[PORTUGUESE] 13 Reasons Why - Season 2

Forum rules
This forum is now read-only. Support for TheTVDB.com is now available at https://support.thetvdb.com/ We also have a Knowledgebase which includes site rules and tips at https://support.thetvdb.com/kb/
Locked
Salvas18LK
Posts: 131
Joined: Tue Dec 10, 2019 4:54 am

Sun Jan 12, 2020 1:41 pm

I'm requesting to translate the Season 2 of 13 Reasons Why ( https://thetvdb.com/series/13-reasons-why ) in Portuguese, because the current translation in TVDB is in Brazilian Portuguese instead of Portugal's Portuguese.

CODE: SELECT ALL

#1
A primeira polaroide

Code: Select all

Cinco meses após a morte de Hannah, o processo contra o liceu Liberty vai a tribunal e Tyler é a primeira testemunha. Clay encontra uma foto inquietante no seu cacifo.
CODE: SELECT ALL

#2
Duas raparigas beijam-se

Code: Select all

Courtney toma uma decisão corajosa. As memórias de Hannah perseguem Clay, deteriorando a sua relação com Skye. A sala do anuário é vandalizada.
CODE: SELECT ALL

#3
Bêbada oferecida

Code: Select all

Preocupados com as ameaças que têm recebido, Alex e Clay incitam Jessica a depor contra Bryce e Clay pede ajuda a Tony para encontrar uma possível testemunha.
CODE: SELECT ALL

#4
A segunda polaroide

Code: Select all

Clay esconde um segredo dos pais. Preocupado com a sua reputação, Marcus mente em tribunal. Jessica e Alex decidem faltar às aulas juntos.
CODE: SELECT ALL

#5
Máquina de marcação

Code: Select all

Tyler e Cyrus assumem o seu estatuto de marginais. Enquanto Alex luta para recuperar a memória, Ryan e a Sra. Baker procuram pistas nos poemas de Hannah.
CODE: SELECT ALL

#6
Um sorriso à espera nas docas

Code: Select all

Clay tenta descobrir onde foram tiradas as polaroides. Justin aparece na escola. Zach faz uma revelação sobre Hannah que apanha todos de surpresa.
CODE: SELECT ALL

#7
A terceira polaroide

Code: Select all

Alex perde a cabeça com Bryce. Marcus é chantageado. Clay presta testemunho sobre a noite que passou com Hannah e Jessica tem um flashback.
CODE: SELECT ALL

#8
A minha menina pequena

Code: Select all

Quando as atenções se focam nos pais de Hannah, Jessica contacta a Sra. Baker. Justin sente dificuldade em deixar a droga. Clay reaproxima-se de Skye.
CODE: SELECT ALL

#9
Página desaparecida

Code: Select all

Tyler sai com a irmã de Cyrus. Chloe confronta Bryce sobre as cassetes. Jess tem dúvidas sobre se está pronta para voltar a namorar. O Sr. Porter tenta lidar com a culpa.
CODE: SELECT ALL

#10
Sorriam, pá!

Code: Select all

Tony faz revelações sobre o seu passado. Sheri inventa um plano para entrar no clube. O Sr. Porter tenta ajudar Justin. Zach e Bryce enfrentam-se.
CODE: SELECT ALL

#11
Bryce e Chlöe

Code: Select all

O testemunho de Bryce lança a escola no caos. Jessica fala a Chlöe sobre o clube. As memórias de Alex regressam em catadupa.
CODE: SELECT ALL

#12
A caixa de polaroides

Code: Select all

As ameaças contra Clay e os outros sobem de tom. Tyler enfrenta medidas disciplinares. Justin testemunha contra Bryce, pondo em risco o seu próprio futuro.
CODE: SELECT ALL

#13
Adeus

Code: Select all

Um mês depois, os entes queridos de Hannah reúnem-se para lhe prestar homenagem e juntos encontrarem algum consolo. Uma violenta agressão leva um aluno ao limite.
User avatar
rev.pragon
Site Moderator
Posts: 2963
Joined: Sat Aug 31, 2013 1:52 pm

Sun Jan 12, 2020 1:54 pm

Neither Season 1 nor Season 2 is locked so you can edit the Information by yourself.
Salvas18LK
Posts: 131
Joined: Tue Dec 10, 2019 4:54 am

Sun Jan 12, 2020 2:00 pm

rev.pragon wrote:
Sun Jan 12, 2020 1:54 pm
Neither Season 1 nor Season 2 is locked so you can edit the Information by yourself.
Ok, I didn't know, I will edit it so. However, can you edit the title and the overview?
Portuguese title: Por Treze Razões
Portuguese overview: Enquanto toda a escola lamenta a morte de Hannah Baker, o seu amigo Clay recebe uma caixa de cassetes com mensagens que ela gravou antes de se suicidar.
User avatar
rev.pragon
Site Moderator
Posts: 2963
Joined: Sat Aug 31, 2013 1:52 pm

Sun Jan 12, 2020 3:10 pm

Of Season 2 or the Series? We need a valid Source in both Cases.
Salvas18LK
Posts: 131
Joined: Tue Dec 10, 2019 4:54 am

Mon Jan 13, 2020 1:54 am

rev.pragon wrote:
Sun Jan 12, 2020 3:10 pm
Of Season 2 or the Series? We need a valid Source in both Cases.
In the series in general.
Portuguese title: Por Treze Razões
Portuguese Overview: Enquanto toda a escola lamenta a morte de Hannah Baker, o seu amigo Clay recebe uma caixa de cassetes com mensagens que ela gravou antes de se suicidar.
Portuguese source:
- https://observador.pt/especiais/por-tre ... olescente/ (Portuguese news site)
-https://www.youtube.com/watch?v=3E-Qin59Pfw (Netflix Portugal Trailer)
-https://www.netflix.com/title/80117470 (The series doesn't have a official site because is an original Netflix series)
Locked