Vandalism?

Series that require continual maintenance and / or aggressive cleanup.
Maretoh
Posts: 3180
Joined: Sat Mar 07, 2015 8:19 am
Location: France

Re: Vandalism?

Postby Maretoh » Fri Dec 02, 2016 10:55 am

Thanks for your work! Hopefully this non-sense will end pretty soon.
An episode a day keeps the doctor away.

hoffy97
Posts: 70
Joined: Fri Feb 19, 2016 9:49 am

Re: Vandalism?

Postby hoffy97 » Fri Dec 02, 2016 3:41 pm

Came to say that Flash S3 and Vikings S4 got hit, but they were already fixed, by wayned42 and maretoh respectively. Already fixed, so couldn't see who did the bad updates.

I have a script that reports twice a day when things are updated, so I see these, at least in the shows I'm following.

At least they are getting fixed faster. Still crazy, though.

hoffy97
Posts: 70
Joined: Fri Feb 19, 2016 9:49 am

Re: Vandalism?

Postby hoffy97 » Mon Dec 05, 2016 1:14 am

Someone wiped out Seasons 1-3 of Buffy now too. Set them all "Episode 1", "Episode 2" and weekly dates starting from Jan 18.

Oddly enough, the seasons now seem to be locked, so someone did it, and locked them? Or they got locked after the fact? This definitely happened today.

Bad updates were done by "newadventure". Seasons are locked by "furby", "Imzadi", and "DarklightIndigo" respectively.

Lys
Posts: 241
Joined: Thu Sep 10, 2015 6:08 am
Location: Canada

Re: Vandalism?

Postby Lys » Mon Dec 05, 2016 2:04 am

I think that person may not understand what they're doing after seeing this thread:
viewtopic.php?t=33993
The mods probably saw the changes and locked it until they have time to fix it up.

There was also some strange title and date editing from the same person on Descendants: Wicked World that I changed back.

Maretoh
Posts: 3180
Joined: Sat Mar 07, 2015 8:19 am
Location: France

Re: Vandalism?

Postby Maretoh » Mon Dec 05, 2016 3:44 am

Oh, come on.
Buffy was already locked before if I'm not mistaken. Anyone got a back-up copy to restore all the languages?
An episode a day keeps the doctor away.

Lys
Posts: 241
Joined: Thu Sep 10, 2015 6:08 am
Location: Canada

Re: Vandalism?

Postby Lys » Mon Dec 05, 2016 4:56 am

Here's some dates, titles and overviews for Season 1:

Episode 1 - 1997-03-10

Code: Select all

English
Welcome to the Hellmouth (1)
Determined to have a fresh start, Buffy Summers moves to Sunnydale only to find out that it's located on a Hellmouth and that her slaying duties have just begun.

Deutsch
Das Zentrum des Bösen (1)
Die 16-jährige Buffy zieht mit ihrer Mutter von Los Angeles nach Sunnydale, wo sie endlich ihren High School-Abschluss machen will. Doch Buffy hat zusätzlich noch eine schwere Aufgabe: Sie wurde nämlich von höherer Stelle als Jägerin gegen das Böse ausgewählt. Immer wenn ein Dämon oder ein Vampir auftaucht, tritt Buffy in Aktion, das gierige Monster zu vernichten. Und auch in Sunnydale gibt’s keine Ruhe – der Meister der Vampire bereitet sich auf die Rückkehr zur Erde vor.

Francais
Bienvenue à Sunnydale (1)
C'est la première journée de Buffy Summers au lycée de Sunnydale. L'adolescente se lie d'amitié avec Willow Rosenberg et Alex Harris. Elle rencontre également Cordelia Chase, une fille populaire qui la prend sous son aile. Alors que Buffy souhaite tirer un trait sur son passé, Rupert Giles, le nouveau bibliothécaire, lui apprend que la ville est située sur la Bouche de l'Enfer. Lorsqu'un cadavre vidé de son sang est découvert au lycée, la tueuse de vampires comprend qu'elle va devoir reprendre du service…


Episode 2 - 1997-03-10

Code: Select all

English
The Harvest (2)
Buffy gradually learns to accept her role as the Slayer and prepares to battle the Master's minions in order to stop the Harvest, a ceremony which will free the Master from his prison in the sewers. Willow and Xander are confided in by Giles about the existence of Vampires and Demons and, although overwhelmed, pledge to help Buffy in her fight.

Deutsch
Die Zeit der Ernte (2)
Buffy ist mit ihrer Mutter von Los Angeles in das ruhige Städtchen Sunnydale gezogen und besucht nun die örtliche High School. Ein ganz normaler Teenager ist sie nicht gerade – ganz im Gegenteil: Sie ist von höheren Mächten ausgewählt worden, den Kampf gegen das Böse anzutreten. Doch was soll in Sunnydale schon groß passieren? Aber schließlich muß Buffy zu ihrem Leidwesen nur zu schnell erkennen, daß sie ausgerechnet dort in das Zentrum des Bösen geraten ist.

Francais
Bienvenue à Sunnydale (2)
Buffy échappe de justesse aux crocs de Luke mais Jesse, un étudiant, a disparu. Buffy et Alex partent à sa recherche. Pendant ce temps, Giles et Willow font des recherches et découvrent que la fin du monde est proche. Buffy et ses amis doivent empêcher la Moisson, la cérémonie durant laquelle « Le Maître » doit revenir sur Terre par la Bouche de l'Enfer…


Episode 3 - 1997-03-17

Code: Select all

English
The Witch
When several cheerleaders are involved in strange accidents, Buffy and the gang suspect that one of the cheerleader wannabes is practicing witchcraft and is trying to eliminate her competition.

Deutsch
Verhext
Geisterjägerin Buffy bewirbt sich um die Aufnahme in das Cheerleader-Team ihrer High School. Beim Vortanzen trifft sie ihre Mitschülerin Amy, die mit ihrer Mutter viele Stunden am Tag trainiert. Plötzlich steht eine andere Tänzerin in Flammen. Buffy kann sie retten. Ein weiteres Mädchen erblindet aus heiterem Himmel. Für Buffy ist klar: Da sind Dämonen am Werk. Hauptverdächtig sind Amy und ihre Mutter. Tatsächlich besitzt diese übernatürliche Kräfte.

Francais
Sortilèges
Au grand désarroi de Giles, Buffy est fermement décidée à devenir pom-pom girl. Au cours de la sélection, elle rencontre Amy Madison, qui a perdu beaucoup de poids et s'est entraînée avec sa mère. Les autres candidates sont victimes d'étranges phénomènes. Buffy et ses amis soupçonnent Amy d'utiliser la sorcellerie pour gagner la compétition…


Episode 4 - 1997-03-24

Code: Select all

English
Teacher's Pet
While Xander and most of the male population of Sunnydale High fall for the beautiful substitute science teacher Miss French, Buffy is not so sure about her intentions.

Deutsch
Die Gottesanbeterin
Buffys Biologielehrer Dr. Gregory verschwindet spurlos. Ihre schlimmsten Befürchtungen werden wahr: Dr. Gregory wird mit abgetrenntem Kopf im Kühlschrank der Schulcafeteria aufgefunden. Seine Nachfolgerin ist jung und attraktiv. Sie hat eine Vorliebe für Insekten. Speziell für Gottesanbeterinnen. Miss French verdreht den Schülern den Kopf. Auch Xander verliebt sich in sie. Sie lädt ihn zu sich nach Hause ein. Kann Buffy ihn vor der menschlichen Gottesanbeterin retten?

Francais
Le chouchou du prof
Le docteur Gregory, le professeur de biologie de Buffy, est attaqué et décapité par une mante religieuse géante. Il est remplacé par Natalie French, une ravissante jeune femme qui manifeste une étrange fascination pour ces insectes. Tous les garçons du lycée sont sous le charme mais Buffy et Willow la soupçonnent d'être autre chose que ce qu'elle prétend…

Espanol
El Favorito De La Profesora
La llegada de una profesora sustituta provoca en los chicos una revolución hormonal. Pero será a Xander a quién ella preste más atención.

Italiano
La mantide
l professore di biologia di Buffy viene ucciso prima della sigla. Angel fa la sua apparizione in pubblico, al Bronze, e avvisa Buffy che un potente nemico è vicino - l'Uomo forca (i.o. the Fork Guy). Il rimpiazzo del professor Gregory è la sensuale Natalie French (Mussetta Vander), per la quale Xander prova subito un forte desiderio, mentre il corpo decapitato del professore viene trovato nel freezer della caffetteria. La professoressa French porta Xander ed un altro studente, Blayne (Jackson Price), a casa propria, e si rivela a loro nella sua vera forma: una mantide di proporzioni umane!


Episode 5 - 1997-03-31

Code: Select all

English
Never Kill a Boy on the First Date
Buffy sets her sights on the mysterious and brooding Owen, opting to go on a date rather than help Giles prevent a prophecy about an unstoppable vampire rising to help the Master.

Deutsch
Ohne Buffy lebt sich's länger
Buffy und Mr. Giles töten einen Vampir. Dessen Ring weist auf eine geplante Verschwörung in Sunnydale hin. Wenig später entdeckt Giles eine alte Prophezeiung: Ein gesalbter Krieger wird erscheinen. Mit dessen Hilfe will der Meister der Vampire offenbar die Weltherrschaft zurückgewinnen. Buffy hat sich in ihren Mitschüler Owen verliebt. Gerade als sich Buffy und Owen näherkommen, tritt der Gesalbte in Aktion. Er kann besiegt werden. Owen wird dabei verletzt

Francais
Un premier rendez-vous manqué
Le Grand Maître des vampires annonce l'arrivée de l'un des leurs pour éliminer la Tueuse. À la bibliothèque, Buffy fait la connaissance d'Owen Thurman, un étudiant mystérieux et solitaire. Fascinée par le jeune homme, elle accepte un rendez-vous. Giles la met en garde et lui révèle la terrible prophétie d'Aurélius : un vampire aurait reçu l'ordre de la supprimer…

Espanol
Nunca Mates Al Chico En La Primera Cita
Mientras El Maestro sigue con los planes que le llevarán a su liberación, Buffy concentra su atención en un chico.

Italiano
Il primo appuntamento
Il Padrone attende con impazienza la venuta del Consacrato (i.o. Anointed One), mentre Buffy è attratta da Owen (Christopher Wiehl), con grosso disappunto di Xander. Durante la notte una corriera viene attaccata da dei vampiri e sei persone vengono uccise, incluso il sinistro Andrew Borba (Geoff Meed). Buffy organizza un secondo appntamento con Owen la notte dopo, ma viene interrotta da Willow e Xander con la scusa di un doppio appuntamento, mentre invece li portano alla morgue dove Giles è stato bloccato dai vampiri mentre analizzava le vittime. E il signor Borba è divenuto un vampiro molto insistente...


Episode 6 - 1997-04-07

Code: Select all

English
The Pack
While enduring the annual field trip to the Zoo, Xander and several other students enter the quarantined Hyena pen and become possessed with the spirit of the wild animal.

Deutsch
Das Lied der Hyänen
Buffy, Xander und Willow besuchen einen Zoo. Dabei stoßen sie auf Mitschüler, die als die „Fürchterlichen Vier“ berüchtigt sind. Xander geht mit der Gang ins Hyänenhaus – und kommt völlig verändert wieder: Der sonst sehr ängstliche Xander gibt an, nervt und beleidigt seine Freunde Buffy und Willow. Übernatürliches muss passiert sein. Giles findet in seinen Büchern Hinweise auf dämonische Vereinigungen zwischen Mensch und Tier. Ist die Gang von Hyänen besessen?

Francais
Les hyènes
Lors d'une sortie scolaire au zoo, un groupe d'étudiants s'amuse à ridiculiser un élève. Ils s'acharnent sur un garçon nommé Lance et tentent de le jeter dans la cage d'une nouvelle race de hyènes. Alex parvient à le sauver mais d'étranges phénomènes se produisent. Les étudiants semblent possédés par l'esprit de hyènes démoniaques assoiffées de sang…


Episode 7 - 1997-04-14

Code: Select all

English
Angel
Buffy finds herself drawn to the mysterious Angel after he saves her from a gang of vampire warriors, but must ask herself - can a vampire really be a good person or must she do her sworn duty and destroy him?

Deutsch
Angel - Blutige Küsse
Noch immer rätselt Buffy über die Herkunft des geheimnisvollen Angel, der immer dann als hilfreicher Ratgeber zur Stelle ist, wenn sie nicht mehr weiter weiß. Schließlich – nach ersten heißen Küssen – outet sich Angel als Vampir, der jedoch auf der Seite der Guten kämpft. Doch Buffy bleibt misstrauisch: Sie will und kann dies alles nicht so recht glauben und beschließt, gemäß ihrer Aufgabe als Vampirjägerin Angel zu vernichten, um sich vor allzu blutigen Küssen zu schützen.

Francais
Alias Angelus
Alors que Buffy se rend au Bronze, elle est agressée par trois vampires. Le mystérieux Angel vole à son secours et l'aide à s'enfuir. Blessé dans la bagarre, il passe la nuit chez elle. En le soignant, Buffy l'embrasse et découvre que c'est un vampire. Le Maître demande à Darla d'attaquer la mère de Buffy en faisant croire à la culpabilité d'Angel…


Episode 8 - 1997-04-28

Code: Select all

English
I Robot, You Jane
Feeling lonely, Willow turns to a chatroom and meets a charming boy online. She ignores Buffy's concerns about Internet freaks as the rest of the gang discover a new type of demon.

Deutsch
Computerdämon
Willow ist zum erstenmal über beide Ohren verliebt: Sie hat im Internet den jungen Mann Malcolm kennen gelernt. Doch Buffy ist misstrauisch. Und das nicht zu unrecht. Willow wird entführt, und der liebevolle Malcolm entpuppt sich als gefährlicher Dämon. Er war jahrhundertelang in einem Buch gebannt, bis ihn Willow ahnungslos durch ihren Scanner befreit und ins Internet gebracht hat. Buffy und ihre Freunde müssen sich einen Trick einfallen lassen, um den Dämon zu vernichten.

Francais
Moloch
En scannant les pages d'un manuscrit du XVème siècle, Willow libère accidentellement un démon dans le réseau informatique de l'école. Moloch se sert d'Internet pour reprendre ses activités maléfiques et manipuler les gens. Il séduit Willow en se faisant passer pour un certain Malcolm. Jenny Calendar se révèle une alliée précieuse pour vaincre le démon…


Episode 9 - 1997-05-05

Code: Select all

English
The Puppet Show
The new principal forces Giles to run Sunnydale High's annual talent show and Buffy, Willow and Xander have to perform against their will. Things get worse as the talent show proves to be a deadly place when one of the participants is found with her heart removed and the clues all point to one boy and his ventriloquist puppet.

Deutsch
Buffy lässt die Puppen tanzen
Bei einer Talentshow passiert ein rätselhafter Mord. Buffy vermutet einen Dämon dahinter. Hauptverdächtiger ist Bauchredner Morgan Shaye mit seiner Holzpuppe Sid. Tatsächlich erfährt Buffy am eigenen Leib, dass Sid ein Eigenleben führt. Nach einem heftigen Kampf erzählt Sid, dass er ein Dämonjäger sei, den vor langer Zeit ein Fluch getroffen habe. Sid kann den Fluch nur bannen, wenn er den Dämon vernichtet. Der Dämon muss – in Menschengestalt – einer der Show-Teilnehmer sein.

Francais
La marionnette
Giles cherche des étudiants pour participer au concours annuel de jeunes talents du lycée. Snyder, le nouveau proviseur, oblige Buffy, Willow et Alex à s'inscrire. Emily, une danseuse, et Morgan, un étrange ventriloque, sont retrouvés morts. À chaque fois, un organe a été arraché. Les soupçons de Buffy se portent sur Sid, la marionnette de Morgan…


Episode 10 - 1997-05-12

Code: Select all

English
Nightmares
When strange things begin happening to the students at Sunnydale High, it seems that everyone is living their worst nightmares. Buffy and the gang must hold together to stop the phenomena before reality and the nightmare world become one.

Deutsch
Die Macht der Träume
Unheimliches geschieht in Sunnydale: Die Schüler der Highschool erleben ihre schlimmsten Albträume und Ängste in Wirklichkeit. Buffy bemerkt einen unbekannten Jungen. Er ist der Astralleib von Billy, der im Koma liegt. Er ist das Bindeglied zwischen Albtraumwelt und Realität. Buffy sieht nur eine Chance: Billy muss aus dem Koma geholt werden. Dazu muss er sich seinen schlimmsten Ängsten stellen. Billy schafft es. Als er aus dem Koma erwacht, helfen ihm Buffy und die Freunde.

Francais
Billy
Les pires cauchemars des habitants de Sunnydale deviennent réalité : Giles ne sait plus lire, Willow doit chanter sur scène, Alex est poursuivi par un clown démoniaque et Buffy est tuée par un vampire. Le phénomène est causé par Billy, un petit garçon plongé dans le coma suite à une agression. Son esprit hante les couloirs du lycée, annonçant l'apocalypse…


Episode 11 - 1997-05-19

Code: Select all

English
Out of Mind, Out of Sight
As Cordelia campaigns for the May Queen Crown, she finds herself the target of an evil invisible force

Deutsch
Aus den Augen, aus dem Sinn
Cordelias Freund Mitch wird mit einem Baseballschläger verprügelt. Anschließend löst sich der Schläger in Luft auf. Auch Harmony, eine Freundin Cornelias, hat ein unliebsames Erlebnis. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache nach. Mitschülerin Marie steckt dahinter. Sie ist auf Cornelia eifersüchtig, weil diese zur Maikönigin gewählt wurde. Mit allen Mitteln will Marcie die Krönung und das anschließende Fest verhindern.

Francais
Portée disparue
Cordelia fait campagne pour devenir la « Reine de Mai ». Alors que le grand jour approche, Mitch, son petit-ami, est sauvagement agressé par une force invisible, et Harmony, sa meilleure amie, est victime d'une chute dans les escaliers. Buffy décide de mener l'enquête. Elle découvre l'existence de Marcie Ross, une adolescente qui est devenue invisible…

Espanol
Loca e Invisible
Los estudiantes están siendo atacados por un ente invisible. Cordelia se prepara para su coronación como Reina De Mayo.

Italiano
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Il ragazzo di Cordelia viene attaccato da una mazza da baseball apparentemente dotata di volontà propria, e presto altri amici della ragazza vengo presi di mira. Dei misteriosi uomini in nero cominciano a gironzolare per la scuola non appena Buffy e gli altri capiscono che dietro agli incidenti c'è Marcie Ross (Clea Duvall), che è divenuta gradualmente invisibile perchè tutti la ignoravano. E la ragazza vuole compiere la propria vendetta finale su Cordelia. Nel frattempo, Angel salva Giles, Willow e Xander da una stanza piena di gas, e consegna al Watcher l'antica Pergamena di Codex...


Episode 12 - 1997-06-02

Code: Select all

English
Prophecy Girl
Buffy's life may hang in the balance as Giles uncovers an ancient book that foretells not only her death, but also the end of the world.

Das Ende der Welt
In Sunnydale häufen sich die seltsamsten Ereignisse. Es wird das Ende der Welt prophezeit, da der Meister des Bösen die Herrschaft will. Buffy hat nun die Aufgabe, gegen die Kraft des Bösen anzutreten. Sie macht sich auf den Weg in die Hölle. Zunächst sieht es so aus, als ob der Meister unbezwingbar sei. Doch mit Hilfe von Angel und Xander gelingt es Buffy, den Meister zu bezwingen. Ob damit das Böse endgültig besiegt ist - wer weiß?

Francais
Le manuscrit
Un impressionnant tremblement de terre fissure le sol de la librairie, événement qui semble lié à la vengeance du Grand Maître. Pendant ce temps, Giles découvre le Manuscrit, un livre prophétique qui prédit un combat à l'issue duquel le Maître parviendra à éliminer la Tueuse et à remonter sur Terre. Alors qu'il en parle à Angel, Buffy surprend leur conversation...

Espanol
La Chica De La Profecía
Los libros de Giles predicen que Buffy se enfrentará al Maestro en una batalla en la que ella morirá y el mundo se acabará.

Italiano
La profezia
Xander chiede finalmente a Buffy di uscire, ma lei non è nello spirito giusto. E lo diviene ancora meno quando sente Angel dire a giles che, secondo la Pergamena di Codex, la slayer morirà per mano del Padrone. Lei rimane sconvolta, ma decide di affrontarlo comunque quando il Prescelto si presenta per portarla al suo cospetto. Il Padrone la morsica e la getta in una pozza d'acqua: lo scudo mistico è spezzato e finalmente l'Inferno può aprirsi sulla Terra!

Lys
Posts: 241
Joined: Thu Sep 10, 2015 6:08 am
Location: Canada

Re: Vandalism?

Postby Lys » Mon Dec 05, 2016 5:43 am

Whew, next up is Season 2:

Episode 1 - 1997-09-15

Code: Select all

English
When She Was Bad
Buffy returns from her summer vacation after defeating the Master and is not the same fun-loving slayer she used to be. When Cordelia and Ms. Calendar are kidnapped, it's up to her (yet again) to save the day.

Deutsch
Im Banne des Bösen
Ein Vampir greift Willow und Xander an, als sie abends einen Spaziergang machen. In letzter Minute kann Buffy ihn vernichten. Nun herrscht große Verwirrung – hatte man doch nach dem großen Kampf zwischen Buffy und dem Meister geglaubt, das Böse endgültig besiegt zu haben. Schließlich erfahren Mr. Giles und seine Freunde, was die Vampire planen: Sie wollen ihren Meister reanimieren. Doch dazu brauchen sie das Blut derjenigen, die kurz vor seinem Tod in seiner Nähe waren.

Francais
La métamorphose de Buffy
L'été a été calme. Aucun événement étrange n'a troublé la vie des habitants de Sunnydale. Au moment où Willow et Alex sont sur le point de s'embrasser, ils sont attaqués par un vampire surgi de nulle part. Buffy arrive juste à temps pour les sauver. Mais la jeune fille, qui a passé ses vacances à Los Angeles avec son père, se montre distante et agressive…


Episode 2 - 1997-09-22

Code: Select all

English
Some Assembly Required
When the graves of several teenage girls are desecrated, the gang realise that body parts are being stolen to build the perfect woman - and that the only part missing is a beautiful head.

Deutsch
Operation Cordelia
Chris’ älterer Bruder Daryl wurde bei einem Unfall getötet. Doch Chris hat dessen Leichnam mit seinem Freund Eric wieder zum Leben erweckt. Damit Daryl nicht so einsam ist, wollen ihm die beiden durch ein Experiment nach Frankensteinschem Vorbild eine Gefährtin erschaffen. Dazu haben sie aus drei Mädchenleichen einen neuen Körper zusammengenäht. Nun fehlt nur noch der Kopf. Die Wahl fällt auf Cordelia.

Francais
Le puzzle
En se promenant dans le cimetière, Buffy et Angel découvrent qu'une tombe a été profanée et que le cercueil est vide. Des corps disparaissent aussi à la morgue et la police retrouve des membres humains dans les poubelles de la ville. Chris et Éric, deux adolescents, cherchent à créer artificiellement une compagne pour Daryl, le frère mort-vivant de Chris…


Episode 3 - 1997-09-29

Code: Select all

English
School Hard
When a cool, badass vampire named Spike comes to Sunnydale intent to use the Hellmouth's power to save his lover, Drusilla, he attacks Sunnydale High on Parent-Teacher Night to destroy the Slayer to prove his worth to the Anointed One. With all her friends' and families' lives at stake, Buffy needs to find a way to stop Spike and his vampire gang, while also having to lead her friends and her mom to the path of survival.

Deutsch
Elternabend mit Hindernissen
Buffy hat Ärger mit Direktor Snyder. Deshalb will sie unbedingt verhindern, dass ihre Mutter ihm auf dem Elternabend in die Arme läuft. Plötzlich platzt eine Gruppe Vampire in die Veranstaltung. Ihr Anführer ist Spike, ein neuer, besonders gefährlicher Vampir. Eltern, Lehrer und Schüler versuchen verzweifelt, sich vor den Vampiren zu verstecken. Dann nimmt Buffy gemeinsam mit ihrer Mutter den Kampf gegen Spike auf.

Francais
Attaque à Sunnydale
Spike et Drusilla, un couple de vampires, s'installent à Sunnydale pour faire équipe avec le Juste des Justes. Spike est déterminé à tuer Buffy pendant la nuit de la Saint-Valérien, une date importante chez les vampires. Pressé d'épingler une troisième Tueuse à son tableau de chasse, il sème la panique au cours de la rencontre parents-professeurs du lycée…


Episode 4 - 1997-10-06

Code: Select all

English
Inca Mummy Girl
While on a visit to the local museum one of the students accidentally breaks an ancient seal buried with an Inca Mummy. Without the seal to hold her, the mummy rises and must consume the life force of the living in order to stay alive. When she consumes the identity of Ampada, an exchange student, Buffy have to stop her from seducing Xander into her death list.

Deutsch
Das Geheimnis der Mumie
Buffy und ihre Freunde besichtigen mit ihrer Klasse bei einem Museumsbesuch die Mumie einer Inka-Prinzessin. Plötzlich verschwindet ein Schüler und wird kurz darauf als Mumie in dem Sarkophag gefunden. Buffy erwartet unterdessen die Austauschschülerin Ampata aus Südamerika – nicht ahnend, dass es sich bei dem Mädchen um die Mumie aus dem Museum handelt. Sie ist ins Leben zurückgekehrt, indem sie anderen buchstäblich den Lebenshauch aussaugt.

Francais
La momie inca
Alex tombe sous le charme de la belle Ampata, qui réside chez Buffy dans le cadre d'un programme d'échange scolaire. La jeune femme n'est pas insensible à son humour mais Ampata est en réalité une princesse inca momifiée qui a été ramenée à la vie grâce à un sceau sacré. Pour conserver sa beauté, elle doit se nourrir de la force vitale des autres…


Episode 5 - 1997-10-13

Code: Select all

English
Reptile Boy
Becoming fed up with Giles' rules and guidelines, Buffy makes an unusual friendship with Cordelia when she accompanies her to a fraternity party where they are both drugged and used in the ritual feeding of a demon.

Deutsch
Der Geheimbund
Cordelia hat einen neuen Freund – Richard. Er ist Mitglied der Studentenverbindung „Delta Zeta Kappa“, hat ein schickes Auto und jede Menge Geld. Schließlich lädt Richard sie und Buffy zu einer Studenten-Party seiner Verbindung ein. Und dort wird dann ein seltsames Geheimbund-Ritual zelebriert: Der Anführer Tom ruft den Schlangenmensch Machida an, dem sie alle ihren Reichtum verdanken. Doch dieser verlangt dafür drei Mädchen als Opfer!

Francais
Dévotion
Buffy est exaspérée par Giles, qui ne cesse de la rappeler à l'ordre, et déprimée par sa relation avec Angel qui n'avance pas. Elle accepte d'accompagner Cordelia à une soirée organisée par une fraternité étudiante. Buffy et Cordelia ignorent que Delta-Zeta-Kappa est en fait une secte qui vénère Machido, une créature reptilienne démoniaque…


Episode 6 - 1997-10-27

Code: Select all

English
Halloween
On Halloween, Buffy, Willow and Xander are 'volunteered' by Principal Snyder to take groups of kids trick-or-treating. They get their costumes from a new store run by an Englishman, Ethan Rayne. Xander chooses a soldier outfit, Buffy buys an 18th century noblewomans dress to impress Angel; and Willow, despite Buffy's attempts to get her to dress in a sexy skirt and halter, dresses as a ghost. Unfortunately Ethan turns out to be a bad guy and casts a spell to transform everyone into their costumes, and causing Buffy and Xander to have amnesia. When Spike and his vampire gang attacks them, Willow, Giles, Angel and Cordelia team up to save Buffy and the rest from being dinner, while they also need to put a stop on Ethan's curse spell.

Deutsch
Die Nacht der Verwandlung
Buffy und ihre Freunde sollen die kleineren Kinder an Halloween bei ihrem Umzug begleiten. Traditionsgemäß nehmen sich die Dämonen und Vampire an Halloween eine Auszeit. Doch diesmal ist alles anders: Einige Kinder und Jugendliche verwandeln sich in Monster, Gespenster und Vampire – Buffy dagegen wird zu einem hilflosen Mädchen. Leichtes Spiel für die Vampire – bis Mr. Giles einem Kostümverleiher und dessen Spuk auf die Spur kommt

Francais
Halloween
Le soir d'Halloween, Buffy et ses amis se retrouvent prisonniers des personnages qu'ils sont censés incarner. Alex se prend pour un militaire, Buffy est une princesse du XVIIIème siècle qui s'évanouit à la moindre occasion et Willow est un fantôme. Le phénomène est dû à un maléfice lancé par Ethan Rayne, un adorateur du chaos qui semble bien connaitre Giles...

Espanol
Halloween
La noche de Halloween está marcada por la tradición como “sin actividad demoníaca”. Pero algo ocurre, haciendo que las personas que han comprado disfraces se transformen en aquello de lo que se han disfrazado y dando lugar a situaciones inesperadas.


Episode 7 - 1997-11-03

Code: Select all

English
Lie to Me
Ford, an old boyfriend of Buffy's comes to Sunnydale and, unknown to her, is part of a secret sect which worships vampires. While the others in the sect are misguided teens who believe that vampires are a higher order of life, Ford has a more sinister reason for his deciet. Because he is going to die soon of cancer, he makes a deal with Spike to hand over Buffy in return for eternal life.

Deutsch
Todessehnsucht
Ford, ein alter Schulkamerad von Buffy aus L. A., will in Sunnydale die Schule beenden. Der eifersüchtige Angel stellt zusammen mit Willow Nachforschungen über Ford an. Das Ergebnis ist alles andere als beruhigend: Ford gehört einer Gruppe von jungen Leuten an, deren größter Wunsch wäre, Vampir zu sein. Ford will nun Buffy dem Vampir Spike ausliefern, im Gegenzug soll ihn dieser in einen Vampir verwandeln. Doch Buffy kommt Ford auf die Schliche.

Francais
Mensonge
Dévastée par le mal qu'Angel a pu faire à son entourage, Buffy accueille chaleureusement Ford, un ami de Los Angeles qui vient de s'installer à Sunnydale. Mais Ford est atteint d'un cancer et il n'a plus que quelques mois à vivre. Il dirige une bande d'adorateurs de vampires en mal d'immortalité. Connaissant le secret de Buffy, il conclut un pacte avec Spike…

Espanol
Miénteme
Un antiguo amigo de La Cazadora llega a Sunnydale, pero sus intenciones no serán del todo honestas. Además, Buffy y Angel tendrán que enfrentarse a sus sentimientos y a la antigua relación del vampiro con Drusilla.


Episode 8 - 1997-11-10

Code: Select all

English
The Dark Age
The secrets of Giles' unnatural past as a wild teenager are revealed when an old friend of his comes to warn him that a demon that they both summoned has returned. As a young man, Giles turned in his Watcher studies in favour of dabbling in witchcraft and the occult with his old buddy Ethan Rayne and several others. They discovered Eyghon The Sleepwalker and summoned him while one went into a deep sleep. Unfortunately, Eyghon gained power by this and killed them all one by one over the years by possessing a dead or unconscious person and is now after the last two members, Giles and Ethan.

Deutsch
Das Mal des Eyghon
Ein Fremder wird in Sunnydale von einer dämonischen Leiche getötet. Der Fremde und der Tote waren Jugendfreunde von Giles und gehörten einem Geheimbund an, der Schwarze Magie praktizierte. Alle tragen eine Tätowierung am Arm – das Mal des Eyghon. Dieser Dämon schlüpft in die Körper von Toten oder Bewusstlosen und verfolgt die ehemaligen Mitglieder des Bundes. Giles versucht vergeblich, Buffy und ihre Freunde aus dieser Sache herauszuhalten.

Francais
La face cachée
Une certain Philip Henry cherche à contacter Giles mais il se fait tuer par une créature démoniaque avant d'avoir pu lui parler. En découvrant son corps, Giles semble choqué. Lorsqu'ils étaient étudiants, Henry et Giles faisaient partie d'un cercle qui pratiquait la magie noire. Eyghon, un démon qu'ils ont créé, s'est réveillé et veut les éliminer un par un…


Episode 9 - 1997-11-17

Code: Select all

English
What's My Line? (1)
Its Career Week at Sunnydale High and Buffy is faced with the reality that she has no future apart from that of a Slayer. Meanwhile, in order to stop the Slayer from ending his plan to restore Drusilla's strength, Spike sends four deadly assassins to ensure the Slayer has no future. Also, a mysterious girl is following Buffy and Angel around and Xander and Cordelia are trapped in Buffy's house after being attacked by one of the assassins.

Deutsch
Die Rivalin (1)
Als auf der Schule von Sunnydale die Berufswahlwoche stattfindet, steht für Buffy fest, dass sie weiterhin Vampirjägerin bleiben will. Weil Spike seine geschwächte Freundin Drusilla schützen will, hat er besonders gefährliche Vampire ausgeschickt, um Buffy auszuschalten. Als Angel Spike zuvorkommen will, tritt eine zweite unbekannte Vampirjägerin namens Kendra in Aktion. Buffy versteht die Welt nicht mehr!

Francais
Kendra (1)
Drusilla parvient à dérober un manuscrit très ancien, qui devrait contenir le secret d'un remède à son étrange maladie. Pendant ce temps, Spike fait appel à l'Ordre de Taraka, une secte d'assassins, pour éliminer la Tueuse. Buffy est déprimée par les tests d'orientation du lycée. En pleine interrogation sur le sens de sa vie, elle fait la connaissance de Kendra…


Episode 10 - 1997-11-24

Code: Select all

English
What's My Line? (2)
After getting in a fight with the mysterious woman, Kendra, Buffy learns that her temporary death in the hands of the Master had activated the choice for the next Slayer, and she is fighting her. After calling a truce and convinced by Giles to work together, Buffy and Kendra team up to save Angel from Spike and Drusilla. Meanwhile, trapped in Buffy's basement, Xander and Cordelia start their relationship and Willow and her computer-mate, Oz start an intiguing friendship, until Oz is shot by another assassin who targets Buffy.

Deutsch
Das Ritual (2)
Von Mr. Giles erfährt Buffy, dass die zweite Vampirjägerin Kendra als Nachfolgerin geplant war, als Buffy nach einem Kampf mit dem Meister klinisch tot war. Was Buffy nicht gefällt: Kendra wollte Angel vernichten. Inzwischen hat Willy den gefangenen Angel an Spike ausgeliefert. Und dieser braucht ihn für ein Ritual, mit dem Drusilla geheilt werden soll. Trotz ihrer Rivalität machen sich die beiden Vampirjägerinnen nun auf die Suche nach Angel, um ihn zu retten.

Francais
Kendra (2)
Kendra prétend être la Tueuse. Stupéfaite par cette révélation, Buffy la présente à Giles. Très à cheval sur le protocole, Kendra a du mal à comprendre la vie que mène Buffy. Angel est prisonnier de Spike, qui compte le sacrifier selon un rituel ancestral pour favoriser la guérison de Drusilla. Buffy et Kendra s'allient pour combattre Spike et libérer Angel.


Episode 11 - 1997-12-08

Code: Select all

English
Ted
Buffy has parental issues when Joyce comes home with a boyfriend, the computer expert and master chef Ted; whose charming personality impresses everyone. Everyone except Buffy that is, who is not at all willing to give her mother up to someone else.

Deutsch
Ted
Buffys Mutter Joyce hat einen Freund, den Computerfachmann Ted Buchanan. Leider kann Buffy die Begeisterung ihrer Freunde nicht teilen. Obwohl Ted freundlich und fürsorglich und ein exzellenter Koch ist, wittert Buffy Unrat hinter seiner sauberen Fassade. Ihre Vermutung erhärtet sich, als Ted ihr Prügel androht, falls sie sich seinen Befehlen nicht fügt. Xander, Willow und Cordelia stellen Nachforschungen an: Ted war schon viermal verheiratet!

Francais
Le fiancé
En rentrant chez elle, Buffy découvre sa mère dans les bras d'un homme qu'elle ne connaît pas. Un peu gênée, Joyce lui explique qu'elle fréquente Ted depuis quelques temps et que leur relation devient sérieuse. Tout le monde est sous son charme, sauf Buffy, qui déteste déjà son futur « beau-père ». Au cours d'une altercation, la situation tourne au drame…


Episode 12 - 1998-01-12

Code: Select all

English
Bad Eggs
The students are given eggs to look after to teach them about parenthood but they aren't what they seem. Soon the eggs hatch and the creatures inside take over their owners and lead them to the school basement to dig up the mother creature.

Deutsch
Faule Eier
In Buffys Klasse wird das Thema Sex und Verantwortung behandelt. Die Schüler bekommen rohe Eier, die sie „betreuen“ sollen. Doch aus Buffys Ei schlüpft ein äußerst gefährliches Krabbeltier, das sie gerade noch rechtzeitig tötet. Am Verhalten ihrer Mitschüler merkt sie bald, dass diese seltsamen Eier willenlos machen. Als sie nachforscht, entdeckt sie im Keller ein gefräßiges Höllenwesen, das die Menschen in seinen Bann zieht. Erst Buffy kann den bösen Zauber brechen.

Francais
Œufs surprises
Pour faire comprendre à ses élèves la charge que représente un enfant, le professeur de biologie leur confie un œuf dont ils doivent s'occuper comme d'un bébé. Mais l'expérience tourne mal car les œufs produisent des parasites qui prennent le contrôle des élèves durant leur sommeil. Lyle et Tector Gorch, deux cow-boys buveurs de sang, arrivent en ville…


Episode 13 - 1998-01-19

Code: Select all

English
Surprise (1)
On Buffy's 17th birthday, Drusilla prepares to awaken a powerful demon named The Judge who was brought forth a thousand years ago to rid the Earth of the plague of humanity. His body was dismembered by an army and the parts were buried in every corner of the Earth but somehow all the parts have made their way to Sunnydale. Buffy intercepts one of his arms and Ms Calendar convinces Angel to take it to the most remote region possible. Unknown to everyone else, Jenny Calendar is actually Janna, a descendant of the Romany clan who cursed Angel and has been sent to Sunnydale to ensure that the curse isn't lifted. Buffy and Angel say their goodbyes at the docks when they are ambushed by Spike's gang who retrieve the arm and Drusilla is able to reassemble the demon. Buffy and Angel just manage to escape from The Judge and while recuperating in Angel's apartment, they consummate their relationship.

Deutsch
Der Fluch der Zigeuner (1)
Buffy wird von Alpträumen gequält, in denen Drusilla Angel vernichtet. Zur gleichen Zeit taucht bei Jenny Calendar ein geheimnisvoller Zigeuner auf. Er erinnert sie daran, dass Angel weiterhin unter dem Fluch leiden soll, den ihm ihr Volk vor langer Zeit als Strafe auferlegt hat. Sobald Angel wahres Glück erlebt, wird der Fluch wirkungslos – und er verwandelt sich wieder in einen Vampir. Durch Buffy könnte er dieses Glück erleben, also muss Jenny die beiden auseinanderbringen

Francais
Innocence (1)
Pour les 17 ans de Buffy, Drusilla et Spike lui réservent une surprise de taille ! Ils ont décidé de redonner vie au « Juge », un démon surpuissant dont les morceaux sont dispersés aux quatre coins du monde. Tandis que Jenny Calendar reçoit la visite de son oncle gitan, Buffy passe sa première nuit d'amour avec Angel. Une catastrophe vient de se produire…

Espanol
Sorpresa
El destino del mundo se detiene cuando Spike y Drusilla reúnen las partes desmembradas de un demonio llamado El Juez, quién tiene el poder suficiente para vencer a Buffy. Mientras, el alma atormentada de Angel amenaza con desaparecer al vivir un momento de felicidad.


Episode 14 - 1998-01-20

Code: Select all

English
Innocence (2)
Angel is still in the street in pain but suddenly the pain stops and his first act is to kill a human. Angelus has returned as a result of he and Buffy making love. Meanwhile The Judge is returning to full power and Spike is impatient to get on with the killing when Angelus walks in and declares that he is back. The three reunited once again prepare to unleash The Judge on Sunnydale and Angelus persuades them to let him kill Buffy before they begin. Willow discovers Xander and Cordelia kissing and runs from the library only to be met by Angelus. Buffy comes in and fights him off and they ponder what could have happened to turn him evil. Buffy realises that she was the cause and runs off. Angel appears to her in a dream to warn her about Ms Calendar and Buffy confronts Jenny demanding answers. She reveals her heritage and says that the curse can only be lifted if Angel experienced a moment of true human happiness and he is no longer plagued by guilt and remorse.

Deutsch
Der gefallene Engel (2)
In der Nacht zu ihrem Geburtstag schlafen Angel und Buffy zum ersten Mal miteinander. Kurz danach ist Angel spurlos verschwunden. Buffy kommt fast um vor Sorge um ihn. Doch dann trifft sie auf einen völlig veränderten Angel : Er ist kalt und gemein zu ihr. Buffy ahnt noch nicht, dass der Fluch, durch den Angel ein Gewissen erhalten hatte, wirkungslos geworden ist. Angel steht nun auf der Seite der Vampire. Keine Zauberformel der Welt kann ihn wieder zurückverwandeln …

Francais
Innocence (2)
La nuit qu'Angel a passé avec Buffy a définitivement tué son âme humaine. Ignorant que son amant est désormais un être maléfique, Buffy cherche un moyen de lutter contre le terrible Juge. Jenny révèle sa véritable identité. Elle explique que la malédiction a été levée et qu'Angel est redevenu Angelus. Willow découvre qu'Alex et Cordelia ont une liaison...

Espanol
Inocencia
El encuentro amoroso entre Buffy y Angel hace que el hechizo de él se rompa y se convierta en Angelus, el malvado vampiro sin alma que fue en un principio. Giles hace un desconcertante descubrimiento.


Episode 15 - 1998-01-27

Code: Select all

English
Phases
Buffy and the gang track down a suspected werewolf roaming in the woods and also try to stay out of the way of a maniacal werewolf hunter, while Willow tries to get closer to Oz, unknown to her that he is the same killer they are after.

Deutsch
Der Werwolfjäger
In Sunnydale herrscht das Grauen – nachts geht ein Werwolf um. Buffy und ihre Freunde treffen auf den Werwolfjäger Kane, der das Ungeheuer mit Silberkugeln erschießen will. Inzwischen sind sich Willow und Oz näher gekommen. Dann erlebt Willow eines Abends, dass sich Oz in einen Werwolf verwandelt. Gemeinsam mit Buffy will sie ihn mit einem Betäubungsgewehr unschädlich machen und so vor Kane retten.

Francais
Pleine lune
La veille de la pleine lune, Alex et Cordelia sont attaqués par un loup-garou géant surgi de nulle part. D'abord intrigué, Giles commence à s'inquiéter quand Theresa, une lycéenne, est retrouvée morte. Alex soupçonne son copain Larry, mais en se rendant chez Oz, Willow assiste avec stupeur à la métamorphose de son nouveau petit ami en loup-garou…

Espanol
Fases
Buffy y los chicos intentan salvar a un hombre lobo de convertirse en presa de un cazador. Willow espera olvidar la decepción de Xander con Oz.


Episode 16 - 1998-02-10

Code: Select all

English
Bewitched, Bothered and Bewildered
Xander tries to use Valentines Day to further his relationship with Cordelia but she succumbs to peer pressure and breaks up with him. With the help of Amy (who is exploring her mother's witch powers), he puts a love spell on her which goes horribly wrong, turning him into every woman's desire; except Cordelia's.

Deutsch
Der Liebeszauber
Xander schenkt Cordelia zum Valentinstag eine Kette mit einem herzförmigen Anhänger. Zum Dank macht sie mit ihm Schluss, um ihrer Freundin Harmony zu gefallen. Aus Rache zwingt Xander seine Mitschülerin Amy, die über Zauberkräfte verfügt, Cordelia mit einem Liebeszauber zu belegen. Die Aktion geht schief – und nun sind alle Frauen von Sunnydale rasend verliebt in Xander. Auch Buffy möchte Xander für sich haben – und wird von der eifersüchtigen Amy in eine Ratte verwandelt …

Francais
Un charme déroutant
C'est la Saint Valentin. Giles s'inquiète pour Buffy et Cordelia constate que sa popularité est en baisse depuis que tout le monde est au courant de sa relation avec Alex. N'assumant pas de sortir avec un « loser », elle décide de rompre. Alex se tourne vers Amy pour jeter un sort qui lui permettrait de récupérer Cordelia. Angel dépose un bouquet de roses chez Buffy…

Espanol
Embrujada, Preocupada y Confusa
Cordelia, presionada por sus amigas, deja a Xander el día de San Valentín y éste, despechado, hace un hechizo para recuperarla.


Episode 17 - 1998-02-24

Code: Select all

English
Passion
Angelus continues his obsessive torment of Buffy by visiting her during the night and leaving presents in her bed. Meanwhile Ms Calendar tries to make amends for her deceit of Buffy and Giles by attempting to translate the Gypsy curse to restore Angel's human soul, with dire consequences.

Deutsch
Das Jenseits läßt grüßen
Buffy erhält bedrohliche Nachrichten über Angel. Angel will sie so unter Druck setzen, dass sie Fehler macht und Schwächen zeigt. Giles und Jenny kommen sich unterdessen wieder näher. Jenny hat eine Möglichkeit entdeckt, Angel seine Seele wiederzugeben. Aber ihr Plan scheitert: Angel überrascht sie, vernichtet das Material und bringt Jenny um. Schockiert und krank vor Schmerz geht Giles zu der alten Fabrik, um Angel zu stellen.

Francais
La boule de Thésulah
Obsédé par Buffy, Angel souhaite la rendre folle, comme il l'avait fait avec Drusilla. Giles tente de trouver un protocole pour empêcher l'intrusion d'Angel dans la maison de Buffy, qui s'inquiète pour ses proches. De son côté, Jenny remet à Giles un livre au sujet de la boule de Thésulah. Cet ouvrage contiendrait le secret pouvant redonner son âme à un vampire...

Espanol
Pasión
Crecen las ansias de Angelus de atormentar y destruir a Buffy, y empieza a acosar a las personas cercanas a ella, incluida su madre. La señorita Calendar consigue traducir el hechizo que podría restaurar el alma del vampiro, pero éste consigue evitar que lo lleve a cabo.


Episode 18 - 1998-03-03

Code: Select all

English
Killed by Death
When Buffy is admitted to hospital with a raging fever she meets a young boy, Ryan, who has the same flu virus and claims that the sick children in the hospital are being persecuted by a monster that may be death himself.

Deutsch
Der unsichtbare Tod
Buffy liegt mit einer schweren Grippe im Krankenhaus. In ihrem Fieberwahn sieht sie eine schreckliche Gestalt. In derselben Nacht stirbt auf der Kinderstation ein kleines Mädchen. Der ebenfalls grippekranke Ryan berichtet Buffy von einer Gestalt, die den Kindern das Leben aussaugt. Giles und Cordelia finden heraus, dass es sich bei diesem Wesen um einen Dämon handelt, der sich von Kindern ernährt. Buffy steigert ihr Fieber künstlich, um den Dämon herbeizulocken.

Francais
Réminiscence
Buffy est décidée à venger Jenny et à tuer Angel. Mais, souffrante, elle est hospitalisée pour une forte fièvre dans le service du docteur Wilkinson. Le soir, elle aperçoit un garçon suivi d'un homme étrange, vêtu comme un croque-mort du XVIIIe siècle. Elle décide de les suivre et surprend les docteurs Backer et Wilkinson en pleine discussion au sujet d'un patient...

Espanol
La Muerte Asesina
Buffy cae enferma y es ingresada en el hospital, en el que los niños van muriendo aparentemente sin motivo. A pesar de su estado, intentará poner fin a esto.


Episode 19 - 1998-04-28

Code: Select all

English
I Only Have Eyes for You
As the Sadie Hawkins Dance nears, Buffy faces inner demons as she feels responsible for Angel's epiphany, meanwhile Sunnydale High is even more dangerous than usual as the ghost of a former student who killed his sweetheart and then committed suicide haunts the halls forcing people to relive the moments that killed them over and over.

Deutsch
Ein Dämon namens Liebe
In Sunnydale High treibt wieder einmal ein Gespenst sein Unwesen. Buffy stößt schließlich auf den Geist und muß feststellen, daß es sich um ein ziemlich verbittertes Gespenst handelt, das endlich persönlichen Frieden finden will. Buffy und ihre Freunde machen sich auf, um dem Geist bei seiner Suche nach Ruhe zu helfen. Mr. Giles glaubt, daß es sich bei dem verbitterten Geist um Jenny handelt, die ihm eine allerletzte Nachricht aus dem Jenseits zukommen lassen will.

Francais
La soirée de Sadie Hawkins
La veille de la traditionnelle soirée de Sadie Hawkins, Buffy se rend à la bibliothèque et voit un étudiant menacer une jeune fille avec un revolver. Elle intervient. Lorsqu'il reprend ses esprits, le jeune homme ne se rappelle plus pourquoi il en voulait à sa petite amie et l'arme a disparu. Le lendemain, Buffy s'assoupit en cours d'histoire. Son rêve la projette en 1955…

Espanol
Sólo Tengo Ojos Para Ti
En 1955 se produjo una tormentosa relación entre profesora-alumno que tuvo un trágico final; ahora, los espíritus de los amantes poseen a varias personas en un intento de recrear su muerte. Los últimos en ser poseídos serán Buffy y Angelus.


Episode 20 - 1998-05-05

Code: Select all

English
Go Fish
When several members of the Sunnydale High swim team are mysteriously skinned alive, Buffy and the gang take it upon themselves to protect the remaining members which results in Xander revealing a side of himself rarely seen.

Deutsch
Das Geheimnis der Fischmonster
An der Sunnydale Highschool trainiert die Schwimm-Mannschaft für die Schulmeisterschaften. Plötzlich verschwinden einige Mitglieder des Teams auf mysteriöse Weise und tauchen später als Fischmonster wieder auf. Buffy und ihre Freunde haben keine Erklärung dafür – bis sie den Trainer der Mannschaft, Marin, auf die Spur kommen: Er hat seine Schwimmer mit einer Substanz aus Fisch-DNS und Stereoiden gedopt. Nun will er die neugierige Buffy seinen Monstern zum Fraß vorwerfen.

Francais
Les hommes poissons
L'équipe de natation de Sunnydale, menée par Gage Petronzi, est sur le point de remporter le championnat inter-universitaire. Mais Dodd et Cameron, les deux meilleurs nageurs, sont écorchés vifs par une créature aquatique surgie de nulle part. Les soupçons se portent sur Jonathan, le bouc-émissaire de l'équipe. Buffy est chargée de protéger les nageurs…

Espanol
Un Asunto Escamoso
Los miembros del equipo de natación son atacados por un monstruo y Buffy se convierte en su protectora. Xander se infiltra en el equipo para descubrir la verdad.


Episode 21 - 1998-05-12

Code: Select all

English
Becoming (1)
Angelus' origins from being vamped by Darla in 1753, vamping Drusilla in 1860, being cursed by the Gypsies in 1898, and meeting a demon named Whistler in New York in 1996 who shows him a better way of life are revealed while Angelus prepares to awaken Acathla, an ancient demon that will suck the Earth into the Demon Dimension. Buffy and Willow find the spell to restore Angel's soul and Willow declares that she knows enough about magic to perform it. The gang almost come to blows when Xander tells Buffy outright that she doesn't care what happened to Ms Calendar, she only cares that she can get her boyfriend back. Kendra returns to Sunnydale because a dark power is rising and comes bearing a sword blessed by the knight who first slew Acathla. Angelus tries to awaken the demon but fails. Needing someone to help him with the ritual, he distracts Buffy while Drusilla goes to collect Giles. Drusilla and her friends attack the rest of the gang but only Kendra is there to defend them.

Deutsch
Wendepunkte (1)
Bauarbeiten in Sunnydale fördern einen mysteriösen Sarkophag zutage. Darin befindet sich der versteinerte Dämon Acathia, der die Welt zerstören wird, sobald man ihn wieder zum Leben erweckt. Das wollen sich Angel und die anderen Vampire zunutze machen. Inzwischen versuchen Buffy, Willow und die zweite Vampirjägerin Kendra, den Fluch über Angel zu erneuern. Doch Drusilla und ihre Leute verhindern dies. Als sie Kendra dabei töten, gerät Buffy unter Mordverdacht.

Francais
Acathla (1)
Angel dérobe le sarcophage d'Acathla, un démon capable d'amener l'Enfer sur Terre. Buffy et Willow découvrent la sauvegarde du sort qui permettrait de restaurer l'âme d'Angel. Kendra réapparaît avec une épée bénie par le Chevalier qui a emprisonné Acathla. Drusilla enlève Giles en laissant Willow dans le coma, Alex blessé et Kendra terrassée...

Espanol
La Transformación (I)
Angelus intenta reanimar a un demonio encerrado en un bloque de piedra, ritual que abriría una puerta al infierno. Gracias a las investigaciones de la fallecida señorita Calendar, Willow descubre cómo devolver el alma al vampiro.


Episode 22 - 1998-05-19

Code: Select all

English
Becoming (2)
After Drusilla's attack on her friends which resulted in the death of Kendra and Giles' abduction, Buffy is arrested for the murder but escapes from the police. She heads to the hospital where she learns that Xander has a broken arm and Willow is left in a coma. They all realize that Giles was taken by Drusilla and Buffy prepares herself to face Angelus. After being stopped by another cop, Spike comes to her aid and convinces her that he wants to be rid of Angelus too and they form an unusual alliance. Buffy is forced to slay a vampire in front of her mother and tells her the truth but she does not want to accept it. When Buffy tries to leave to fight Angelus, Joyce tells her that if she goes she better not bother coming back. After retrieving Kendra's sword from the library she heads toward Angelus' mansion. Meanwhile, Willow wakes up and decides to try the spell again and Xander runs to Buffy's aid.

Deutsch
Spiel mit dem Feuer (2)
Buffy ist auf der Flucht vor der Polizei. Willow liegt bewußtlos im Krankenhaus, und Giles wurde von den Vampiren in deren Villa entführt, wo Angel ihn foltert. Er will aus ihm das Geheimnis der Wiedererweckung Acathlas erfahren. Inzwischen ist Willow wieder bei Bewußtsein und bereit, den Fluch zu erneuern, der Angel seine Seele wiedergeben soll. In einem Wettlauf mit der Zeit versucht nun Buffy, Angel mit Hilfe des magischen Schwertes zu vernichten und die Welt zu retten …

Francais
Acathla (2)
Un dénommé Whistler apparaît pour expliquer à Buffy comment manier l'épée du Chevalier. Spike propose une alliance temporaire à Buffy pour empêcher Angel de détruire le monde. Willow émerge du coma et Angel torture Giles pour savoir comment réveiller Acathla. Déterminée à faire libérer Giles et à tuer Angel, Buffy se rend au manoir des vampires…

Espanol
La Transformación (II)
Buffy debe liberar a Giles, parar a Angelus y huir de la policía; finalmente, encuentra un aliado inesperado. Pese a todo, deberá enfrentarse con Angelus, lo que acabará en un trágico final. La madre de La Cazadora descubre la verdad.

Maretoh
Posts: 3180
Joined: Sat Mar 07, 2015 8:19 am
Location: France

Re: Vandalism?

Postby Maretoh » Mon Dec 05, 2016 6:00 am

Thanks! Unlocked the first Seasons for the time being, if you wanna join the fun.
An episode a day keeps the doctor away.

Lys
Posts: 241
Joined: Thu Sep 10, 2015 6:08 am
Location: Canada

Re: Vandalism?

Postby Lys » Mon Dec 05, 2016 6:35 am

Yay, team! :P Just finished season 3, should be okay now.

Maretoh
Posts: 3180
Joined: Sat Mar 07, 2015 8:19 am
Location: France

Re: Vandalism?

Postby Maretoh » Mon Dec 05, 2016 6:48 am

\o/
Thanks. Relocking it for now so this isn't messed up with.
An episode a day keeps the doctor away.