[English] title for Swedish show (Sjölyckan)

Post Reply
BagronkeN
Posts: 74
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:38 pm

Sat Apr 28, 2018 11:11 am

Hi!

Please add an English title to this Swedish TV-series: https://www.thetvdb.com/?tab=series&id=345687

Proposed English title: Maritime In-law

The show does not have an official English title, and the Swedish title is somewhat of a pun on the Swedish term for maritime accident ("Sjöolycka"), which the main plot of that a son brings his wife out to his parents' house in the Swedish archipelago. Spinning off of that, and the English term maritime law, I propose Maritime In-law. Yes, a bit contrived, I know :lol:

If you want to go more literal, I instead propose Sea of Happiness, closely playing off of the literal translation of "Sea Happiness" or "Happiness at Sea". It does come close to the English phrase Sense of Happiness, so it isn't a half bad choice I guess :)

Thanks!
Post Reply