Maya de Bij (2012) needs cleanup

ulyssess
Posts: 3
Joined: Sun Feb 24, 2013 3:38 pm

Maya de Bij (2012) needs cleanup

Postby ulyssess » Sun Jan 19, 2014 3:18 pm

Hi,

The series Maya de Bij (id 266275) needs some serious cleanup. This series was first broadcasted on Belgian kids channel 'vtmKazoom' and followed the following episode numbering (source: http://www.studio100fan.eu/encyclopedie ... _de_Bij_3D):
  • De fles van Willy - Willy's Bottle
  • Beeralarm - Beware of the Bear
  • De koninklijke boodschapper - The Queen's messenger
  • Rechter Bijenwas - Judge Beeswax
  • Het koninklijke uitstapje - Royal Outing
  • De vreemdeling - The Stranger
  • De schone slaper - Sleeping Beauty
  • Een vreemde verschijning - Misleading Appearances
  • Philibert - Philibert
  • De bijendans - Dances with Bees
  • Ben's bal - ??
  • De kracht van poeder - Powder power
  • De nachtbloem - Might Blooms
  • Geen rust voor Maya - No sleep for Maya
  • Rosie, de kluizenaarskever -
  • De barst - Crack!
  • Maya snelt te hulp - Maya To the rescue
  • De wilde bende - The Wild Brunch
  • Bijzonder proper - Bee Clean
  • Geen vrienden voor Dino - No Friends for Dino
  • De nepwesp - Hoverfly Spy
  • De moedige moeder - Mother Courage
  • Een taart voor de konngin - Cake for the Queen
  • Het vliegbewijs - Flying license
  • De stuifmeeldiefstal - The Great Pollen Robbery
  • Max is verliefd - Max has a Crush
  • De processierupsen - Ring-A-Ring A Caterpillar
  • De droom van Shelby - Shelby's dream
  • De tuin van Maya - Maya's Garden
  • Willy moet verhuizen - Willy Moves Out
  • De korfrock - Hive Jive
  • De lieve wesp - What A Nice Wasp
  • Tekla is in alle staten - Tekla Is In A State
  • De hut van Hendrik - Henry's Cabin
  • Max is moe - Sleepless MAx
  • Bij dag - Bee Day
  • Koning Willy - King Willy
  • Koninginnedag - ??
Additionally, many of the translations for each episode do not correspond with eachother and many episode images are currently in the wrong place.

In case more information is needed, I'll do my best to provide it.

Kind regards
Ulyssess

huisje
Posts: 7
Joined: Mon Apr 07, 2014 6:00 pm

Re: Maya de Bij (2012) needs cleanup

Postby huisje » Tue Aug 26, 2014 9:31 am

Are we sure the first air was on Belgian TV? I have been working a while ago on changing the Dutch names to correspond with the English air order, but if it first aired on Belgian TV, perhaps it should be the other way around.

There is also a list of the episode order on Yelo I have noticed, which could be used to update the show.

I'd like to help getting this show updated, but it's unclear to me on how to proceed.

huisje
Posts: 7
Joined: Mon Apr 07, 2014 6:00 pm

Re: Maya de Bij (2012) needs cleanup

Postby huisje » Sat Aug 30, 2014 9:24 am

FYI:
This is also being worked on in this topic:
http://forums.thetvdb.com/viewtopic.php?f=7&t=19310