[German] Batman: The Brave and the Bold

[Carlo75]

Could you please add the german episode names which are locked:

https://www.thetvdb.com/series/batman-t ... d-the-bold

Season 2:

#18 (The already registered german title is wrong, is the english title. But the overview is correct)
Joker der Imperator

Code: Select all

Bat-Mite hilft Batman, einen Überfall des Ten-Eyed-Man zu vereiteln und möchte danach ein Kräftemessen zwischen seinem Idol Batman und dessen Erzfeind Joker sehen. Batman nimmt ihm aber das Versprechen ab, keinesfalls in das Geschehen einzugreifen. Als es so aussieht, als würde Joker in dem Kampf die Oberhand gewinnen, will Bat-Mite helfen und überträgt dabei aus Versehen seine Kräfte auf Joker.

#25
Rotes Kryptonit

Code: Select all

Lex Luthor nutzt einen fiesen Trick und infiziert Superman mit rotem Kryptonit. Kurze Zeit später ist Superman wie verwandelt: Er ist plötzlich ein böser Gangster und wird so zum Gegenspieler Batmans!

Season 3:

#01
Der böse Mr. Mind

Code: Select all

Was würde eigentlich passieren, wenn Batman in einem anderen Universum leben würde? Drei verschiedene Geschichten erzählen, wie die Welt in diesem Falle aussehen könnte. Es könnte zum Beispiel einen Batboy geben, der als Helfer einen Kumpan namens Rubin hat, oder auch einem Bat-Manga Batman, der es gemeinsam mit Robin mit Lord Death Man aufnehmen muss...

#02
Der Joker weint

Code: Select all

Der Joker tut sich mit einem Komplizen zusammen, um Batman aus dem Weg zu räumen und dessen neue Maschine zu zerstören, mit der man Straftaten frühzeitig verhindern soll.

#03
Dunkler Hunger

Code: Select all

Batman schafft es, die Vampirin Dala zu fassen, doch er kann nicht verhindern, von ihr gebissen zu werden! Der Anfang eines wahren Blutrausches...

#04
Batman in Gips

Code: Select all

Batman gelingt es zwar, Kanjar Ro davon abzuhalten, einen Planeten zu zerstören, doch er wird dabei verletzt und muss ins Krankenhaus. Vier seiner Freunde versuchen nun, Gotham City in Batman-Kostümen vor den Bösen zu beschützen, doch nachdem der Joker sie alle ausgeschaltet hat, muss Batman wieder selbst zurück in den Kampf!

#05
Invasion der Zamaronen

Code: Select all

Eine Reporterin will von Green Lantern Hal Jordon wissen, wovor Batmans tollkühner Testpilot Angst hat. Die Antwort erübrigt sich, als Hals Freundin Carol plötzlich verschwindet - anscheinend hat sich Star Sapphire ihres Körpers bemächtigt. Batman und Green Lantern müssen ihr helfen.

#06
Alle Zeit der Welt

Code: Select all

Batman kämpft gegen seinen insektenhaften Widersacher Hellgrammite, der plant, zunächst ihn und anschließend die gesamte Bevölkerung der Stadt zu seinen Insekten-Sklaven zu machen.

#07
Einmal Superheld, immer Superheld

Code: Select all

Nach einem kleinen Ständchen ist Aquaman voller Vorfreude auf eine gemeinsame Verbrecherjagd mit Batman. Leider vergisst er dabei komplett seinen Hochzeitstag! Kann er Ehefrau Mera irgendwie besänftigen? Und gibt es ein gemeinsames Abenteuer mit Batman?

#08
Narrensicher

Code: Select all

Nach dem besten Baseballspiel aller Zeiten treten Batman, Superman und Wonder Woman ihren Erzfeinden Joker, Lex Luthor und Cheetah entgegen. Denen gelingt es jedoch durch einen fiesen Trick, schnell die Überhand zu gewinnen.

#09
Gefangen im Eis

Code: Select all

Green Arrow, Plastic Man und Aquaman sind Mr. Freeze in die eisigen Hände gefallen und warten nun auf Rettung. Während Batman sich mit Space Ghost und dessen Kumpanen zusammenschließt, um seine drei Superhelden-Freunde zu befreien, erinnern die sich daran, wie sie Batman einst kennenlernten.

#10
Captain Atom

Code: Select all

Captain Atom schließt sich der Gerechtigkeitsliga an. Zuerst muss er aber lernen, weiterhin ein Superheld zu sein, obwohl er seine Superkräfte an seinen alten Erzfeind Major Force verloren hat.

#11
Die Ersten und die Besten

Code: Select all

Die Gerechtigkeitsgesellschaft stattet der Gerechtigkeitsliga zum ersten Mal einen Besuch ab. Ausgerechnet jetzt ist Batman aber in Asien unterwegs, wo Ra's Al Ghul einen neuen Plan ausheckt, um die Weltherrschaft zu übernehmen. Obwohl die zwei Gerechtigkeitsteams nicht sonderlich gut miteinander auskommen, schließen sie sich zusammen, um Batman beim Kampf gegen Ra's Al Ghul zu unterstützen.

#12
Viermal Helden

Code: Select all

Batman will wie immer die Welt retten und schließt sich aus diesem Grund in vier kurzen Episoden mit je einem DC-Helden zusammen, unter anderem Adam Strange, The Flash und Mazing Man.

#13
Gute Nacht, Batman

Code: Select all

Bat-Mite fasst den Entschluss, die Comicserie "Batman: The Brave and the Bold" abzusetzen, weil er von seinem ehemaligen Lieblingshelden gelangweilt ist.

[DarklightIndigo]

Episodes 6 and 7 don't match up at all, any idea what those should be?

[Carlo75]

Episodes 6 and 7 don't match up at all, any idea what those should be?

I don't know exactly what do you mean.

The english name for episode 6 is "Time Out for Vengeance!" and the german name is "Alle Zeit der Welt".
The english name for episode 7 is "Sword Of The Atom!" and the german name is "Einmal Superheld, immer Superheld"

I checked all german and english titles for plausibility, you can see here:
https://de.wikipedia.org/wiki/Batman:_T ... sodenliste

[DarklightIndigo]

My apologies, I should be more clear.
The overviews for 3x6 and 3x7 don't match the episodes.
I'll add the titles.

[Carlo75]

Ok, now is clear.

I wrote a new description that is closer to the english one:

#06
Alle Zeit der Welt

Code: Select all

Batman und die Gerechtigkeitsliga reisen in die Vergangenheit, um eine böse Macht daran zu hindern, dass alle Inkarnationen Batmans im Laufe der Zeit ausgelöscht werden.

#07
Einmal Superheld, immer Superheld

Code: Select all

Vor zwei Jahren arbeiteten Batman und der zweite Atom (Ray Palmer) zusammen, um sich vor Schurken wie Cannoneer und Thinker zu retten. Ray zog sich später zurück und Ryan Choi übernahm. Zwei Jahre später plant Palmers Erzfeind Chronos einen Angriff und Batman sucht nach ihm. Als Batman verschwindet, müssen Aquaman und Atom (Ryan Choi) im Amazonas-Dschungel auf eine mikroskopische Größe schrumpfen, um den Batman und Ray Palmer vor winzigen Aliens zu retten.

Greets

Carlo

[DarklightIndigo]

Those are much better, thank you!