness.


#13
Freie Wahlen

Code: Select all

Das Syndikat lässt den unbequemen Kandidaten für das Bürgermeisteramt durch einen arrangierten Unfall beseitigen. Die öffentliche Untersuchung des Falles ist eine Farce; alle maßgeblich Beteiligten stehen im Sold des Syndikats. Eliot Ness glaubt nicht an den Unfall, er rollt den Fall noch einmal auf. Er weiß, dass sich die Organisation in der Stadt etablieren will und der Kandidat deshalb sterben musste.


#14
Wen die Mafia pensioniert

Code: Select all

Joe Bucco, der Chef eines Mafia-Bezirks in Chicago, soll aus Altersgründen zurücktreten. Doch Bucco denkt nicht daran. Eines Tages wird ein Restaurantbesitzer ohne sein Wissen ermordet. Bucco hat zu diesem Anschlag keinen Auftrag erteilt. Er spürt, dass er eigentlich schon entmachtet ist, und er weiß, was dies konkret bedeutet: Nach alter Tradition muss derjenige sterben, der sich den Anordnungen widersetzt. So wird Bucco nach einem bestimmten Ritual liquidiert.


#15
Zeuge der Anklage

Code: Select all

William Norbert war Buchhalter des Syndikats von Luigi Rinaldo. Eines Tages wird Norbert zusammengeschlagen, weil man ihn einschüchtern will. Eliot Ness überredet ihn, vor Gericht auszusagen, und tatsächlich legt der ehemalige Buchhalter sein gesamtes Insiderwissen offen. Ness schickt ihn kreuz und quer durchs Land, um ihn vor Rinaldo zu schützen. In einem unbedeutenden Nest wird ein Verhandlungstermin festgesetzt – da kreuzt Rinaldo mit seiner Gang auf.


#16
Die St. Louis Story

Code: Select all

In St. Louis tobt ein gewaltiger Bandenkrieg um die Herrschaft über die Stadt. Der Nachtclubbesitzer Conway versucht, zwischen den beiden Kontrahenten Harrington und Courtney zu vermitteln. Als sich Harrington jedoch als unnachgiebig erweist, lässt Conway ihn ermorden. Doch damit ist Courtney noch lange nicht aus dem Schneider, denn Eliot Ness sieht plötzlich eine Chance, den Gangstern das Handwerk zu legen.


#17
Einarmige Banditen

Code: Select all

Augie Viale und Frank O’Dean etablieren in Chicago einen Spielautomaten-Ring. Der „Unbestechliche“ Eliot Ness kann nichts dagegen tun: Die Gangster verstoßen nicht gegen Bundesgesetze. Als sich Eliot Ness in einem Interview mit der Presse über die „Einarmigen Banditen“ auslässt, reagiert Viale wütend: Er gibt O’Dean den Auftrag, den „Unbestechlichen“ zu beseitigen – und macht damit einen schweren Fehler.


#18
Der Major

Code: Select all

Ein ehemaliger Major der Armee hat nach dem Krieg eine Bande gegründet, die sich im illegalen Alkoholgeschäft betätigt. Um diesem Major das Handwerk zu legen, schleust Eliot Ness seinen Mitarbeiter Allison in die Bande ein. Per Brieftauben informiert der Undercover-Agent den „Unbestechlichen“. Als einige Pläne der Gang schiefgehen, gerät Allison in Verdacht – und nun wird es für ihn äußerst gefährlich.


#19
Der große Coup

Code: Select all

Schon lange hat Eliot Ness Ace Banner und dessen hochkarätige Spezialisten in Verdacht, für eine Serie spektakulärer Bankraube verantwortlich zu sein. Doch Bankraub ist keine Bundesangelegenheit, und so sind dem „Unbestechlichen“ die Hände gebunden. Dann aber wird dieses Gesetz geändert, und nun muss Ness nur noch auf eine günstige Gelegenheit warten. Und diese kommt sehr bald, als Ace Banner wieder einmal Geld braucht.


#20
Rauschgift ist kein Spielzeug

Code: Select all

Chicagos Bürgermeister Anton Cermak ist entschlossen, gegen das organisierte Verbrechen vorzugehen. Daraufhin setzt Frank Nitti einen Killer auf Cermak an. Während eines Empfangs für Präsident Roosevelt soll der Bürgermeister ermordet werden. Zwar kann Eliot Ness den Killer vorher verhaften, doch er hat nicht mit dem politischen Wirrkopf Joe Zangara gerechnet. Zangara hat es auf den Präsidenten abgesehen.


#21
Der unbestellte Mörder

Code: Select all

Chicagos Bürgermeister Anton Cermak ist entschlossen, gegen das organisierte Verbrechen vorzugehen. Daraufhin setzt Frank Nitti einen Killer auf Cermak an. Während eines Empfangs für Präsident Roosevelt soll der Bürgermeister ermordet werden. Zwar kann Eliot Ness den Killer vorher verhaften, doch er hat nicht mit dem politischen Wirrkopf Joe Zangara gerechnet. Zangara hat es auf den Präsidenten abgesehen.


#22
Weiße Sklavinnen

Code: Select all

Innerhalb der Capone-Gang leitet Mig Torrance eine Bordellkette. Die Mädchen rekrutiert er mit den hinterhältigsten Methoden. Als eines von ihnen an einer Überdosis Rauschgift stirbt, hat Torrance plötzlich drei Gegner auf dem Hals: seinen eigenen Bruder Ernie, der mit dem Mädchen verlobt war, Al Capones Abgesandte, die ihm die Leitung der Bordellkette nicht mehr zutrauen, und Eliot Ness. Bald stellt Torrance fest, dass der „Unbestechliche“ der weitaus unangenehmste Gegner ist.


#23
3000 Verdächtige

Code: Select all

Nick Segals Bewährungsantrag wird von der zuständigen Kommission abgelehnt. Nun versucht er es auf einem anderen Weg: Er bietet Eliot Ness Informationen an. Doch bevor Segal plaudern kann, wird er ermordet. Tatverdächtig ist nahezu jeder der 3000 Gefängnisinsassen. „Die Unbestechlichen“ schleusen einen Häftling aus einem anderen Gefängnis ein, der bald einige Hinweise geben kann – und ebenfalls Kandidat für die Abschussliste wird. Für Ness beginnt ein Wettlauf mit der Zeit.


#24
Die Doreen Maney Story

Code: Select all

Doreen Maney und Sheik Humphries sind ein berüchtigtes Gangsterpärchen. Als den beiden ein Überfall auf einen Geldtransporter misslingt, verstecken sie sich bei Doreens Familie in Tennessee, wo schon bald die Polizei auftaucht. Um Sheik zur Flucht zu verhelfen, lässt sich Doreen verhaften. Sie hofft, dass er sie kurz darauf befreit. Doch Sheik hat ganz andere Pläne: Er hat nur die Beute im Sinn – und Doreens Schwester. Eine Tatsache, die Eliot Ness zu nutzen versteht.


#25
Der Hochstapler

Code: Select all

Nachdem die „Unbestechlichen“ nahezu sämtliche Brauereien und Brennereien in Chicago zerschlagen haben, kommt der illegale Nachschub zum großen Teil aus New York. Eliot Ness kommt Charlton Duncan, dem Geschäftsführer einer offiziell genehmigten Brauerei, auf die Spur. Er soll etwas von den Geschäften des Syndikats wissen. Doch Duncan, der erpresst wird, streitet zunächst alles ab. Aber Eliot Ness findet Mittel und Wege, Duncan von der Bedeutung seiner Aussage zu überzeugen.


#26
Die Unterwelt-Bank

Code: Select all

Der Gangster Milo Sullivan hat sich längst in den Ruhestand zurückgezogen. Mit seinem ergaunerten Geld hat Sullivan eine Unterweltbank gegründet. Und wie alle seriösen Banken auch, investiert er in neue Aktionen: Bei ihm allerdings sind darunter Überfälle und Diebstähle in großem Stil zu verstehen. Wer die Darlehen nicht termingerecht zurückzahlt, wird liquidiert. Doch dann gerät Milo Sullivan an einen „Geschäftspartner“, der sich von seiner Bank übers Ohr gehauen fühlt.


#27
Tiefschlag für Ness

Code: Select all

Eine ungewohnte Situation für Eliot Ness: Ein alter Schulfreund, der über Verbindungen zur Unterwelt verfügt, benutzt ihn als Köder in einem Erpressungsmanöver. Zunächst ahnt der Unbestechliche nicht, dass sein Freund ihn hintergeht und welche Rolle ihm in diesem halbseidenen Spielchen zugedacht ist. Doch dann taucht eine junge Frau auf, die nach einem kurzen Gastspiel in Gangsterkreisen wieder „sauber“ werden will.


#28
Die Frank Nitti Story

Code: Select all

Nachdem die Prohibition aufgehoben ist, brechen schwere Zeiten für die Capone-Gang unter Frank Nitti an: Man muss sich ein neues Beschäftigungsfeld suchen, und Frank glaubt, dies in der Filmbranche gefunden zu haben. Fortan müssen kleinere Kinobesitzer vor seinen Leuten zittern, die sie mit brutalen Anschlägen unter Druck setzen wollen. Doch Detective Eliot Ness lässt das Vorhaben der Gangster scheitern. Daraufhin wird Nitti von den eigenen Leuten zum Tode verurteilt.