[Chinese - China] Friends

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
This forum is now read-only. Support for TheTVDB.com is now available at https://support.thetvdb.com/
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 9:40 pm

[Chinese - China] Friends

https://thetvdb.com/series/friends

the title is locked due to certified content.
The current content is Taiwan’s customary translation, Here is the Chinese translation:

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
老友记

Plot:
  莫妮卡(柯特妮·考克斯 )、钱德(马修·派瑞)、瑞秋(詹妮弗·安妮斯顿)、菲比(莉莎·库卓)、乔伊(马特·理勃兰)和罗斯(大卫·休谟)是彼此最好的朋友,一起走过十年岁月的点点滴滴。虽然老友们各有各的性格特点,也会有矛盾和争执,但对于彼此,他们永远be there for you. 
  故事开始在center perk 咖啡馆里,婚礼上落荒而逃的瑞秋闯进来寻找老同学莫妮卡。莫妮卡的哥哥刚刚离婚,而他从小暗恋的人正是这个落跑新娘瑞秋。瑞秋在莫妮卡家住了下来,决定不在做爸爸的女孩儿,真正的步入社会,于是在其他老友的帮助下,她上路了,从二十多岁初入社会,到三十多岁成家立业,他们一走就是十年。 
  十年间风风雨雨,在嬉笑怒骂中,在离别团聚中,他们向我们讲述着友情、爱情还有生活。让我们和他们一起开怀大笑或是黯然神伤。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 9:44 pm

These TV shows have the same problem


[Chinese - China] Game of Thrones

https://thetvdb.com/series/game-of-thrones

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
权力的游戏

Plot:
故事背景中虚构的世界,分为两片大陆:位于西面的“日落国度”维斯特洛;位于东面的类似亚欧大陆。维斯特洛大陆边境处发现远古传说中早已灭绝的生物开始,危险也渐渐在靠近这里。这片大陆的临冬城主暨北境统领艾德史塔克家族也迎来了老友兼国王劳勃·拜拉席恩的来访。国王希望艾德·史塔克(肖恩·宾 Sean Bean 饰)能担任首相一职,对抗企图夺取铁王座的叛军。危情一触即发,整个王国看似平和的表面下却是波涛暗涌。权高位重的拜拉席恩家族、勇敢善良的史塔克家族、企图谋取王位的坦格利安家族、有着不可告人秘密的兰尼斯特家族。这些家族各怀鬼胎,这个国家将会陷入一场混战.....
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 9:48 pm

[Chinese - China] 13 Reasons Why

https://thetvdb.com/series/13-reasons-why

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
十三个原因

Plot:
该剧讲述了一位名叫克雷·詹森(迪兰·明奈特饰)的高中生在某天深夜收到一个神秘包裹,里面装着7张双面录音带,均来自于他自杀的女同学——汉娜·贝克(凯瑟琳·兰福德饰),剧中的旁白部分则来自于她自杀前录下的录音带。在这些录音带里,她披露了导致其自杀的种种原因,每一个原因都指向了一名同学,并解释了这些人在她做出自杀决定的过程中扮演的角色。当然,她也责怪自己,甚至有些过分责怪自己
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 9:50 pm

[Chinese - China] Community

https://thetvdb.com/series/community

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
废柴联盟

Plot:
  长相帅气的Jeff(乔尔•麦克哈尔 Joel McHale 饰)因伪造大学文凭被吊销了律师执照。为了能弄到文凭,选择加入Greendale社区大学。为接近西班牙语课上的冰山美人Britta(吉莉安•雅各布斯 Gillian Jacobs 饰),Jeff伪造了一个西班牙语学习小组,却意外的招来了一帮性格各异的组员。 
  热爱拍摄电影的阿拉伯人Abed(丹尼•朴迪 Danny Pudi 饰),曾是橄榄球健儿的Troy(唐纳德•格洛弗 Donald Glover 饰),没有安全感的犹太美女Annie(爱丽森•布里 Alison Brie 饰),离异黑人中年妇女Shirley(伊薇特•尼科尔•布朗 Yvette Nicole Brown 饰),离婚7次并心仪Shirley的Pierce(切维•切斯 Chevy Chase 饰)。 
  这个充满“奇人异士”的学习小组到底会带来怎么笑料百出的故事呢?
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 9:53 pm

[Chinese - China] Sword Art Online

https://thetvdb.com/series/sword-art-online

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
刀剑神域

Plot:
2022年,人类实现了现实世界和假想空间的融合,电子制造商开发了名为《刀剑神域(Sword Art Online)》的在线电子游戏。SAO甫一面世便大受好评,限量一万份的名额在发售当天的短时间内便被抢购一空。通过联网,玩家可以身临其境进入充满想象力和异域风情的游戏世界——浮游城市艾恩葛朗特。玩家在这里可以生活、练武、升级、经商、探险,与真实世界别无二致,却拥有无上的乐趣。曾是少数封测玩家的桐人(松冈祯丞 配音)也是这一万名幸运者中的一员。最初的兴奋过后,玩家们却发现根本无法顺利登出游戏,更为恐怖的是,一旦玩家的HP归零,现实世界中他们的肉体也将死亡。他们被SAO的开发者茅场晶彦(山寺宏一 配音)困在游戏中,顺利逃脱的方法似乎只有一个,那就是完成困难重重的攻略任务…… 本片根据川原砾的轻小说改编。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 9:58 pm

[Chinese - China] The Good Doctor

https://thetvdb.com/series/the-good-doctor

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
良医

Plot:
讲述一个年轻﹑有学者症候群(在某种艺术或学术上有超乎常人的能力, 有10%自闭症患者有这种症候群)的外科医生Shaun Murphy加入了一间著名医院San Jose St. Bonaventure,这令所有人都起了这疑问:一个没法和常人建立关系的医生,真的能治疗患者? 
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:00 pm

[Chinese - China] Money Heist

https://thetvdb.com/series/la-casa-de-papel

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
纸钞屋

Plot:
八名窃贼将自己与人质反锁在西班牙皇家造币厂内,他们背后的犯罪首脑则妄图操纵警察实现自己的计划。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:03 pm

[Chinese - China] Outlander

https://thetvdb.com/series/outlander

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
古战场传奇

Plot:
Claire是一位已婚的战地护士,从1945年穿越到1743年的苏格兰。在那个一无所知的世界,她因为生命受到威胁而被迫嫁给英武浪漫的苏格兰战士Jamie。从此Claire的内心在两种截然不同的生活以及男人之间挣扎。
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:06 pm

[Chinese - China] Fairy Tail

https://thetvdb.com/series/fairy-tail

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
妖精的尾巴

Plot:
故事叙述在一个充满魔法的世界——阿斯兰特(Earth land)中。菲奥雷王国,是一个人口1700万的永久中立国,魔法被普通的贩卖,深入人们的生活。然而有些人操纵着魔法并以此为生,人们称他们为魔导士。众多厉害魔导士云集的魔导士公会名叫“Fairy Tail”。少女露西一直希望能加入,成为其中的成员。在纳兹的引导下,露西终于得尝所愿,并结识了许多厉害的魔导士。随后,露西跟纳兹、格雷、艾露莎和哈比组成“最强队伍”,在这个全世界最吵闹、最暴力,但也是最快乐的公会里,创造出数不清的传说的,借着各种委托人的任务而不断变强,伙伴也一个一个加入,故事就这样渐渐揭开……
iviso
Posts: 53
Joined: Wed May 27, 2020 1:22 pm

Wed Aug 19, 2020 10:09 pm

[Chinese - China] Puella Magi Madoka Magica

https://thetvdb.com/series/puella-magi-madoka-magica

Code: Select all

Lang:
Chinese - China

Title: 
魔法少女小圆

Overview:
  平凡的中学生鹿目圆(悠木碧 配音)有一个美满的家庭,在生活中她是个性格温顺又有爱心的好孩子。转学生晓美焰(斋藤千和 配音)的出现打破了小圆平静的生活,这个性格酷酷又体弱多病的黑长直少女似乎对小圆有着什么难言之隐。命运中的相遇出现了,小圆在路边救下了一只浑身是伤的奇怪动物 ,没想到这只动物居然会说人类的语言。它告诉小圆它的名字叫丘比(加藤英美里 配音),并且提出了一个特殊的要求,它希望小圆能够和它签订契约成为魔法少女。 
  魔法少女是这个世界中一种特殊的存在,她们肩负着和魔女战斗的使命,作为报酬,丘比可以实现她们任意的一个愿望。在战斗的过程中,小圆发现魔法少女这个职业并非故事里所描绘的那么美好,随时有着牺牲的可能。并且,随着战斗的升级,一个关乎于她自己的残酷真相正在逐步的浮出水面。
Locked