[Italian] Total Drama - Season 1 and 2

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
Bazzu85
Posts: 159
Joined: Tue Aug 13, 2013 10:34 am

[Italian] Total Drama - Season 1 and 2

Postby Bazzu85 » Wed Jun 19, 2019 4:29 pm

Italian title: A tutto reality
TVDB.com link: https://www.thetvdb.com/series/total-drama
Season 1 link: https://www.thetvdb.com/series/total-drama/seasons/1

01x01 - L'isola (Parte 1)
01x02 - L'isola (Parte 2)
01x03 - Il grande sonno
01x04 - A tutto sport
01x05 - Sfida all'ultimo talento
01x06 - Un esterno disgustoso
01x07 - Fattore fobia
01x08 - L'Isola dei teschi
01x09 - Caccia al cervo
01x10 - Sfida culinaria
01x11 - Di chi ti puoi fidare?
01x12 - Un addestramento forzato
01x13 - Tortura E-X-Trema
01x14 - Il brunch del disgusto
01x15 - Chi la dura la vince
01x16 - Caccia al tesoro
01x17 - Nascondino
01x18 - Senza catene
01x19 - L'Isola del terrore
01x20 - Wawanakwa selvaggia
01x21 - Gara di triathlon a tre braccia
01x22 - La spiaggia dei perdenti
01x23 - Campo naufraghi
01x24 - Fuga dalla foresta
01x25 - Una sfida a tre
01x26 - Il gran finale!
01x27 - Ultima sfida

Season 2 link: https://www.thetvdb.com/series/total-drama/seasons/2

02x01 - La nuova avventura
02x02 - Ova-zione aliena
02x03 - Sfida strappalacrime
02x04 - Festa in spiaggia
02x05 - Quel treno per Crazytown
02x06 - Il "Doposhow": Il declino di Trent
02x07 - Stinco di Chef
02x08 - Una pizza buona... da morire
02x09 - Intrighi ed orrore
02x10 - Campioni di disastri
02x11 - Full Metal Action
02x12 - Il "Doposhow": Dimenticare Gwen
02x13 - Ocean 8... o 9
02x14 - L'età preisterica
02x15 - Una prova... di forza
02x16 - Una bomba a orologeria
02x17 - Super Harold
02x18 - Il "Doposhow": Bisogna saper perdere
02x19 - Orgoglio di principessa
02x20 - Cogli l'indizio
02x21 - Vizi da rockstar
02x22 - Vittoria in vetta
02x23 - Eroi dello spazio
02x24 - Il numero uno
02x25 - Il gran finale
02x26 - Il "Doposhow": Chi vuole scegliere il milionario?