[German] "Der Mann aus Atlantis" (Man from Atlantis)

Post Reply
pepto
Posts: 7
Joined: Fri Oct 06, 2017 9:47 pm

Fri Oct 06, 2017 10:29 pm

Hi,

unfortunately the german episode-names and overviews for "Der Mann aus Atlantis" (Man from Atlantis) do not match correctly to the english source-entries. The first 3 of the four TV-movies (specials) that started the series, were split into 2 parts (with separate titles) for german TV and DVD, that's maybe how the mismatch happened in the first place.

Code: Select all

german S00E01 entry currently contains translated infos for S00E01 (part a)
german S00E02 entry currently contains translated infos for S00E01 (part b)
german S00E03 entry currently contains translated infos for S00E02 (part a)
german S00E04 entry currently contains translated infos for S00E02 (part b)
german S01E01 entry currently contains translated infos for S00E03 (part a)
german S01E02 entry currently contains translated infos for S00E03 (part b)
german S01E03 entry currently contains translated infos for S00E04
german S01E04 entry currently contains translated infos for S01E01
german S01E05 entry currently contains translated infos for S01E02
german S01E06 entry currently contains translated infos for S01E03
german S01E07 entry currently contains translated infos for S01E04
german S01E08 entry currently contains translated infos for S01E05
german S01E09 entry currently contains translated infos for S01E06
The remaining S01E10-E13 already match correctly.


So leaving out overviews and just looking at episode-names, this is how the first german entries should look, according to the correct matches from wikipedia. Please note how the first three specials have 2 names.

Code: Select all

S00E01 Der Fremde / Das unbekannte U-Boot
S00E02 Tödliche Kundschafter / Marks Heimat
S00E03 Todessporen / Die Seuche
S00E04 Die Verschwundenen
S01E01 Die große Schmelze
S01E02 Der Mudworm
S01E03 Der Falke
S01E04 Das Loch im Meeresgrund
S01E05 Die Geheimwaffe
S01E06 Wildwest in Land's End
S01E07 Fremde Welt unter dem Meer
S01E08 Sturz in die Vergangenheit
S01E09 Freund oder Feind?
Could you please fix this and maybe split the first three specials if possible, as right now the german entries are a mess. Thanks a lot!
pepto
Posts: 7
Joined: Fri Oct 06, 2017 9:47 pm

Mon Nov 18, 2019 2:36 am

I did this myself, now that the show isn't locked anymore thanks to V3.

TL;DR: german episode-titles & descriptions didn't match the english originals (out of alignment) -> now fixed

Cheers.
Post Reply