Anime Winter 2018 season

Series that require continual maintenance and / or aggressive cleanup.
Mistywing
Site Moderator
Posts: 486
Joined: Mon Jul 18, 2016 1:59 am

Anime Winter 2018 season

Postby Mistywing » Thu Dec 14, 2017 6:26 pm

First title in a list is ALWAYS the official title for each language code.

DARLING in the FRANXX:
EN:

Code: Select all

DARLING in the FRANXX
JP:

Code: Select all

ダーリン・イン・ザ・フランキス
Crunchyroll, MAL, ANN

Death March to the Parallel World Rhapsody:
JP:

Code: Select all

デスマーチからはじまる異世界狂想曲

Code: Select all

Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku

Code: Select all

Death March Kara Hajimaru Isekai Kyōsōkyoku
Crunchyroll, MAL, ANN

citrus:
EN:

Code: Select all

citrus
JP:

Code: Select all

citrus

Code: Select all

シトラス
Crunchyroll, AniDB 'Official Title', Official Website

Junji Ito Collection:
JP:

Code: Select all

伊藤潤二「コレクション」
MAL, AniDB

Basilisk:
EN:

Code: Select all

Basilisk: The Ouka Ninja Scrolls
JP:

Code: Select all

バジリスク ~桜花忍法帖~

Code: Select all

Basilisk: Ouka Ninpouchou

Code: Select all

Basilisk: Ouka Ninpou Chou

Code: Select all

Basilisk: Ōka Ninpōchō
Crunchyroll, MAL, ANN, AniDB

Hakata Tonkotsu Ramens:
JP:

Code: Select all

博多豚骨ラーメンズ
MAL, AniDB

Katana Maidens ~ Toji No Miko
EN:

Code: Select all

Katana Maidens ~ Toji No Miko
JP:

Code: Select all

刀使ノ巫女

Code: Select all

Toji no Miko
Crunchyroll, MAL, ANN

sp1ti
Posts: 515
Joined: Tue May 08, 2012 1:26 am

Re: Anime Winter 2018 season

Postby sp1ti » Mon Dec 18, 2017 9:23 am

Love is Like after the Rain
JP:
恋は雨上がりのように
Koi wa Amaagari no You ni
Koi wa Ameagari no You ni

S: https://myanimelist.net/anime/34984


The Ryuo's Work is Never Done!
JP:
Ryuuou no Oshigoto!
りゅうおうのおしごと!

S: https://myanimelist.net/anime/35905


School Babysitters
JP:
学園ベビーシッターズ
Gakuen Babysitters

S: https://myanimelist.net/anime/35222


Sanrio Danshi
EN:
Sanrio Boys (new main title)

JP:
サンリオ男子
Sanrio Danshi

S: https://myanimelist.net/anime/34839/Sanrio_Danshi


The Seven Heavenly Virtues
JP:
七つの美徳
Nanatsu no Bitoku

S: https://myanimelist.net/anime/36847/Nanatsu_no_Bitoku


A Place Further Than The Universe
JP:
宇宙よりも遠い場所
宇宙よりも遠い場所: A Story That Leads to Antarctica
Uchuu Yorimo Tooi Basho: A Story That Leads to the Antarctica
Sora yori mo Tooi Basho

S: https://myanimelist.net/anime/35839/Sor ... Tooi_Basho


How to Keep a Mummy
JP:
Miira no Kaikata
ミイラの飼い方

S: https://myanimelist.net/anime/35828


Fairy Tale Girls
JP:
メルヘン・メドヘン
Märchen Mädchen

S: https://myanimelist.net/anime/35997


Karakai Jouzu no Takagi-san
EN:
Teasing Master Takagi-san (new main title)
Skilled Teaser Takagi-san (aka)

JP:
からかい上手の高木さん
Karakai Jouzu no Takagi-san

S: https://myanimelist.net/anime/35860/Kar ... Takagi-san / https://www.animenewsnetwork.com/encycl ... p?id=20175

Mistywing
Site Moderator
Posts: 486
Joined: Mon Jul 18, 2016 1:59 am

Re: Anime Winter 2018 season

Postby Mistywing » Mon Dec 18, 2017 3:52 pm

sp1ti wrote:Fairy Tale Girls
JP:
メルヘン・メドヘン
Märchen Mädchen

S: https://myanimelist.net/anime/35997
This is a duplicate and the English title isn't confirmed to be Fairy Tale Girls.


This should probably be placed as season 2 of Seven Mortal Sins.

For the rest I'd advise against recommending English title modifications when it isn't yet licensed. Takagi-san for example shouldn't be changed just yet.

sp1ti
Posts: 515
Joined: Tue May 08, 2012 1:26 am

Re: Anime Winter 2018 season

Postby sp1ti » Mon Dec 18, 2017 4:54 pm

Mistywing wrote:
sp1ti wrote:Fairy Tale Girls
JP:
メルヘン・メドヘン
Märchen Mädchen

S: https://myanimelist.net/anime/35997
This is a duplicate and the English title isn't confirmed to be Fairy Tale Girls.

[...]
For the rest I'd advise against recommending English title modifications when it isn't yet licensed. Takagi-san for example shouldn't be changed just yet.

While true it's always preached here that if anything belongs into the English fields then it's a translation (and not German in this case). Same for Takagi-san (but given the manga's localization it will most likely be that title). Shows in the past also had unofficial titles that were only used by scanlators etc.

Mistywing wrote:

This should probably be placed as season 2 of Seven Mortal Sins.


This is 50:50 for a S2... could also be seen as a spin-off given the opposing angle? If the same timeline would be enough you could also group other shows which share their universe probably? (didn't add the show myself)



also some more:

Hakumei and Mikochi
EN:
Hakumei and Mikochi: Tiny Little Life in the Woods

JP:
ハクメイとミコチ
Hakumei to Mikochi

S: http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?sh ... &aid=13362


Ramen Lovin’ Girl*
EN:
Ms. Koizumi Loves Ramen Noodles
Ramen Loving Girl*
*these are from the live action adaptation as on Netflix, etc.

JP:
Ramen Daisuki Koizumi-san
ラーメン大好き小泉さん

S: https://myanimelist.net/anime/35298



V2 will hopefully make this easier again without us adding duplicates all the time :x

sp1ti
Posts: 515
Joined: Tue May 08, 2012 1:26 am

Re: Anime Winter 2018 season

Postby sp1ti » Mon Dec 18, 2017 6:41 pm

https://www.thetvdb.com/?tab=series&id=337934&lid=7 is a duplicate of https://www.thetvdb.com/?id=330692&tab=series

Needs some AKAs too:
JP Yuru Camp△ / ゆるキャン△

Mistywing
Site Moderator
Posts: 486
Joined: Mon Jul 18, 2016 1:59 am

Re: Anime Winter 2018 season

Postby Mistywing » Mon Dec 18, 2017 11:06 pm

sp1ti wrote:While true it's always preached here that if anything belongs into the English fields then it's a translation (and not German in this case). Same for Takagi-san (but given the manga's localization it will most likely be that title). Shows in the past also had unofficial titles that were only used by scanlators etc.
You're right but I meant more as in we're probably two weeks away maximum from their officially announced title and so it'd be a bit redundant for mods to go back and forth on things. Sorry for not being clear enough :mrgreen:

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7476
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: Anime Winter 2018 season

Postby DarklightIndigo » Tue Dec 19, 2017 2:05 am

Misty, I moved your artwork to the older entry and retitled it "Märchen Mädchen" until the licenced title is confirmed.
If you want credit for your finds, re-upload when you want and I'll pull my copies as soon as I see that. ;)
Strangers are just the friends we haven't met yet.

Mistywing
Site Moderator
Posts: 486
Joined: Mon Jul 18, 2016 1:59 am

Re: Anime Winter 2018 season

Postby Mistywing » Tue Dec 19, 2017 2:52 am

Well it's about the wallpaper mainly, but which do you prefer, the forehead cut off or the shoulders cut off? Portrait photography wise you kinda never cut off a person's head... and so we have a duplicate artwork situation.

sp1ti
Posts: 515
Joined: Tue May 08, 2012 1:26 am

Re: Anime Winter 2018 season

Postby sp1ti » Tue Dec 19, 2017 3:01 am

Mistywing wrote:
sp1ti wrote:While true it's always preached here that if anything belongs into the English fields then it's a translation (and not German in this case). Same for Takagi-san (but given the manga's localization it will most likely be that title). Shows in the past also had unofficial titles that were only used by scanlators etc.
You're right but I meant more as in we're probably two weeks away maximum from their officially announced title and so it'd be a bit redundant for mods to go back and forth on things. Sorry for not being clear enough :mrgreen:


I see what you mean but in the past putting in the most "proper" English title worked best for me to find already added shows so I sticked with that (maybe subjective since I'm part of this). Having mods add translations is certainly a hassle but it's close to the premiere date when the duplicates start popping up. A timer before translation locks are in place would really help so that we could at least add the JP title for a consistent search

Mistywing wrote:Well it's about the wallpaper mainly, but which do you prefer, the forehead cut off or the shoulders cut off? Portrait photography wise you kinda never cut off a person's head... and so we have a duplicate artwork situation.


I don't mind either way. I usually just go by more or less the golden ratio for the object in the foreground/focus while avoiding awkward cuts. . heads will roll X_X!

rev.pragon
Trusted Translator
Posts: 387
Joined: Sat Aug 31, 2013 3:52 pm

Re: Anime Winter 2018 season

Postby rev.pragon » Tue Dec 19, 2017 3:53 am

there is a dublicate from The Ryuo's Work is Never Done!

i´ve already added the seijus here: https://www.thetvdb.com/?tab=series&id=337620&lid=7 and the newer entry is here: https://www.thetvdb.com/?tab=series&id=336406&lid=7