German series "Ein Bayer auf Rügen"

Where rejected requests go to die.
Seriously though, we're open to discussion; but read the stickied thread first to avoid a premature termination of the conversation.
Forum rules
Rules | Acceptable Sources | Exceptions
If your request was denied or your listing was removed without explanation, now would be a good time to review these sections, as it likely ran afoul of them.

DO NOT CONTACT MODERATORS REGARDING POLICY ENFORCEMENT.
If you feel the application of a policy is unfair, please open a Policy Inquiry, with the understanding that administrators (red names) set the policies and moderators (green names) must enforce them within reasonable degrees of latitude.

DO NOT CITE WIKIPEDIA!

Due to the egregious nature of the vast majority of requests pertaining to The Bible and The Lost Room, they will immediately be moved here. Further rejection of the rules and volunteer efforts to remedy the situation will be met with thread and series locks, as well as forums bans as necessary.

ALL REQUESTS TO UNLOCK SERIES FOR TRANSLATIONS WILL BE MOVED HERE WITHOUT NOTICE!
You may propose translations for locked series by starting a new thread after clicking here.
Post Reply
RoadieTV
Posts: 1
Joined: Wed Feb 13, 2019 12:19 pm

Thu Feb 14, 2019 1:11 pm

Hello,

for the series "Ein Bayer auf Rügen" the Season/Episode mapping is not correct.
For the correct order of Seasons/Episode you can check the following sites:

http://www.novafilm.de/red3/ein-bayer-a ... 0-0040.asp (Production site)
https://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Bayer ... sodenliste
https://www.fernsehserien.de/ein-bayer- ... sodenguide

Would it be possible to correct this?

Thanks

-Dirk
Equinox
Site Moderator
Posts: 1859
Joined: Sun Oct 11, 2009 2:41 am

Wed Oct 02, 2019 9:53 am

RoadieTV wrote:Hello,

for the series "Ein Bayer auf Rügen" the Season/Episode mapping is not correct.
For the correct order of Seasons/Episode you can check the following sites:

http://www.novafilm.de/red3/ein-bayer-a ... 0-0040.asp (Production site)
https://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Bayer ... sodenliste
https://www.fernsehserien.de/ein-bayer- ... sodenguide

Would it be possible to correct this?

Thanks

-Dirk
Hi Dirk,

I'm sorry, but there are discrepancies between the three sources you cited.
For instance, Wikipedia shows Season 1 as consisting of the pilot and four more episodes, whereas Fernsehserien and ODEON FILM show a fifteen-episode Season 1 — a two-part pilot and thirteen more episodes, the final of which being "Die Bayern kommen" (which is our S02E09).
Also, on Wikipedia, the first 1995 episode (which aired on 23/01/1995) marks the start point of a new season (Season 4), whereas on the other two sources, the first four 1995 episodes (which aired between 23/01/1995 and 13/02/1995) are part of the 1994 season (which is Season 2 there).

Do you have any input on this?

Series link: https://www.thetvdb.com/series/178471
Post Reply