[korean] breaking bad s03~04

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
123redcaps
Posts: 4
Joined: Mon May 20, 2019 11:18 pm

[korean] breaking bad s03~04

Postby 123redcaps » Tue May 21, 2019 5:47 pm

Season 3
Season Overview
이전 시즌에서 불안한 상황에 놓인 월터 화이트. 하지만 자신의 가족을 위해 비밀리에 메타암페타민 제조를 계속한다.

https://www.thetvdb.com/series/breaking-bad/seasons/3


#1
이제 그만

Code: Select all

월터는 비행기 사고에 뒤이어 스카일러의 이혼 요구를 받는다. 한편 제시는 재활센터에서 서로 충돌하는 역할들을 모두 해내는 법을 배운다.


#2
이름없는 말

Code: Select all

스카일러는 이혼을 할 생각을 품고, 아무것도 알지 못하는 월터는 복수를 꾀하는 두 멕시코 마약 카르텔 저격수와 대면하게 된다.


#3
I.F.T.

Code: Select all

월터가 스카일러의 위협에 개의치 않고 스카일러의 동의 없이 집으로 돌아오자 둘 사이의 긴장이 고조된다. 한편 제시는 마약 거래를 다시 시작할지 고심한다.


#4
녹색 신호

Code: Select all

새로 만들어진 마약으로 제시가 다시 마약판매를 하게 되자 월터도 휘말리게 된다. 스카일러와 상사와의 관계는 혼란스럽게 변해가는데...


#5
귀환

Code: Select all

스카일러가 월터를 다시 받아줄지 고민하는 사이, 월터는 마약 거래를 다시 해야 할지 생각한다. 한편 행크의 집착은 제시를 곤란하게 만든다.


#6
일몰

Code: Select all

월터와 제시의 낡은 차를 발견한 그들은 추격전을 벌인다. 월터는 거스의 최신식 마약 제조실에서 사업을 재개한다.


#7
1분

Code: Select all

행크는 제시를 공격해 직장을 잃을 위기를 맞고, 제시는 소송을 걸기로 다짐한다. 스카일러는 제시가 고발하는 것을 월트가 막아주길 기대한다.


#8
지켜보고 있다

Code: Select all

마약 카르텔의 공격에서 살아남은 행크가 생명의 끈을 붙잡고 있는 상황에서, 월터는 제시를 파트너로 선택해 곤경을 피하려 한다.


#9
악몽

Code: Select all

행크의 회복에 대한 긍정적인 전망으로 인해 마리가 보험사와 갈등을 빚는 동안, 제시는 더 많은 몫을 챙길 방법을 찾는다.


#10
파리 한 마리

Code: Select all

마약 제조실에서 길고도 긴장이 감도는 밤을 보내게 된 월터와 제시는 아무리 해도 죽지 않는 성가신 파리와 씨름한다.


#11

Code: Select all

행크는 회복 속도에 만족하지 못하고, 스카일러는 사울의 돈세탁 계획에 의문을 제기한다. 제시는 재활원에서 만난 동료 환자에게 반한다.


#12
절반의 성공

Code: Select all

제시는 콤보의 살인을 주도한 마약 거래상을 뒤쫓고, 행크는 병원을 떠나길 거부한다. 스카일러는 월터가 자신의 계획을 받아들일 것을 강요한다.


#13
방어와 선택

Code: Select all

보스의 노점상들 중 둘을 죽인 뒤, 월터는 거스가 그를 죽이려 한다는 사실을 깨닫고, 제시는 그의 자리에 전 보조를 앉힌다.








Season 4
Season Oerview
브라이언 크랜스턴이 절박한 화학 선생님 월터 화이트로 돌아와, 마약왕 거스 프링을 이기기 위해 싸운다.

https://www.thetvdb.com/series/breaking-bad/seasons/4


#1
박스 커터

Code: Select all

삶을 위해 죽자사자 애쓰던 월터와 제시는 거스의 다음 행로가 무엇일지 걱정하며 기다린다.


#2
방아쇠

Code: Select all

월터가 거스에 대항해 방어를 준비하는 한편, 제시는 배저와 스키니 피트와의 우정을 다시금 다짐으로써 압박감을 떨쳐버린다.


#3
오픈 하우스

Code: Select all

거스가 개입하는 가운데 제시의 정신 상태가 점차 약해지자 월터는 걱정하고, 스카일러는 원하는 것을 손에 넣기 위해 압박을 강화한다.


#4
총알 자국

Code: Select all

스카일러가 화이트 가족의 재정에 대한 이야기를 지어내고, 걱정스러운 월터는 행크가 새로운 수사를 시작했다는 것을 알게 된다.


#5
조수

Code: Select all

제시는 마이크를 도와 위험한 물건 회수 작업을 함께 하고, 이로 인해 월터는 자신의 파트너가 죽게 될 것을 걱정한다.


#6
진퇴양난

Code: Select all

스카일러는 월터가 사실을 말하고 있지 않다고 생각하고 냉담하게 대한다. 한편 제시는 마이크와 거스에게 가치 있는 사람임을 증명한다.


#7
행크의 추격

Code: Select all

아들을 위해 산 차를 반환하라는 요구를 받자 월터는 화가 난 나머지 새로운 돈세탁 작업에서 스카일러를 곤란한 처지에 놓이게 하는데...


#8
복수

Code: Select all

행크가 앨버커키 크리스탈 메스의 중심인물이 거스라는 증거를 찾는 동안 월터는 보스를 보호하다가 자신과 제시가 죽을 수도 있을 거라 걱정한다.


#9
추적기

Code: Select all

월터가 행크의 알부케르케 필리핀 현장 조사를 뒤엎으려는 한편, 목숨을 위협하는 경고를 받은 거스는 멕시코 카르텔과의 거래를 고려하게 된다.


#10
축배

Code: Select all

싸움에서 심한 공격을 받아 아직 회복 중인 월터를 두고 거스는 마약 범죄 조직과의 거래를 성사시키기 위해 제시와 함께 멕시코로 향한다.


#11
좁은 틈

Code: Select all

스카일러는 자신의 돈을 받아 테드가 세금을 내도록 압박하고, 거스는 제시가 실험실에서 혼자라도 일을 재개해야 한다고 우긴다.


#12
운명의 수레바퀴

Code: Select all

행크가 가족들에게 마약국에서 제공한 보호 제도를 활용하라고 지시하는 동안, 월터는 그에게 닥칠 모든 운명을 기다린다.


#13
페이스 오프: 최후

Code: Select all

거스를 살해하려는 계획은 실패하고 월터와 제시는 신속하게 종적을 지우고 어떻게든 살아 남아야 하는데...