[Russian] The Walking Dead

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
fludogenerator
Posts: 31
Joined: Wed Feb 25, 2015 2:06 am

[Russian] The Walking Dead

Postby fludogenerator » Sun May 12, 2019 1:15 am

05. https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/6833744

Code: Select all

Рику удаётся освободиться от штыря арматуры, который проткнул его насквозь. Истекая кровью и временами отключаясь, он продолжает уводить стадо ходячих прочь от поселений, с трудом держась в седле. В периоды отключки он видит товарищей, живых и павших, и они «помогают» ему не вырубиться окончательно.


06. https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/6847067

Code: Select all

Даже спустя годы Мишонн скорбит по Рику. Также она категорически против впустить в Александрию группу Магны, которую спасла Джудит, её приёмная дочь. Ещё у Мишонн есть сын от Рика. По окрестностям рыщет банда уцелевших Спасителей: они оголодали, их телеги запряжены ходячими, так как лошади давно съедены.


07. https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/6847069

Code: Select all

Мишонн ведёт группу Магны в Хиллтоп, не будучи уверена, что там их ждет тёплый прием, так как опасается конфликта с Мэгги. Они останавливаются на старой базе Магны, чтобы позволить Люку забрать коллекционные музыкальные инструменты, включая скрипку Страдивари.


08. https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/6847070

Code: Select all

Группу Магны в конечном счёте принимают в Хиллтоп, но Тара говорит им, что они должны «заработать себе место». Дэрил, Иисус и Аарон находят Юджина, который рассказывает, что он слышал, как ходячие шепчутся друг с другом, предполагая, что они эволюционируют.


https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/6919513
09. Адаптация

Code: Select all

Дэрил, Мишонн и прочие покидают опасное место с раненым Юджином и телом Иисуса. Поняв алгоритм действия «Шептунов», они заманивают небольшую группу мертвецов и тех, кто себя за них выдаёт на мост, где быстро расправляются с ними, одного из Шептунов захватывают живым.


https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/7000369
10. Омега

Code: Select all

Тем временем группа Магны решает выбраться за территорию на поиски Люка, не уведомив при этом Тару. Их ловят дозорные Хиллтопа и ведут обратно, неожиданно появляется группа Шептунов.


https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/7000371
11. Вознаграждение

Code: Select all

В Королевстве, Иезекииль и его товарищи, не зная о драматических событиях в Хиллтопе, готовятся к ярмарке, и с этой целью обыскивают полный мертвецов заброшенный кинотеатр — королю нужна лампа для кинопроектора. В Хиллтопе лидер шептунов Альфа ведёт переговоры с Дэрилом.


https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/7000372
12. Стражи

Code: Select all

Шептуны возвращаются в свой стан. Генри следует за ними и попадается. Ему удается справиться с заметившим его шептуном, но его хватает заместитель Альфы, огромный верзила по прозвищу Бета. Находясь в плену, Генри знакомится с бытом и порядками Шептунов. Ночью Альфа требует от Лидии убить Генри и та готова подчиниться матери, но в этот момент к лагерю, замаскировавшись под шептуна приходит Дэрил и натравливает на врагов ходячих. В суматохе он освобождает и уводит с собой Генри, за которым увязывается Лидия.


https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/7054518
13. Узкое место

Code: Select all

Дэрил понимает, какие могут быть последствия его дерзости, поэтому решает не вести Генри и Лидию ни в одну из общин, чтобы не подставлять их жителей. Но за ними идёт группа шептунов во главе с Бетой, сопровождаемая небольшой толпой ходячих. Тем временем жители Королевства подвергаются нападению неких разбойников. Король Иезекииль намерен отстаивать безопасность своих людей и провести ярмарку любой ценой.


https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/7066503
14. Шрамы

Code: Select all

пять лет назад, пока Мишонн носила ребёнка Рика, в Александрию пришла женщина, оказавшаяся давней знакомой Мишонн до апокалипсиса. С ней была группа детей. Позже оказалось, что дети и их взрослая руководительница не такие невинные создания. Эти события наложили отпечаток на Мишонн, сделав её более жесткой.


https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/7066505
15. Затишье перед

Code: Select all

Впервые за долгое время общины собираются на ярмарке в Королевстве. Лидеры общин подписывают чартер и клянутся объединиться против Шептунов. В то же время Альфа проникает на ярмарку, замаскировавшись под убитую жительницу Хиллтопа. После встречи с Лидией, она отрекается от своей дочери. Позже Альфа показывает Дэрилу огромную орду ходячих, которую она грозит выпустить на общины, если они вновь вступят на территорию Шептунов.


https://www.thetvdb.com/series/the-walk ... es/7066508
16. Буря

Code: Select all

Наступает зима, причём более суровая чем предыдущие и король Иезыкиль решает отвести своих людей в более благополучную Александрию. В дороге Лидия пытается покончить с собой, но её останавливает Кэрол. На Александрию обрушивается снежная буря, что заставляет её обитателей собраться вместе в одном доме. Выпущенный из тюрьмы Ниган спасает убежавшую в бурю за собакой Дерила Джудит. Когда буря стихает, люди из Королевства прибывают в Александрию.

fludogenerator
Posts: 31
Joined: Wed Feb 25, 2015 2:06 am

Re: [Russian] The Walking Dead

Postby fludogenerator » Sun May 12, 2019 6:16 am