Translate Doctor Who To Swedish

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
This forum is now read-only. Support for is now available at
Posts: 21
Joined: Thu Jan 10, 2019 1:37 pm

Tue Feb 11, 2020 9:14 am

I started to translate different Doctor Who Episodes a couple of weeks ago to Swedish. I saw recently that the seasons have been locked from beeing edited so i'm asking if anyone could either unlock or help me tranlate?
User avatar
Site Moderator
Posts: 2963
Joined: Sat Aug 31, 2013 1:52 pm

Wed Feb 12, 2020 7:36 am

Seasonlock doesn´t mean Episodelock. If a Translation doesn´t exist you should be able to add it by yourself. Only editing is not possible when the Episode is locked and a Title for Example already exists.
Posts: 21
Joined: Thu Jan 10, 2019 1:37 pm

Wed Feb 12, 2020 2:32 pm

I meant it a the entire seasons are locked, including the episodes.
Site Moderator
Posts: 7692
Joined: Sun Apr 27, 2014 7:16 am
Location: San Francisco

Tue Jul 14, 2020 3:37 am

It's peculiar, but not unexpected.
When available, episode names will be translated into your preferred language. Otherwise they will be shown using the series' origin language.
Meaning, if your preferred language is not set, the default English titles will be displayed. After a cursory examination, Svenska titles are available through Season 8; all Seasons through Season 11 appear to be entirely locked (a brief explanation would be appreciated).

The current season, however, is totally open.