Paw Patrol dutch translation errors + wrong image

All completed requests go in here. This way we can clean our main forums, but still have this stuff show up in search.
Forum rules
PLEASE REFRAIN FROM REPLYING TO POSTS IN THIS SECTION DAYS/WEEKS/MONTHS AFTER THE FACT!
If you believe that you need to have a change fulfilled immediately, please start a new topic.

We do not actively check threads for replies as they are considered to be over and done with once they are moved here.
If you have a valid reason to reiterate an issue already covered in such a thread, please post a new topic in the appropriate area of the forum.
towa
Posts: 3
Joined: Mon Feb 11, 2019 1:56 pm

Paw Patrol dutch translation errors + wrong image

Postby towa » Mon Feb 11, 2019 2:10 pm

There are a few titles of Paw Patrol episodes that are switched in dutch or that have translation errors:
S01E18 - "Pups save a Wallrus": in Dutch it should be "Pups redden een Walrus" (instead of Walvis which is a whale)
S01E35 and 36 have switched titles in Dutch. Ep 35 should be "Pups redden een aap en een bus" (the one with the Monkey) and 36 should be "Pups redden een uil" (the one with the owl).

Also: Episode 14 has an image of a whale, but this is an still from episode 15 so it should be removed or changed.
I would change it myself, but the series is locked.

Mistywing
Posts: 1204
Joined: Mon Jul 18, 2016 1:59 am

Re: Paw Patrol dutch translation errors + wrong image

Postby Mistywing » Wed Feb 13, 2019 5:22 pm

If you can provide a replacement image through an external image host, we can replace it.
As well, please link to the series/episodes with the problems. This helps expedite the treatment of requests.

towa
Posts: 3
Joined: Mon Feb 11, 2019 1:56 pm

Re: Paw Patrol dutch translation errors + wrong image

Postby towa » Mon Apr 29, 2019 1:51 pm

Here is an image for Paw Patrol S01E14 Puptacular (https://www.thetvdb.com/series/paw-patrol/episodes/4660253): https://ibb.co/93d84G5

Translation errors:
Correct Dutch translation for
S01E18 Pups save a Wallrus (https://www.thetvdb.com/series/paw-patrol/episodes/4660263): Pups redden een Walrus
S01E35 Pups Go All Monkey (https://www.thetvdb.com/series/paw-patrol/episodes/4818172): Pups redden een aap en een bus
S01E36 Pups Save a Hoot (https://www.thetvdb.com/series/paw-patrol/episodes/4818167): Pups redden een uil

towa
Posts: 3
Joined: Mon Feb 11, 2019 1:56 pm

Paw Patrol dutch translation errors + wrong image

Postby towa » Mon Apr 29, 2019 2:13 pm

I forgot to follow up on post https://forums.thetvdb.com/viewtopic.php?f=18&t=53941 which is now in the resolved section of the forum, so here are the requested links and translations and image:

Image for Paw Patrol S01E14 Puptacular (https://www.thetvdb.com/series/paw-patr ... es/4660253): https://ibb.co/93d84G5 (the current image with the whale is from episode S01E15)

Translation errors:
Correct Dutch translation for
S01E18 Pups save a Wallrus (https://www.thetvdb.com/series/paw-patrol/episodes/4660263): Pups redden een Walrus
S01E35 Pups Go All Monkey (https://www.thetvdb.com/series/paw-patrol/episodes/4818172): Pups redden een aap en een bus
S01E36 Pups Save a Hoot (https://www.thetvdb.com/series/paw-patrol/episodes/4818167): Pups redden een uil

Mistywing
Posts: 1204
Joined: Mon Jul 18, 2016 1:59 am

Re: Paw Patrol dutch translation errors + wrong image

Postby Mistywing » Mon Apr 29, 2019 2:33 pm

I have already applied the changes. The image may stick around for a while due to server caching issues.