La casa de papel

Where rejected requests go to die.
Seriously though, we're open to discussion; but read the stickied thread first to avoid a premature termination of the conversation.
Forum rules
Rules | Acceptable Sources | Exceptions
If your request was denied or your listing was removed without explanation, now would be a good time to review these sections, as it likely ran afoul of them.

DO NOT CONTACT MODERATORS REGARDING POLICY ENFORCEMENT.
If you feel the application of a policy is unfair, please open a Policy Inquiry, with the understanding that administrators (red names) set the policies and moderators (green names) must enforce them within reasonable degrees of latitude.

DO NOT CITE WIKIPEDIA!

Due to the egregious nature of the vast majority of requests pertaining to The Bible and The Lost Room, they will immediately be moved here. Further rejection of the rules and volunteer efforts to remedy the situation will be met with thread and series locks, as well as forums bans as necessary.

ALL REQUESTS TO UNLOCK SERIES FOR TRANSLATIONS WILL BE MOVED HERE WITHOUT NOTICE!
You may propose translations for locked series by starting a new thread after clicking here.
scsyc
Posts: 2
Joined: Thu Apr 26, 2018 1:19 pm

La casa de papel

Postby scsyc » Thu Apr 26, 2018 1:34 pm

Hello,

The spanish series has been re aired by Netflix but the original show has been reworked so that episodes on netflix does not reflect the original episodes setup. The series has now 2 seasons with a total of 22 episodes (S1 has 13 and S2 has 9) whereas the original one has 1 season of 15 episodes.

This can be seen on Netflix official website (https://www.netflix.com/fr/title/80192098) (sorry this the French page).

Would it eventually be possible to have a specific version of the series in the database that would reflect that ?

Regards,
Scsyc

pborjas
Posts: 15
Joined: Tue Sep 13, 2016 12:31 pm

Re: La casa de papel

Postby pborjas » Sat Apr 28, 2018 5:02 pm

There are several posts about this series, and the administrators are going to tell you how TVE originally aired it as one season of 15 episodes and then Netflix re-released it as 2 seasons, and that they are not going to make any exceptions. It'll be interesting to see how they are going to name Season 3, just announced. I guess we'll have Season 1 and Season 3. Sometimes, it is better to be nimble and adapt, than to be right and strict. Though the policy is well understood, exceptions should at least be considered, so things make sense and are coherent looking back. Really looking forward to Season 3, and what the administrators do with the naming: http://deadline.com/2018/04/money-heist ... 202366840/

Maretoh
Posts: 3157
Joined: Sat Mar 07, 2015 8:19 am
Location: France

Re: La casa de papel

Postby Maretoh » Sat Apr 28, 2018 5:35 pm

It’s not a third season but a third part, so we won’t list it as Season 3 either.
An episode a day keeps the doctor away.

dnalance
Posts: 4
Joined: Wed Apr 25, 2018 3:01 pm

Re: La casa de papel

Postby dnalance » Fri May 04, 2018 2:10 am

will the netflix numbering ever be acknowledged in anyway?

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7645
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: La casa de papel

Postby DarklightIndigo » Fri May 04, 2018 12:48 pm

"Alternate ordering options" is relatively high on the list of priorities for reimplementation, so I would expect this to be accomodated relatively soon.
Strangers are just the friends we haven't met yet.

pborjas
Posts: 15
Joined: Tue Sep 13, 2016 12:31 pm

Re: La casa de papel

Postby pborjas » Fri May 04, 2018 2:38 pm

Good to hear, and kudos for being nimble!

Fruity101079
Posts: 4
Joined: Thu Mar 02, 2017 1:56 pm

Re: La casa de papel

Postby Fruity101079 » Fri May 11, 2018 1:46 pm

What about the name of the show?
Why it's named according to the US diffusion? It's a Spanish show, it have to be shown as casa de papel, this is the international name, not money heist, only used in 1 country.

Imzadi
Site Moderator
Posts: 2075
Joined: Tue Jun 24, 2008 2:14 pm
Location: Germany

Re: La casa de papel

Postby Imzadi » Fri May 11, 2018 1:53 pm

Why would it be called Casa the Papel in English, when it is distributed as Money Heist at Netflix? If you want to see the Spanish title, select spanish as language.

DarklightIndigo
Just zis guy, you know?
Posts: 7645
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:16 am
Location: San Francisco
Contact:

Re: La casa de papel

Postby DarklightIndigo » Fri May 11, 2018 5:37 pm

Fruity101079 wrote:What about the name of the show?
Why it's named according to the US diffusion? It's a Spanish show, it have to be shown as casa de papel, this is the international name, not money heist, only used in 1 country.


Imzadi gave a good reason, the English distribution does not carry the Español title, anymore than the Español distribution should carry the English translation.

I suspect this is due to confusion over telenovelas, which technically ignore the translations rule, but then only because they're sold to English-speaking markets under the Español title.
Strangers are just the friends we haven't met yet.

Fruity101079
Posts: 4
Joined: Thu Mar 02, 2017 1:56 pm

Re: La casa de papel

Postby Fruity101079 » Sat May 12, 2018 6:20 am

Imzadi wrote:Why would it be called Casa the Papel in English, when it is distributed as Money Heist at Netflix? If you want to see the Spanish title, select spanish as language.


You're wrong.
Netflix name the show money heist only in USA.
All Netflix all over the world name it casa de papel.