[Chinese - China] Friends

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
This forum is now read-only. Support for TheTVDB.com is now available at https://support.thetvdb.com/
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:11 pm

[Chinese - China] The Handmaid's Tale

https://thetvdb.com/series/the-handmaids-tale

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
使女的故事

Overview:
故事讲述未来世界遭遇严重污染,人口出生率骤降,美国部分地区经历血腥革命后建立了男性极权社会Gilead,当权者实行一夫多妻制,女性被当做国有财产,有生育能力的女性称为“女仆”,被迫作为统治阶级的生育工具,女主角Offred就是其中之一,她周旋于统治者、统治者凶残的“妻子”、为统治者打理家务的年长女人“Martha”之间,想在活下去的同时找到自己被夺走的女儿。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:12 pm

[Chinese - China] The Vampire Diaries

https://thetvdb.com/series/the-vampire-diaries

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
吸血鬼日记

Overview:
父母遭遇车祸,Elena(妮娜·杜波夫 Nina Dobrev 饰)和弟弟Jeremy搬去与唯一的监护人阿姨Jenna一起生活。在好友Bonnie、Caroline的帮助下,Elena的生活步入正轨, 而Jeremy则用毒品来麻痹内心的伤痛。新学期开始,学校来一个英俊的转校生Stefan(保罗·韦斯利 Paul Wesley 饰),他和Elena彼此一见倾心,但心底也埋藏着一个黑暗的惊天秘密——他是个吸血鬼。在Elena还不能完全接受真相时,Stefan的吸血鬼哥哥Damon(伊恩·萨默海尔德 Ian Somerhalder 饰)也不期而至,而他的出现也带着不可告人的目的。此时Bonnie也告诉Elena一个秘密——她其实是一个女巫。吸血鬼、女巫,平静的小镇生活即将被打破......
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:14 pm

[Chinese - China] Stranger Things

https://thetvdb.com/series/stranger-things

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
怪奇物语

Overview:
以 1983 年的印第安纳州为背景,一个小男孩莫名其妙地消失了。当朋友、家人和当地警察寻找答案时,他们都被卷入一个非同寻常的谜团,其中涉及绝密的政府实验、恐怖的超自然力量,还有一个非常奇怪的小女孩。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:15 pm

[Chinese - China] Black Mirror

https://thetvdb.com/series/black-mirror

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
黑镜

Overview:
该剧展现现代社会发展,特别是对新技术利用的副作用,其中的每一集是独立的,背景通常设置在架空的现实或不久的将来,并以黑暗和讽刺的语气和或轻或重的实验感来表现剧情。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:19 pm

[Chinese - China] Strike the Blood

https://thetvdb.com/series/strike-the-blood

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
噬血狂袭

Overview:
第四真祖——是只存在于传说中的世界最强之吸血鬼。而这位驾驭12眷兽、散播灾难的幻之吸血鬼据说在日本出现了。为了监视并抹杀这位“第四真祖”,政府所属的狮子王机关决定派遣攻魔师“剑巫”完成任务。而不知为何,被选为监视者的竟是一位见习“剑巫”少女——姬柊雪菜。
携带着对真祖用最强灵枪的她赶赴妖魔纵横的魔族特区-人工岛“弦神市”,而和她遭遇的“第四真祖”的真实身份却是……
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:24 pm

[Chinese - China] Answer Me 1994

https://thetvdb.com/series/answer-me-1994

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
请回答1994

Overview:
  本剧围绕着新村寄宿屋里一群从地方到首都念书的94届寄宿生展开。成娜静(高雅拉 饰)现年39岁,一盘录像带让她的思绪回到了1994年,回到了当年温馨热闹的寄宿屋。 
  1994年,成娜静就读于电脑工学系一年级,哥哥“垃圾”(郑宇 饰)是本科三年级医学生,他们一家四口从家乡搬到首尔,开了一家寄宿屋,专门给学生提供宿舍。“张国荣”、“三千浦”、“海太”、“喜滋滋”以及“七峰儿”等人逐一登场,寄宿屋越发热闹,娜静爸妈也希望在这些寄宿生中,找一个合适的女婿。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:25 pm

[Chinese - China] Answer Me 1988

https://thetvdb.com/series/answer-me-1988

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
请回答1988

Overview:
《请回答1988》为韩国tvN自2015年10月30日起播出的金土连续剧,由《请回答1997》、《请回答1994》制作班底申元浩导演和李祐汀作家再度携手合作。此剧与以往将初恋作为重心的另两部同系列作品不同,将以家族关系和邻里感情作为剧情主轴。而且1988年也是香港电影的巅峰时期,张国荣、周润发等影星在韩国皆具有高知名度,因此也可能被列为剧情素材之一。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:27 pm

[Chinese - China] Reply 1997

https://thetvdb.com/series/answer-me-1997

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
请回答1997

Overview:
  2012年7月,釜山广安高中第38届同学会上,任职电视作者10年、已经33岁的程诗源(郑恩地 饰)和曾经的朋友们回忆起了充满青春躁动的高中时光。围绕着诗源一家及她的朋友们,记忆的帷幕在交错穿插的叙事间被渐次拉开。 
  时光倒回1997年,诗源18岁,狂热的喜欢着H.O.T,有一对争吵不休又深爱彼此的父母,被青梅竹马的郧云宰(徐仁国 饰)默默守护而不自知。两人的身边聚集着江俊熙(李浩沅 饰)、道何灿(殷志源 饰)、毛友珍、方胜才等性格各异的好友,导师则是云宰优秀的哥哥太勇(宋宗浩 饰)。在那个能够为了一点小事赌上性命的年纪里,6个好友共同经历着友情、亲情和爱情的成长与蜕变,逐渐选择了不同的人生轨道。15年后,他们再次相聚在同学会餐桌前,各自的人生方向与情感归宿将被徐徐揭晓…… 
  全剧以H.O.T和水晶男孩活跃的20世纪90年代韩国为背景,细致生动的重现了韩国的粉丝文化与高中生活。剧中大量使用的釜山方言亦是一大特色。该剧在韩国TVN有线台播出后收视率创下历史新高。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:28 pm

[Chinese - China] Naruto

https://thetvdb.com/series/naruto

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
火影忍者

Overview:
十多年前一只拥有巨大威力的妖兽“九尾妖狐”袭击了木叶忍者村,当时的第四代火影拼尽全力,以自己的生命为代价将“九尾妖狐”封印在了刚出生的鸣人身上。木叶村终于恢复了平静,但村民们却把鸣人当成像“九尾妖狐”那样的怪物看待,所有人都疏远他。鸣人自小就孤苦无依,一晃十多年过去了,少年鸣人考入了木叶村的忍者学校,结识了好朋友佐助和小樱。佐助是宇智波家族的传人之一,当他还是小孩的时候他的哥哥——一个已经拥有高超忍术的忍者将他们家族的人都杀死了,然后投靠了一直想将木叶村毁灭的大蛇丸,佐助自小就发誓要超越哥哥,为家族报仇。鸣人他们在忍者学校得到了教官卡卡西的精心指点,在他的帮助下去迎接成长中的一次又一次挑战!
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:29 pm

[Chinese - China] Naruto Shippuden

https://thetvdb.com/series/naruto-shippuden

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
火影忍者 疾风传

Overview:
  疾风传指的是佐助投奔大蛇丸后三年发生的故事,故疾风传也可以理解为《火影忍者》第二部。 
  不知不觉《火影忍者》已经一路走了七年,鸣人从万年吊车尾的倒霉蛋慢慢地成长为能独当一面的忍者。从莽撞单纯的英雄主义男主角一步又一步地向忍道的达人迈进。为了友情,为了爱,为了被认可,为了自己的忍道,鸣人头也不回的奋斗了整整7年,以疾风的速度成长着。撒花庆贺的同时好消息自然不能少!2007早春火影动画也回归漫画突入第二章,冗长乏味的TV动画,终于顺应民意走回“正途”。
Locked