Friends - Hungarian translation (Seasons 7-10)

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
This forum is now read-only. Support for TheTVDB.com is now available at https://support.thetvdb.com/
Locked
Dragahan
Posts: 6
Joined: Thu Jul 09, 2020 12:22 pm

Fri Jul 10, 2020 5:55 am

Hello!

Link to the show:
https://thetvdb.com/series/friends


Unfortunately at the moment it's not possible to translate episodes, so it seems that Seasons 1-6 are completely translated to Hungarian, but we cannot do the same with Seasons 7-10.

Would it be possible to make available "Add new translation" option? I understand that the season is verified and no major changes are available, but it still would be nice to have the possibility to add missing translations.

Thanks in advance for your help!
User avatar
Evan_
Posts: 92
Joined: Thu Apr 30, 2020 7:32 am
Location: France
Contact:

Tue Jul 28, 2020 10:01 am

Dragahan wrote:
Fri Jul 10, 2020 5:55 am
Hello!

Link to the show:
https://thetvdb.com/series/friends


Unfortunately at the moment it's not possible to translate episodes, so it seems that Seasons 1-6 are completely translated to Hungarian, but we cannot do the same with Seasons 7-10.

Would it be possible to make available "Add new translation" option? I understand that the season is verified and no major changes are available, but it still would be nice to have the possibility to add missing translations.

Thanks in advance for your help!
Hello! :D

Since this series is certified if you want the series to be translated into Hungarian you must publish a post providing the translations.
Dragahan
Posts: 6
Joined: Thu Jul 09, 2020 12:22 pm

Sun Aug 09, 2020 3:09 am

Evan_ wrote:
Tue Jul 28, 2020 10:01 am
Dragahan wrote:
Fri Jul 10, 2020 5:55 am
Hello!

Link to the show:
https://thetvdb.com/series/friends


Unfortunately at the moment it's not possible to translate episodes, so it seems that Seasons 1-6 are completely translated to Hungarian, but we cannot do the same with Seasons 7-10.

Would it be possible to make available "Add new translation" option? I understand that the season is verified and no major changes are available, but it still would be nice to have the possibility to add missing translations.

Thanks in advance for your help!
Hello! :D

Since this series is certified if you want the series to be translated into Hungarian you must publish a post providing the translations.
Thanks a lot for the hint, I'm going to translate and post here the missing episodes. :)

Season 7:

https://thetvdb.com/series/friends/seasons/official/7

S07E01
Title:
Monica nagy napja

Description:
Monica az eljegyzését a Plazaban akarja megünnepelni, de úgy érzi, hogy mindenki el akarja lopni az estéjét: Chandler csődöt mond az ágyban, ezért mindenképpen össze akarja hozni a dolgot; Rachel és Ross majdnem összejön egy bonus estére; Phoebe azzal nyaggatja, hogy játszhasson az esküvőn; Joey pedig 19 éves fiút kell alakítson egy reklámfilmben, és aszerint igyekszik viselkedni.

S07E02
Title:
Rachel könyve

Description:
Monicáék elkezdik az esküvői előkészületeket. Monica fényűző esküvőt szeretne, de a szülei elköltötték az esküvői pénzét. A lány teljesen elkeseredik, de Chandler felajánlja neki a megtakarított pénzét, hogy olyan esküvője legyen, amilyet megálmodott. Végül inkább a közös jövő megalapozását választja a lány. A kacsa rosszul lett, ezért Joey Rachel ágyában sziesztázik, ahol talál egy pornográf jellegű könyvet, amivel rögtön elkezdi piszkálni. Phoebe Ross lakásába költözik egy ideig, hogy Monicáék kettesben tudjanak lenni, és ott masszírozza ügyfeleit. Egyik kliensét Ross veszi kezelésbe.

S07E03
Title:
Phoebe sütije

Description:
Monica Phoebe-től a nagyija titkos csokis tallér receptjét kéri nászajándékba, amely sajnos elégett a tűzben, ezért a lányok megpróbálják egy lefagyasztott darabból kitalálni azt. Végül megtalálják a Nestlé kakaó dobozán. Ross fennakad azon, hogy Ő nem kapott nászajándékot senkitől. Joey vitorlázni tanul Racheltől, aki a vízen olyan gonosz, mint az apja volt. Chandler squash-olni megy leendő apósával, ahol történik egy kis "baleset", amit igyekszik jóvá tenni.

S07E04
Title:
Rachel asszisztense

Description:
Joey-t behívják meghallgatásra az Életünk Napjaiba, hogy játssza el régi szerepe ikertestvérét, de akadékoskodik, végül azonban megkapja régi szerepét. Továbbra is játszik a Mac & C.H.E.E.S.E. című sorozatban, ami egyébként a többiek szerint elég szörnyű, de ezt szokás szerint nem akarják neki elmondani. Amúgy a produkció csődbe is megy. Rachelt kinevezik, felvehet egy asszisztenst is, nagy dilemmába kerül, végül felveszi azt a fiút, aki tetszik neki. Mivel Monicáék összeházasodnak, megbeszélik, hogy nem lehetnek titkaik egymás előtt, ezért kiteregetnek egy csomó mindent Ross segítségével.

S07E05
Title:
Az eljegyzési fénykép

Description:
Monica szülei be akarják tenni egy lapba lányuk eljegyzési képét, de Chandlernek nincsenek jó fotói, ezért elhatározzák, hogy elmennek egy profi fotóshoz, ám Chandler, ha kamerát lát, hülyén, eltorzultan mosolyog és egy kép sem lesz jó. Végül Monica és Joey képe kerül az újságba. Rachelnek még mindig tetszik a titkára, ezért igyekszik minden nőt távol tartani tőle, ám elküldi Joey-val aki tanít neki egy-két fortélyt, így aztán ráveszi, hogy beszéljen vele, hogy a csajozás nem neki való. Phoebe és Ross válófélben lévő pár tagjaival randizik, de Ők vesznek össze rajtuk, a pár meg végül kibékül.

S07E06:
Title:
A hálótársak

Description:
Monica nem akar dönteni, hogy a lányok közül ki legyen a tanúja, ezért a döntést rábízza a lányokra, akik versengeni kezdenek, Joey-t és Rosst kérve fel bírának. A fiúk Phoebe-t választják, aki később Rachelnek adja át ezt a jogot, mert Ő régebb óta ismeri Monicát. A fiúk Die Hardot néznek, Chandler lelép, mivel Joey kétszer kölcsönözte ki az első részt. Ross és Joey elalszanak egymáson, ami mint kiderül, ez volt a legjobb alvásuk, ezért újra megismétlik, de a többiek felfedezik Őket. Chandler volt barátnője gúnyosan gratulál Monicának. Kiderül, hogy még a gimiben a fiú azért szakított vele, mert nagyon elhízott. Monica megkéri, hogy kérjen tőle bocsánatot.

S07E07
Title:
Ross könyvtári könyve

Description:
Egyik reggel Rachel beszélget Joey barátnőjével, majd később kiderül, hogy a lány nem akar komoly kapcsolatot, Joey viszont igen, ezért megkéri Phoebe-t és Rachelt, hogy beszéljenek a fiúval. Ross rájön, hogy a Könyvtárban a diákok szexelni járnak ahhoz a részhez, ahol az Ő könyve is megtalálható, ezért őrködni kezd, persze Chandlerék is felbukkanak. Ross itt találkozik az egyetlen hallgatóval - aki persze egy csinos lány -, aki kikölcsönözte a könyvét. Egymásnak esnek, de lebuknak. Janice újra felbukkan Chandler életében. Oda akar költözni hozzájuk, de végül Monicának sikerül elüldöznie.

S07E08
Title:
Chandler nem szereti a kutyákat

Description:
Chandler játéka Rosst őrületbe kergeti: 6 perc alatt kell mind az 50 államot megnevezni. De ez nem sikerül neki, ezért megfogadja, hogy addig nem vacsorázik, amíg meg nem tudja csinálni. Valamikor éjjel összehozza, és végre nekiállhat a Hálaadás napi kajálásnak. Phoebe egy kutyust dugdos Monicáék lakásában, de lebukik, és kiderül, hogy Chandler nem szereti a kutyákat. Rachel a titkárát is meghívta Hálaadásra, aki először lemondta, majd mégis eljött, mert szakítottak a barátnőjével. Rachelnek még mindig tetszik és Joey véletlen elszólása miatt ezt közli is vele. Végül Tag viszonozza érzelmeit.

S07E09
Title:
A karácsonyi bon-bon

Description:
Monica karácsonyi bon-bont készít a szomszédoknak, akik felfalták az egészet, és új adagot követelnek folyamatosan, kis híján kikészítve a lányt. Ben biciklizni tanul, miközben kiderül, hogy Phoebe-nek nem volt soha saját biciklije, ezért Ross meglepi Őt eggyel. Rájönnek, hogy a lány nem tud biciklizni, ezért megpróbálják megtanítani. Rachel, miután összejött a titkárával, megbeszélik, hogy a munkahelyen nem lesz köztük semmi. A lány viccből ír egy értékelést, amit Tag egyből átad a munkaügyi osztályra, mielőtt megnézné, így majdnem lebuknak.

S07E10
Title:
A karácsonyi tatu

Description:
Phoebe megtudja, hogy hamarosan visszaköltözhetnek a lakásba, de Chandler elszólja magát, hogy Rachel jól érzi magát Joey-nál, és nem biztos, hogy vissza akar majd menni. Ezért Phoebe mindenféle ajándékot ad Joey-nak (dobot, tarantula pókot), hogy a lányt elüldözze tőle, de mindig mellé fog, hiszen Rachel mindet szereti. Végül a lány mégis ott marad Joey-nál, mivel Phoebe lakását egy kicsit átalakították. Ross fia nála tölti a Karácsonyt, ezért szeretné megismertetni Vele a Hanukát, de Ben mindenképpen ragaszkodik a Télapóhoz. Sajnos sehol nem talál Mikulás jelmezt, ezért beöltözik tatunak. Chandler szerez egy Mikulás, Joey pedig egy Superman jelmezt. Végül Rossnak sikerül elmesélnie fiának a Hanuka történetét.

S07E11
Title:
A túrótorta

Description:
Chandler talál egy túrótortát az ajtajuk előtt. Csak később veszi észre, hogy a címzés nem nekik szól, végül Rachellel megeszik. Később egy kicsit tortafüggővé válnak, és szereznek még egy tortát. Monicát nem hívják meg az unokatestvére esküvőjére, de Rosst igen. Ráveszi Őt, hogy elvigye magával az esküvőre, ahol kiderül, hogy unokatestvére a volt pasijához megy hozzá. Joey és Phoebe együtt vacsoráznak, de Phoebe siet, hiszen randija van Daviddel, a fizikussal, aki csak egy estére szabad, utána megy vissza Minszkbe.

S07E12
Title:
Az ébren töltött éjszaka

Description:
A csapat felmegy a tetőre, hogy megnézzen egy üstököst, de nem bírják kivárni, így csak Joey és Ross marad fönt, de Joey kizárja magukat, így kénytelenek lemászni a tűzlétrán. Senki nem bír aludni: Chandler nem bír elaludni, és felébreszti Monicát is, elhatározzák, hogy átbeszélgetik az éjszakát, mint a kapcsolatuk elején, de valamelyikük mindig el akarna aludni; Phoebe-nek pittyeg a tűzjelzője, és nem tudja elhallgattatni; Rachel és Tag visszamennek az irodába egy szerződést megkeresni.

S07E13
Title:
Rosita kimúlik

Description:
Joey fotelját, Rositát Rachel eltöri. Joey kétségbeesik, erre a lány vesz neki másikat. Közben Chandler azt hiszi, Ő tette tönkre a fotelt, és átviszi az övét, így Rachel megtartja az új szupermodellt. Joey irigyli, ezért tönkreteszi a régi modellt, hogy megkapja az újat. Phoebe felcsap csipogóügynöknek, és első telefonjával megakadályoz egy öngyilkosságot. Rossék szülei eladják a házat, ezért elmennek összeszedni a gyerekkori emlékeiket. A garázsban Monica cuccai eláztak, mert az apja azokkal akarta megvédeni a Porschét. Monica kiborul, hogy apja kiengesztelje, neki adja a kocsit, erre Ross kiakad.

S07E14
Title:
Betöltöttük a harmincat

Description:
Rachel ki van borulva a 30. születésnapja miatt. Ezt ünnepelve visszaemlékeznek a többiek 30. szülinapjára: Joey sírt; mint Chandler szülinapján; Phoebe gumilabdán megtett 1 km-t és kiderült, hogy Ursula eltitkolta, hogy 1 évvel idősebbek, így végül is az a 31. születésnapja volt; Ross vett egy sportkocsit; Monica berúgott és így érkezett meg meglepetés bulijára. Rachel rájön, hogy ahhoz, hogy tervei szerint tudja elrendezni az életét (férj, gyerekek), szakítania kell Taggel, mert túl fiatal hozzá.

S07E15
Title:
Joey új agya

Description:
Ross valami meglepetéssel készül az esküvőre, de nem hajlandó elárulni, hogy mivel. Kiderül, hogy skót dudával akar előadni egy darabot, mert Chandler félig skót. Phoebe és Rachel lát egy jó pasit a Kávézóban, aki ott hagyja a mobilját. Azon versengenek, hogy ki adja vissza neki és így esetleg felszedheti. Végül kiderül, hogy a főnökéjé volt a telefon, aki egy idős pasi és Phoebe-nek nagyon megtetszik. Joey megtudja, hogy vissza fogják írni a sorozatba, úgy hozzák ki a kómából, hogy egy régi női szereplő agyát ültetik be. Megkéri a nőt, hogy segítsen neki felkészülni a szerepre. Segít neki, össze is melegszenek közben. Mikor reggel a lányok meglátják Joey-nál, extázisban törnek ki.

S07E16
Title:
Ez történt Londonban

Description:
Monicáék nem találnak rendes papot. Phoebe-nek eszébe jut, hogy olvasta az interneten, hogy szentelnek fel papokat, Joey lestoppolja, így Ő lesz a papjuk. Beszédírás közben visszaemlékeznek arra a londoni estére, amikor összejöttek. Phoebe elejti, hogy Monica valójában Joey-t kereste, de nagyon örül neki, hogy így alakult. Ross megkéri Rachelt, hogy vigyázzon Benre egy órára, mialatt Rachel mesél a kisfiúnak egy pár csínytevést. Ross ennek nem örül, és viszonzásul Ő is megtréfálja a lányt.

S07E17
Title:
Az olcsó menyasszonyi ruha

Description:
Ross megismerkedik egy lánnyal az utcán és randizik vele. Később kiderül, hogy Joey ugyanazzal a lánnyal randizik. És megkezdődik a versengés… Monica kiválasztja az esküvői ruhát, de Brooklynba mennek megvenni, mert ott féláron kapható. Egy nő el akarja venni tőle a ruhát, ami végül sikerül is neki, mert megzsarolja Monicát.

S07E18
Title:
Joey díja

Description:
Joey-t jelölték Sopie-díjra, ami a harmadik legrangosabb sorozatokért járó díj. Rachelt viszi magával az ünnepségre. Ő nem nyer, de a kolléganője díját elhozza. Phoebe megismerkedik egy pasival a Kávézóban, összejönnek, erről Monicának az jut eszébe, hogy Ő sosem éli át újra ezt az érzést. Ezt meg is beszéli Chandlerrel. Ross egyik diákja szerelmet vall neki, a baj csak az, hogy egy pasi az. Ezért megadja neki a kegyelem kettest. Erre másik fiú diákja is szerelmet vall neki.

S07E19
Title:
Ross és Monica unokatestvére

Description:
Monicáék megbeszélik, hogy az esküvőig nem fekszenek le egymással. Megpróbálnak egy kis időre összeveszni, hogy össze tudják hozni az együttlétet. Rachel és Phoebe elfelejtett lánybúcsúztatót szervezni, ezért gyorsan összecsapják. Joey filmszerep lehetőséget kap: egy főszerepet, de meztelenül kel mutatkoznia egy jelenetben, és nem tudja eldönteni, hogy elvállalja-e vagy sem. Végül igent mond, de nem szabad körülmetéltnek lennie, ezért Monica segít neki. Monicáék unokahúga fejrázásával Mindenkit "elcsábít", még Phoebe-t is.

S07E20
Title:
Rachel nagy csókja

Description:
Rachel a Kávézóban összefut régi gimis barátnőjével, Melissával. Kiderül, hogy Ő az a lány, akivel egyszer csókolózott, miután berúgtak. Együtt vacsoráznak másnap, Rachel Phoebe-t is elviszi, mert a lány nem akarja elhinni, hogy megtörtént. Először Melissa tagad, majd később bevallja, hogy megtörtént és azóta szerelmes Rachelbe. Joey meghívatja a szüleit is Monicáék esküvőjére, amibe a lány végül is belemegy, hiszen mégiscsak Joey adja össze a párt. Chandler szmokingot válogat Rachel munkahelyén híres emberek zakóiból. Ő megkapja James Bondét, Ross pedig a Batmanét, de egyiküké sem jön be: Chandleré kicsi lett, Rosséról kiderül, hogy Val Kilmer az Első látásra bemutatójára vette fel.

S07E21
Title:
A beszédek

Description:
Monicáék 4 hét múlva összeházasodnak. Megbeszélik, hogy megírják a beszédeiket, de egyikük sem boldogul, ezért Chandler a fiúk, Monica pedig a lányok segítségét kéri. Mindketten visszaemlékeznek a múltra és az együtt töltött időkre. A többiek is visszaemlékeznek kapcsolatuk kezdetére és a "nagy lebuktatásra". Joey elszomorodik, mert minden meg fog változni.

S07E22:
Title:
Chandler apja

Description:
Rachel nem vezetheti Monica Porschéját, elcsórja Rosstól a kulcsot, de a fiú vele megy. Az autópályán megállítják a rendőrök, mert túl gyorsan ment, de Rachelnek lejárt a jogosítványa. Rosst is megállítják, de Őt azért büntetik meg, mert túl lassan hajtott. Monica ráveszi Chandlert, hogy meghívja az apját is az esküvőre. Így elmennek Las Vegasba, a meleg bárba, ahol az apja dolgozik. Végül Chandler megkéri az apját és Ő elfogadja a meghívást. Joey meglátja Phoebe barátjának az alsóját, ami női bugyi. Phoebe elmondja neki, hogy Ő beszélte rá a fiút, és hogy Joey ezt nem képes megtenni. De Joey felveszi Rachel egyik bugyiját.

S07E23
Title:
Monica és Chandler esküvője, 1. rész

Description:
Egy nappal az esküvő előtt vagyunk. Joey szerepet kap egy I. világháborús filmben. A híres színész, akivel játszik, állandóan köpköd. És kiderül, hogy az esküvő napján is dolgoznia kell. Ross elbeszélget Chandlerrel, mint Monica bátyja, és megfenyegeti, ha valami rosszat tesz a húgával, szétrúgja a fenekét, persze Mindenki kineveti, kivéve Ross szüleit. A vacsorán ott van mindenki, Chandler szülei is és mindenki a Bingéknek örül, ettől Chandler kiakad és lelép. Ross megtalálja a levelét és elkezdi keresni. Rachel kiborul, miközben Phoebe vigasztalja, talál egy pozitív terhességi tesztet, amiről azt hiszi, hogy Monicáé.

S07E24
Title:
Monica és Chandler esküvője, 2. rész

Description:
Chandler még mindig nem került elő, Ross időt kér, hogy megkeresse, ezért Rachel feltartja Monicát, hogy ne kezdjen el készülődni. Ross és Phoebe megtalálja Chandlert és segítenek neki, hogy végigcsinálja. Később Chandler meghallja, hogy Phoebe és Rachel arról beszél, hogy Monica terhes. Erre a fiú újra eltűnik, de visszajön egy babaholmival. Joey-nak dolgoznia kell, de a partnere részeg, így épphogy odaér az esküvőre. Végül rendben lezajlik az esküvő, és kiderül, hogy nem Monica terhes.
Dragahan
Posts: 6
Joined: Thu Jul 09, 2020 12:22 pm

Sun Aug 09, 2020 3:24 am

Season 8

https://thetvdb.com/series/friends/seasons/official/8

S08E01
Title:
Az igen után

Description:
Miután Ross gratulál Monicának a babához, kiderül, hogy nem az ifjú ara a terhes. Phoebe átvállalja a "nagy hírt" Rachel helyett. De Rachel még nem akar beszélni a dologról, ám Monica eszén nem sikerül túljárnia. Ross megismerkedik egy csinos lánnyal, Monával, ezért kijavítja az ülésrendet. Elszúrja, így beül egy csapat gyerek közé, akik miatt nem tud táncolni Monával. Chandler táncórákat vett, de a cipője nagyon csúszik, így nem tud Monicával táncolni. Joey köszöntőbeszédet mond, ami valójában Chandler anyjának a barátjához szól, aki Broadway-rendező.

S08E02
Title:
A piros pulcsi

Description:
Monica szomorú, mert nem lesz többé menyasszony. Hazamegy és Chandler nélkül nyitja ki a nászajándékokat, míg a fiú az eldobható fényképezőgépeket keresi, hogy felvidítsa Monicát. De nem találják, ezért Ross-szal új fotókat készítenek. Joey úgy tudja, hogy Phoebe a terhes, ezért megkéri a kezét, hogy ne kelljen egyedül felnevelnie a gyerekét. Erre Monica elmondja neki, hogy Rachel terhes, ekkor a fiú nála is megteszi ugyanezt a lépést, de Rachel finoman visszautasítja. Rachel arra készül, hogy elmondja a gyerek apjának a terhességet. Phoebe segíteni akar neki, de egy kicsit megkeveri a dolgokat. Végül fény derül a piros pulcsi titkára.

S08E03
Title:
Rachel megmondja

Description:
Ross kivételével Mindenki tudja, hogy Ő az apja Rachel gyerekének. Ross azt hiszi, Rachel más miatt akar beszélni vele, ezért kiborul, amikor megtudja a hírt. Később együtt mennek orvoshoz. Monicáék nászútra mennek, de a kulcsukat nem hagyják otthon, ezért Phoebe-ék nem tudnak bemenni. Cselhez folyamodnak, így végül bejutnak.

S08E04
Title:
A videószalag

Description:
Monicáék hazajönnek nászútról, ahol megismerkedtek egy másik párral, akik viszont rossz számot adnak meg véletlenül. Joey-ék azzal húzzák őket, hogy direkt. Ráadásul senkinek nem hoztak ajándékot, ezzel is megbántva a többieket. Ross és Rachel azon vitatkoznak, hogy ki kezdeményezte azt az együttlétet. Mivel Ross véletlenül felvette, a csapat megnézi és kiderül, hogy a lány kezdte.

S08E05
Title:
Rachel randija

Description:
Phoebe Monica alséfjével randizik, Rachel pedig Joey kollégájával. Rachel találkája kiborítja Rosst. Később viszont felbukkan Mona az esküvőről, és Ross randizik vele. Chandler munkahelyén valaki egy másik szintről Tobynak hívja Őt. Nem törődik vele, ám amikor fel akarják helyezni, nem engedi. Ezért a srác megharagszik Chandlerre és szétveri az irodáját "Toby" segítségével. Monica ki akarja rúgni alséfjét, de Phoebe nem hagyja. Később Ő is ki akarja rúgni és azon versengenek, hogy melyikük tegye meg előbb.

S08E06:
Title:
A Halloween Parti

Description:
Monicáék jelmezes Halloween partit rendeznek. A többiek ágálnak a beöltözés ellen, de azért megteszik: Rachel olyan nőnek öltözik, aki később nem veheti fel a méregdrága ruhát, amit a partira vett; Joey Chandlernek; Phoebe szupergirl-nek; Ross burgnyiknak, de a többiek szerint űrtubby-nak; Chandlert Monica nagy rózsaszín nyuszinak öltözteti; Ő pedig macskanőnek. Phoebe összefut Ursulával, és kiderül, hogy férjhez fog menni. Phoebe elhívja Őket a partira. Nővére pasija megtetszik a lánynak és elmondja neki, hogy a nővére mindenfélét hazudott neki, ezért lefújják az esküvőt. Chandler és Ross szkanderoznak. Rachel csokikat, illetve pénzt osztogat.

S08E07
Title:
A folt

Description:
Chandler felvesz egy bejárónőt, de Monica végül elüldözi. Phoebe-t felhívja Ursula volt pasija, Eric. Randiznak, de nővére persze bekavar, ezért szakítanak. Rachel kitalálja, hogy új helyre költözik. Rossék házában van egy lakás, ahol egy néni haldoklik. Megszerzi a lakást, mire Rachel kitalálja, hogy mégse költözik, mert Joey meggyőzte, hogy mégse menjen.

S08E08
Title:
A sztriptíztáncosnő

Description:
Rachel apjával vacsorázik és Phoebe segítségével sikerül is elmondania neki. Persze az apja esküvőt akar, és mivel elég erőszakos, először bele is egyezik, később kitálal és azt hazudja, hogy Ross nem akarja elvenni. Erre az apja megzavarja Ross randiját Monával. Monica lelkiismeret-furdalást érez, mert neki titokban volt lánybúcsúztatója, ezért sztriptíztáncosnőt bérel Chandlernek, akiről kiderül, hogy valójában egy prostituált.

S08E09
Title:
A pletyka

Description:
Hálaadás van és Monica meghívja egy volt gimis osztálytársukat, aki régen dagadt volt. Utálja Rachelt és kiderül, hogy még a gimiben alapítottak egy "Utálom Rachel Greene-t Clubbot", és elterjesztettek egy pletykát. Joey pulykát kér akkor is, ha más nem eszik. Meg is eszi a 4,5 kg-os pulykát.

S08E10
Title:
Monica csizmája

Description:
Monica vesz egy méregdrága csizmát, de nagyon töri a lábát. Végül kidobják, illetve elhagyják a csizmát. Phoebe Sting koncertjegyet szeretne, és mivel Ross fia együtt jár Sting fiával, ezért bemegy a suliba. Elkéri a címet és felmegy Sting lakására, ahonnan a felesége kidobja. De Ross szerez neki jegyet. Joey húga terhes, és Racheltől kér segítséget, hogy Joey-nak bevallhassa. Erre a férfi mindenképpen férjhez akarja adni.

S08E11
Title:
Ross nagy lépése

Description:
Rachel a negyedik hónapban van és mindenkire rá akar mászni. Phoebe próbál neki segíteni. Joey-nak is kipakol, amitől elég furán érzik magukat. Ross és Mona karácsonyi üdvözlőlapokat fognak kiküldeni a lány ötletéből, amit Ross nem tart túl jó ötletnek. Mona rákérdez, hogy merre tartanak, erre a fiú össze-vissza habog. Chandler elmegy a főnökével szórakozni - mert Monica nem akart vele menni -, elviszi Őt sztriptízbárba és borzalmasan érzi magát.

S08E12
Title:
Joey és Rachel randizik

Description:
Phoebe átadja nászajándékát Monicáéknak, egy játékautomatát. Phoebe-ék teljesen rákattannak. Chandler először hülyeségnek tartja, később megdönti az összes rekordot. Joey randira hívja Rachelt, mert a lány panaszkodik, hogy terhesen nem mehet találkára. Mindketten elárulják a titkos fortélyaikat. Ám Joey túl jól érzi magát és úgy érzi, beleszeret a lányba. Rosst egy másik egyetemen is felkérik tanítani, ám az a város másik felén van, mindenfélét kitalál, hogy odaérjen időben.

S08E13
Title:
Chandler fürdőt vesz

Description:
Joey szerelmes lett Rachelbe és nem ezen az érzésen nem tud túllépni. Össze-vissza beszél Chandlerrel, ettől Monica kitalálja, hogy Joey szerelmes lett Phoebe-be. Ezért a lányt elküldi a fiúhoz, így végül kiderül a titok, miközben Chandler fürdőt vesz, mivel Monica teljesen rászoktatta. Ross és Rachel a gyerek nevén gondolkoznak, de nem tudnak megegyezni. Orvoshoz mennek és megegyeznek, hogy nem akarják tudni a gyerek nemét, de végül megtudják, hogy lány lesz.

S08E14
Title:
A titkok szekrénye

Description:
Phoebe rájön, hogy Monica mással masszíroztatja magát. A lány elmagyarázza neki, hogy miért. Phoebe erőszakoskodik, ezért Monica megengedi, hogy Ő masszírozza meg. Ám Monica kéjes hangokat ad ki közben, ezért megbeszélik, hogy többet nem masszírozza meg. Joey még mindig szerelmes Rachelbe, ráadásként rémálmai vannak. Chandler rájön, hogy Monica rendetlensége a hátsó szekrénybe van zárva, amit eddig sosem látott nyitva. Rachel babája először rúg, amiről Ross lemarad. Mivel több dologról nem akar lemaradni, megkéri a lányt, hogy egyből csipogjon rá, ha valami történik, de így is mindig lemarad mindenről. Ezért Rachel átköltözik Rosshoz.

S08E15
Title:
A szülős videó

Description:
Joey még mindig szerelmes Rachelbe. Phoebe kölcsönad egy kutyát Joey-nak, amíg ki nem gyógyul ebből az érzésből. Ám a kutya is letargiába zuhan. Ross most akarja közölni Monával, hogy Rachel hozzáköltözött. Mona kineveti, ezért nem mondja meg neki, de hirtelen betoppan Rosshoz és kiderül. Ezért szakítanak. Valentin nap van, és Chandler azt hiszi, hogy Monica pornófilmet hozott az alkalomra. Mivel Phoebe-ék összekeverték a videókazettákat, ezért a szülős videót nézi meg. Monica így hiába veszi fel a szexis fehérneműt és hiába hozott pornót, mert Chandler kedvét szegte a szülős videó. Később együtt nézik meg, és Monica is kiakad tőle. Végül Rachellel is végignézik. Végül Joey elmondja Rossnak, hogy szerelmes Rachelbe.

S08E16
Title:
Monica lelki társa

Description:
Miután Joey elmondja Rossnak, hogy szerelmes Rachelbe, Ross egy kicsit kiakad. Joey el akar költözni, ezért Monica beszél Ross-szal. Miután Ross átgondolta a dolgot, azt tanácsolja barátjának, hogy beszéljen a lánnyal. Joey meg is teszi, ám Rachel nem érez így. Phoebe rátalál Monica lelki társára. Chandler pánikba esik, amikor Phoebe összeismerteti őket egymással.

S08E17
Title:
A teafű

Description:
Miután Joey elmondja Rachelnek, hogy szerelmes belé, a fiú kerüli Őt. Ezért a lány trükköt eszel ki, hogy a fiú szóba álljon vele. Phoebe teafűből jósol. Magának azt jósolja, hogy megismerkedik egy jó pasival. Második nekifutásra ez össze is jön. Ross az eperszínű, a többiek szerint rózsaszín ingét Monánál hagyta. Elmegy hozzá és elég kínos helyzetbe kerül. Monicáék CD-ket rendezgetnek.

S08E18
Title:
Massapequa

Description:
Szüleik házassági évfordulóján most Monica akar beszédet mondani, hogy idén most az Ő szövegén sírjanak. Nagyon készül rá, de persze nem igazán jön össze neki. Mindenki gratulál Rossnak és Rachelnek a házasságukhoz, mert a szüleik azt hazudták, hogy így történt. Szép lassan belejönnek, és mindenkinek elmesélik a "lánykérést és az esküvőt". Phoebe elhozza kicsit idegesítően lelkesedő barátját.

S08E19
Title:
Joey interjúja

Description:
Joey benne van az egyik szappanoperákról szóló újság keresztrejtvényében. Kiderül, hogy felkérték már interjúra is, de nem merte elvállalni, nehogy hülyeséget mondjon. A többiek támogatásával most sort kerít az interjúra, amiben visszaemlékezik az életében történt dolgokra (szerepek, szabadidős programok, nők stb.).

S08E20
Title:
A babaköszöntő

Description:
A lányok babaköszöntő bulit rendeznek Rachelnek, amire édesanyja is eljön és kitalálja, hogy majd odaköltözik Rossékhoz, ha a baba megszületik. Ross végül lebeszéli erről. Joey meghallgatásra megy, ahol egy műsorvezető lesz. A fiúk segítenek neki a Bumm, szívtál játék vezetéséhez. Nagyon beleélik magukat és élvezik a játékot.

S08E21
Title:
A főzőtanfolyam

Description:
Monica és Joey főzőtanfolyamra megy, mert Monicáról szörnyű kritika jelent meg a Postban. Monica remekel a főzőtanfolyamon, Joey viszont felfalja az alapanyagokat, de végül a fiú is nagyon jól belejön. Aztán bemennek egy színésztanfolyamra is… Ross és Rachel babaholmikat megy vásárolni, közben az eladónő flörtölni kezd Ross-szal, randira mennek, de Rachel kiakad és ezért Ross többet nem randizik a lánnyal. Chandler állásinterjúra készül és Phoebe jól megijeszti előtte, de segít neki felkészülni.

S08E22:
Title:
Nem jön a baba

Description:
Joey a filmbemutatójára készül. Kiderül, hogy csak egy embert vihet magával. Nagyon vívódik, végül Chandlerrel megy. De a fiú elkövet egy nagy hibát… Rachel ki van írva, de a baba még nem akar kijönni. Egyre idegesebb, és mindenkit kiborít. A lányok fogadást kötnek, hogy barátnőjük mikor fog szülni. Az orvosnál azt tanácsolják Rosséknak, hogy a szex megindíthatja a szülést. Először ódzkodnak tőle, de később bevetik azt is, és ez be is jön.

S08E23
Title:
Rachel gyereket szül, 1. rész

Description:
Rachelék bemennek a Kórházba, de nem kapnak egy ágyas kórtermet, csak két ágyasat. Mindenféle furcsa szobatársat kapnak. Ross anyukája elhozza a nagymamája eljegyzési gyűrűjét, és arra kéri a fiút, hogy kérje meg Rachel kezét. A többiek már több órája várakoznak, és mindenfélével elütik az időt. Chandler már felkészült a gyerekvállalásra, ezen Monica meglepődik. Majd a Kórházban neki is kezdenek a gyártásának, de mindig közbe jön valami vagy valaki. Phoebe megismerkedik egy csini beteggel, Joey segít neki megtalálni. Rachel már majdnem egy napja vajúdik, és végül betolnak mellé egy ismerős és elviselhetetlen szülésre váró nőt.

S08E24
Title:
Rachel gyereket szül, 2. rész

Description:
Phoebe randija a beteg sráccal kicsit érdekesen alakul. Rachel 21 óra és Janice kibírása után végre a szülőszobába megy, és ráadásul farfekvéses a baba. Rendben megszületik, és Ross és Rachel és kislányuk meghitt pillanatokat élnek át. Nevet még mindig nem sikerült választaniuk, végül Monica neki adja a 14 éves kora óta kiválasztott nevet, így a kislány Emma lesz. Janice bemegy Rachelhöz és jól ráijeszt, hogy Ross majd el fogja hagyni és saját családja lesz. Pánikba esik, hogy egyedül kell majd felnevelnie Emmát. Ráadásul Ross még mindig hezitál a kapcsolatuk miatt. Joey pedig véletlenül Rachel felé mutatja Ross mamájának jegygyűrűjét, és a lány igent mond. Monicáék még mindig össze akarnak hozni egy gyereket.
Dragahan
Posts: 6
Joined: Thu Jul 09, 2020 12:22 pm

Sun Aug 09, 2020 3:38 am

Season 9

https://thetvdb.com/series/friends/seasons/official/9

S09E01
Title:
Az el-nem-jegyzés

Description:
Rachel elgondolkodik Joey "ajánlatán". Phoebe azt hiszi hogy Ross kérte meg Rachel kezét, ezután minden összekúszálódik. Eközben Monica és Chandler elkezdenek a babaprojekten dolgozni, Mr. Geller kilesi őket és teljes erejével segít a fiataloknak a következő trónörökös összehozásában.

S09E02
Title:
Emma bömböl

Description:
Miután hazaérkeztek a kórházból Ross még mindig haragszik Joey-ra. Chandler éjjel nem tudott aludni, ezért másnap a munkahelyén elalszik. Rachel felébreszti Emmát, aki ezután folyamatosan bömböl, és az idegileg kikészült Rachel felkéri Monica-t, hogy foglalja le Emma-t.

S09E03
Title:
A gyerekorvos

Description:
Rachel attól tart, hogy Emma beteg, ezért megkéri Rosst, hogy hívja fel a doktort, aki Rosst pszichológusa volt, amikor rémálmai voltak, melyben Monica megette őt. Ross azt mondja, hogy az orvos már meghalt, de Monica szerint nagyon is él. Rachel elmegy a rendelésre, és megdöbben, amikor Ross, mint jó kisfiú, nyalókával a kezében hagyja el a rendelőt.

S09E04
Title:
Cápák

Description:
Monica szeretné meglepni Chandlert, így elutazik Tulsába. Amikor benyit Chandler hotelszobájába, Chandler elkapcsolja a pornót egy cápákról készült dokumentumfilmre. Monica megijedt, mert azt hiszi, Chandler beizgul a cápáktól.

S09E05
Title:
Phoebe születésnapi vacsorája

Description:
Phoebe halloween estéjére foglalt helyet egy vendéglőben, hogy megünnepeljék a születésnapját. Egyedül ő és Joey ér oda időben. Monica nagyon felmérgesedik Chandlerre, amikor férje cigitől bűzölögve jön haza. Ross és Rachel kizárják magukat a lakásból, miközben Emma bentmarad. Miközben Joey és Phoebe tűkön ülnek, egy másik társaság el akarja foglalni az asztalt.

S09E06:
Title:
A dajkabácsi

Description:
Ross és Rachel dajkát akarnak fogadni Emma mellé, mert Rachel négy hét múlva visszamegy dolgozni. Egy nagyon érzékeny lelkű srác jelentkezik, és ezen mindketten nagyon meglepődnek, de végül felveszik. Monica telefonon áradozik Chandlernek az új munkahelyéről, majd azt mondja neki, hogy a főpincérnél jobb humorú pasast nem ismer. Erre Chandler megsértődik és furcsán kezd viselkedni. Phoebe és Mike kapcsolata komolyabbra fordul, ezért lakáskulcsot cserélnek. Phoebe régi barátja, David visszajött Amerikába, és Phobe nem mondja el neki, hogy épp jár valakivel.

S09E07
Title:
Ross malac dala

Description:
Ross megörül, mikor egy undorító rap dallal sikerül megnevettetnije Emmát. Rachel persze kiakad ezen, de mivel a lánya máson nem nevet, ő is elénekli a dalt. Phoebe eközben találkozik Mike szüleivel, és mesél az életéről - a család "nagy örömére". Mike kiáll Phoebeért.

S09E08
Title:
Rachel húga

Description:
Rachel húga, Amy jön látogatóba hálaadáskor. Amy eredeti programja az lett volna, hogy a barátjával vacsorázzon, de a férfi lemondta a találkozót. Rachel úgy érzi Amy-t is el kell vinniük magukkal Monicáékhoz, hogy ne legyen egyedül hálaadás napján. Monica a szép, drága tányérokkal terít meg a vacsorához és elvárja, hogy semmi bajuk se essen. De a társaságot ismerve, nem tartja jó ötletnek a tányérok használatát. Phoebe Joey-t tanítja hazudni.

S09E09
Title:
Rachel telefonszáma

Description:
Rachel elmegy Phoebe-vel szórakozni, és találkoznak két sráccal és Rachel az egyiknek megadja a telefonszámát. Rachel Emmát otthon hagyja Ross-sal, akihez átjön Mike, de kettőjüknek nincs sok közös témája. Chandlernek választania kell, hogy Joey-val menjen kosármeccsre vagy Monica-val töltse az estét.

S09E10
Title:
Karácsony Tulsa-ban

Description:
Chandlernek az ünnepekre Tulsában kell lennie. A munkatársai Szenteste hazaengedi, de az egyikük kikezd vele. Elmeséli a nőnek, hogy neki csodálatos felesége van, és visszaemlékszik a legszebb karácsonyokra... Belátja, hogy ez nem mehet tovább, így felmond, és visszarepül New Yorkba.

S09E11
Title:
Rachel újfent munkába áll

Description:
Chandler kétségbe van esve, mert nincs munkája, ezért Monica próbálja őt vígasztalni. Phoebe le van égve anyagilag. Joey felajánlja neki, hogy menjen be vele a stúdióba és legyen statiszta. Rachel és Ross beviszik Rachel munkahelyére Emmát, hogy bemutassák az ottani embereknek. Ott kiderül, hogy Rachel helyére felvettek valaki mást.

S09E12
Title:
Phoebe patkánykái

Description:
Phoebe szekrényében Mike talál egy patkányt. Kiderül, hogy ez a patkány Phoebe háziállata, és már el is nevezte Bob-nak. Mike elmondja neki, hogy ez nagyon egészségtelen és gusztustalan, és azt tanácsolja neki, hogy valahogy szabaduljon meg tőle. Ross és Rachel végre találtak egy dadust, Molly-t. Molly a fiúk szerint nagyon dögös, de a lányok nem értik, hogy miért tartják ennyire szépnek. Joey randizni akar Mollyval, de Ross ezt nem akarja engedélyezni.

S09E13
Title:
Monica énekel

Description:
Ross haragszik Rachel-re, mert látta őt a munkatársával csókolózni, ezért úgy dönt, elkezd randizni. Phoebe elhívja Monica-t abba a bárba, ahol Mike zongorázik. Phoebe megígéri neki, hogy nem kell énekelnie, ha nem akar. A bárban Monica meggondolja magát és mégis énekel. A hangjára nem sokan figyelnek, mert a vékony blúz alá nem vett fel melltartót.

S09E14
Title:
A vakrandi

Description:
Rachel visszaköltözött Joey-hoz. Phoebe és Joey elhatározza, hogy Ross-t és Rachel-t borzalmas emberekkel hozzák össze, hogy rájöjjenek egymáshoz valók. Phoebe teljesíti is az elhatározást, de Joey egy unalmas, okos tanárt talál Rossnak, aki pont illik hozzá. A nő Joey-nak köszönhetően mégsem megy el a randira. Amíg Rachel randizni megy Emma-t Monicáékra bízza, de ők felügyelet nélkül hagyják a kicsit.

S09E15
Title:
Az útonálló

Description:
Chandler állást kapott a reklámszakmában, de neki is az elején kell kezdenie mindent, mint a fiataloknak. Ezt először nem bánja, de később nagyon rosszul érzi magát, mert sokkal idősebb a többieknél. Joey-t válogatásra hívják egy Broadway darabhoz. Az első meghallgatást nagyon elrontja, de a producer kiáll Joey mellett, és így kap egy második esélyt. Phoebe találkozik egy régi ismerősével, akit még az utcáról ismer. Kiderül, hogy régen Phoebe is útonálló volt és egyszer Rosst is kirabolta.

S09E16
Title:
Műmell

Description:
Monica és Chandler nem tudják fizetni a számláikat. Monica felajánlja, hogy kérjenek kölcsön a szüleitől, de Chandlernek nem tetszik az ötlet, mert ő sosem szokott kölcsönkérni. Végül Monica és Chandler is kölcsönkér Joey-tól, és mindketten megkérik, hogy ezt ne mondja el a másiknak, de Chandler rájön, hogy mit tett Monica. Joey azt hazudja neki, hogy Monica nem a számlákra kért pénzt, hanem mellnagyobbításra. Mike-nak az az ötlete támad, hogy ő és Phoebe költözzenek össze. Ennek Phoebe nagyon örül, mert még sosem lakott fiúval. Persze Phoebe azonnal a házasságról kezd gondolkodni, de hamar kiderül, hogy Mike nem akar többé házasságot kötni, ezért Phoebe kétségbe esik.

S09E17
Title:
Ross halotti tora

Description:
Ross a volt iskolája öreg diákjainak weblapját böngészi, ahol a régi iskolatársak megbeszélhetik egymással, hogy mit értek el az életben. Ross nem tud sokat írni magáról, ezért a háta mögött Chandler besegít neki, és olyanokat ír, hogy Ross dinoszauruszokkal szokott izélni. Erre Ross is beleír Chandler oldalába, és komoly webes harc alakul ki közöttük. Phoebe a Mike-kal való szakítás után nagyon szomorú, mert hiányzik neki a fiú. Monica megpróbálja lebeszélni, de Phoebe mégis felhívja Mike-ot. Rachel Joey plüssállatát Emmának adta, ezért Joey vesz egy ugyanolyat Emmának, hogy a sajátját visszakaphassa.

S09E18
Title:
Lottóőrület

Description:
Joey lottózni szeretne. Ez az ötlet a többieknek is tetszik, ezért közösen vesznek sok szelvényt, és eldöntik, ha nyernek elosztják a nyereményt. Mindenki beszáll, kivéve Ross, mert ő nem hisz a szerencsében. Monica szeretné, ha Ross is csatlakozna, ezért helyette is beszáll egy kis pénzzel. Közben Monica még titokban vesz pár szelvényt, de Chandler véletlenül lebuktatja a többiek előtt. Chandler asszisztensi állásra jelentkezik, de a tizenöt jelentkezőből csak hármat vesznek fel. Reménykedik, hogy ő lesz az egyik. Emma hamarosan elkezd beszélni, ezért szülei nem használnak csúnya szavakat, egymást pedig maminak és papinak szólítják.

S09E19
Title:
Rachel álma

Description:
Joey romantikus jelenetet kapott a sorozatában. Mivel még sosem csinált ilyet nagyon ideges, és megkéri Rachelt, hogy menjen be vele a forgatásra és támogassa. Rachelnek nagyon tetszik, ahogy Joey játszik, egyszer azt álmodja, hogy meg akarja csókolni. Monica meggyőzi, hogy biztos Drake volt rá hatással és nem Joey. Chandler elvinné Monicát egy romantikus hétvégére, de mivel Monicáéknál, az étteremben teltház van, Ross megy el vele.

S09E20
Title:
A szappanopera buli

Description:
Rachel össze akar jönni Joey-val, de Monica próbálja győzködni, hogy ez nem jó ötlet. Közben Joey titokban bulit szervez és a többieknek színházjegyet vesz, hogy ne legyenek otthon. Rachel megtudja ezt, ezért Joey csak neki megengedi, hogy elmenjen a bulira, de csak akkor, ha nem szól a többieknek. Ross azt a feladatot kapta a munkahelyén, hogy az új professzoroknak mutassa be a tanszéket. Meglepetésére az egyik egy okos és dögös nő, a másik egy unalmas öregember.

S09E21
Title:
Meddőségi vizsgálat

Description:
Rachel utalványt kapott az Egészségházba, de mivel Phoebe ellenzi az ilyen dolgokat, megkéri, hogy ne menjen el. Joey új barátnője túl okos hozzá. A lány meg akar nézni kulturális helyeket, de mivel Joey nem tud vele ilyenekről beszélgetni, segítséget kér Ross-tól. Monica és Chandler meddőségi vizsgálatra mennek, ahol egy régi ismerőssel találkoznak. A vizsgálat után nem túl jó híreket kapnak. Kiderül, hogy valószínűleg soha nem lehet gyerekük.

S09E22:
Title:
A donor

Description:
Rachel, Phoebe és Charlie vásárolni mennek. Vásárlás közben Rachel elmondja Phoebe-nek, hogy tetszik neki Joey, és ezt valószínűleg Charlie is hallotta. Ross szeretne vezérszónok lenni egy barbadosi konferencián, ezért bemutatja tanulmányát egy professzornak. A professzor elalszik Ross előadása alatt, de ő mégis eléri, hogy ő mehessen Barbadosra. Chandler és Monica donort kersnek. Chandler talál is egy megfelelő férfit, aki Monicának először nem tetszik, de végül megkedveli. A srácot viszont kiakasztják az állandó kérdezgetéseikkel. Miután a srác elment Monica úgy dönt, hogy nem akar mástól gyereket. Végül az örökbe fogadás mellett döntenek. Phoebe összefut az utcán Daviddel, a régi barátjával, és nem megy el Mike-hoz.

S09E23
Title:
Barbados, 1. rész

Description:
A csapat Barbados-ra utazik. Ross a konferencia miatt, a többiek pedig nyaralni mennek, de sajnos folyton esik az eső. Véletlenül Chandler kitörli Ross beszédét a számítógépről, ezért Ross és Charlie megpróbálják újra megírni a szöveget. Rachel majdnem elmondja Joey-nak hogy tetszik neki, de Ross és Charlie megzavarják. Phoebe még mindig csak Mike-ra tud gondolni. David tanácsot kér Chandler-től Phoebe-vel kapcsolatban, de mivel Chandler szörnyű tanácsadó azt mondja neki, hogy kérje meg Phoebe kezét. Azért, hogy Phoebe-t ne érje meglepetés Monica elmondja neki, hogy mire készül David, majd felhívja Mike-ot. David épp meg akarja kérni Phoebe kezét, amikor megjelenik Mike.

S09E24
Title:
Barbados, 2. rész

Description:
Rossnak remekül sikerül az előadása, mindenki megdicséri. Charlie és Joey szakítanak. Ezután Joey Rachelnek panaszkodja ki magát, majd Rachel bevallja Joey-nak, hogy tetszik neki. Joey úgy gondolja, ez nem volna helyes, de miután látta Ross-t és Charlie-t csókolózni meggondolja magát. Monica és Mike asztaliteniszeznek, és pénzben is fogadtak. Négy órányi játék után döntetlennél Monica keze megsérül, ezért Chandler játszik helyette.
Dragahan
Posts: 6
Joined: Thu Jul 09, 2020 12:22 pm

Sun Aug 09, 2020 3:46 am

Season 10

https://thetvdb.com/series/friends/seasons/official/10

S10E01
Title:
Joey és Rachel csókja után

Description:
Monicáék szobájában Monica, Chandler és Phoebe elkezdenek hallgatózni két "szomszédjuk" után. Joey és Rachel csókolóztak, de mindketten úgyérzik, hogy ez nem helyes, először beszélniük kell Rossal. Rossnak ugyanez jár a fejében, miközben Charleival csókolózik. Ross beszél Joeyval, de Joey nem tud rámutatni a Rachellel való kapcsolatára, így titokban járnak. Az epizód végén azonban lebuknak, és Ross mindent megtud. Mike eközben megpróbál régi barátnőjével szakítani. Monica a hajával küzd, mellyel felidegesíti Chandlert, majd fennakad a kád függönyén, és Chandlernek kell intézkednie.

S10E02
Title:
Ross tök jól van

Description:
Ross épp akkor nyit be Joeyékhoz, mikor Rachellel csóklóznak. Hosszas hallgatás után elhívja őket vacsorázni. Ezalatt Ross berúg, és elrontja az estét. Másnap beletörődik Joey és Rachel kapcsoltatába. Ezalatt Monica és Chandler elmegy Phoebe barátjaihoz, Billhez és Colleenhez, akiknek van egy örökbefogadott fiúk, Owen. Chandler kikotyogja a fiúnak, hogy örökbefogadták. Phoebet meglátogatja Frank, aki teljesen ki van készülve, és arra kéri Phoebet, fogadja örökbe egyik gyerekét.

S10E03
Title:
Ross lebarnul

Description:
Ross elmegy egy spriccelős barnítba, és miután többször is csak az egyik részét fújják le, elől fekete, hátul fehér marad a bőre. Monica és Phoebe régi barátnője visszatér Londonból, egy fura, idegesítő akcentussal. Ezután a két lány úgy dönt, kizárják az életükből Amandát, de ezt csak hosszas harccal tudják véghezvinni.

S10E04
Title:
A torta

Description:
Eljött Emma 1. születésnapja, azonban mindenkinek lenne jobb dolga: Monica és Chandler Vermontba készül, Phoebe-re vár egy kliense, Joeynak pedig meghallgatása lenne, azonban Ross és Rachel mindenkit a lakásban tartanak. Amikor Rachel előveszi a lánya tortáját, megdöbbentve látja, hogy a sütemény nem nyuszi, hanem enyhén erotikus formájú. Ez pedig felforgatja az ünnepséget, azonban a végén összejön a boldog köszöntés.

S10E05
Title:
Amy, a bébiszitter

Description:
Látogatóba érkezik Rachel testvére, Amy, akivel senki sem bír, Joeyt egyenesen az őrületbe kergeti. Amikor azonban Emma dadusa lebetegszik, Amyre vár a feladat, hogy vigyázzon a lányra, ami csak további olaj a tűzre.

S10E06:
Title:
Ross ösztöndíja

Description:
Ross esélyt kap egy ösztöndíjra, azonban a vizsgáztató Charlie exbarátja, aki még mindig érez valamit a lány iránt.

S10E07
Title:
A családlátogatás

Description:
Phoebe és Mike az esküvőt tervezgetik, de rájönnek, hogy ez nagyon sokba fog kerülni. Ezt a sok pénzt inkább felajánlják adománynak, és megelégszenek egy kisebb esküvővel. Monica-ékhoz látogatóba jön az örökbefogadást intéző nő. Ross elvinné Emmát a játszótérre, de Rachelnek nem tetszik ez az ötlet, mert neki gyermekkorában volt egy szomorú hintás balesete.

S10E08
Title:
Elkésett hálaadás

Description:
Bár kezdetben nem akar, Phoebe tanácsára azonban Monica vállalja a hálaadás-vacsorát. Azonban mind a négyen elkésnek a vacsoráról: Rachel és Phoebe babaszépség-versenyre viszik Emmát, Joey és Ross pedig meccsre mennek. Végül Joey még az ételt is elrontja, de ekkor Monicáék kapnak egy hívást, miszerint örökbe fogadhatnak egy babát.

S10E09
Title:
A vér szerinti anya

Description:
Monica és Chandler Ohio-ba utaznak, hogy találkozzanak a jövendőbeli gyermekük vér szerinti anyjával. Joey Phoebe egyik barátnőjével randizik. Joey megígéri neki, hogy fel fogja hívni, de a randin a lány elvett tőle pár sült krumplit, és ez nála szörnyű tett. Phoebe, Rachel és Ross vásárolni mennek.

S10E10
Title:
Chandler lebukik

Description:
Chandler és Monica házat néznek a városon kívül. Phoebe és Rachel meglátja Chandler az ingatlanos nővel beszélgetni, és azt hiszik, hogy megcsalja Monica-t. Mikor elmondják a többieknek, hogy házat akarnak venni, ők megpróbálják lebeszélni őket erről. Végül ez nem sikerül, és mégis úgy döntenek, hogy megveszik a házat.

S10E11
Title:
A bömbölő sztriptíztáncos

Description:
Joey egy kvízműsorban vesz részt, de sajnos nem túl okos, ezért sok gondot okoz társainak. Phoebenek leánybúcsút rendeznek, de a lánybúcsúra érkező sztriptíztáncos idősebb, mint amire számítottak. Ross és Chandler évfolyam találkozóra mennek, ahol sok minden kiderül az egyetemes évek alatt eltitkolt dolgokból. Például Rachel és Chandler csókolóztak; Ross első csókja Rachellel nem is Rachellel volt, hanem Monica-val; és mindketten megszegték a randizásról szóló megállapodásaikat.

S10E12
Title:
Phoebe esküvője

Description:
Phoebe és Mike esküvőjére készülnek. Phoebe Joey-t kéri meg, hogy vezesse az oltárhoz, de Joey túl komolyan veszi a feladatát. Rachelnek választania kell, hogy Ross vagy Chandler legyen násznagy. Már majdnem minden készen van, amikor egy hóvihar közbeszól. Mikor a hóvihar csendesedik, úgy döntenek, hogy a havas utcán tartják az esküvőt. Sajnos a pap nem tud odaérni, ezért Joey tartja a szertartást, Chandler kíséri Phoebe-t az oltárhoz, és Ross lesz a násznagy.

S10E13
Title:
Joey franciául tanul

Description:
Erica meglátogatja Monica-t és Chandler-t, és elmondja nekik, hogy nem tudja biztosan, hogy ki a gyermeke apja. Rachel apjának szívrohama volt, és rengeteg nyugtatót kapott. Rachel és Ross meglátogatja a kórházban. Mikor Rachel kimegy a szobából, az apja hirtelen felébred és Rosst találja az ágya mellett, akit nem kedvel túlságosan. Joey azt hazudta az önéletrajzában, hogy tud franciául. Most szereplő válogatásra megy, de tudnia kéne pár francia mondatot. Phoebe próbálja tanítani, de nem jár túl sok sikerrel.

S10E14
Title:
Consuela hercegnő

Description:
Phoebe úgy dönt, felveszi Mike nevét. A hivatalban közlik vele, hogy bármilyen nevet választhat, és emiatt beindul Phoebe fantáziája. Monica és Chandler megkéri Joey-t, hogy nézze meg a házukat. Joey nem akar menni, de Monica rábeszéli. Rosst véglegesítik a munkahelyén. Rachel új munkára jelentkezik. Az étteremben, ahol az interjú zajlik ott van Rachel régi főnöke, aki mindent hall a beszélgetésükből, és ezért kirúgja Rachelt, sőt az új állást sem kapja meg. Később mégis kap egy állást. Párizsban.

S10E15
Title:
Estelle meghal

Description:
Rachel úgy dönt, elvállalja a párizsi állást. Rossnak ez nem tetszik, ezért elmegy Rachel volt főnökéhez, és megkéri, hogy vegye vissza Rachelt. Cserébe megígéri, hogy a főnök dinoszaurusz kedvelő fiát elviszi a múzeumba. Joey ügynöke, Estelle elhunyt, de Phoebe nem akarja ezt elmondani Joey-nak, mert mostanában túl sok rossz hírt kapott. Janice Monicáék szomszédjába akar költözni, de Chandler le tudja beszélni erről.

S10E16
Title:
Rachel búcsúbulija

Description:
Mivel Rachel holnap utazik, a többiek búcsúbulit rendeznek neki. Rachel külön-külön vesz búcsút barátaitól, kivéve Ross-tól.

S10E17
Title:
Az utolsó, 1. rész

Description:
Joey házavató ajándéknak vesz Chandler-nek és Monica-nak egy kiskacsát és egy kiscsibét. Erica-t beviszik a kórházba, ugyanis hamarosan szülni fog. A múlt éjszaka miatt Ross reménykedik, hogy Rachel nem megy el Párizsba, de Rachel úgy dönt, mégis elmegy. Phoebe és Joey azt tanácsolják Rossnak, hogy vallja be érzéseit Rachel-nek, és akkor talán nem megy el. Mikor Ross megmondaná ezt Rachel-nek, Gunther közbezavar. Később mikor Rachel elment a reptérre, Ross úgy dönt, hogy utána megy, ezért Phoebe-vel utána indulnak. Közben a kórházban kiderül, hogy Erica-nak ikrei lesznek.

S10E18
Title:
Az utolsó, 2. rész

Description:
Chandler-ék hazaérkeznek a kórházból. Joey átadná ajándékát, de eltűntek a madarak. Kiderül, hogy a csocsóasztalba szorultak. Joey nem tudja széttörni, ezért Monica teszi meg helyette. Végül úgy döntenek, hogy a madarak maradjanak Joey-nál. Közben Ross-ék rossz reptérre mentek, ezért siethetnek át a másik reptérre. Itt épp elérik Rachelt, mielőtt felszállna a gépre. Ross elmondja neki érzéseit, de a lány mégis felszáll a gépre. Ross szomorúan hazaér, majd lehallgatja üzeneteit. Racheltől is kapott egyet. Kiderül, Rachel is szereti még őt, ezért leszállt a gépről, és megjelenik a lakásában. Később mind a hatan Monica-ék lakásában, és rájönnek, hogy mindannyian éltek ebben a lakásban. Mielőtt elmennének leadják kulcsaikat. Mivel Monica-éknak nem kell egyszerre az új házba menniük úgy döntenek, isznak egy kávét utoljára így hatan. Ezzel lezárják az elmúlt, felejthetetlen tíz évet.
Locked