[SPANISH] Chicago P.D. Season 6

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
javier
Posts: 5
Joined: Fri May 10, 2019 3:07 pm

[SPANISH] Chicago P.D. Season 6

Postby javier » Fri May 10, 2019 3:10 pm

In this series are missing some episodes to translate into Spanish.

Season 6: https://www.thetvdb.com/series/chicago-pd/seasons/6
#6x02
Terminaciones

Code: Select all

Después de descubrir la verdadera causa del fuego de los rascacielos, la Inteligencia corre para encontrar al hombre responsable. Y para Halstead, es personal.


#6x15
Chicos buenos

Code: Select all

Segunda parte de un crossover con "Chicago Fire": al usar la información de la Cruz de Chicago Fire, Intelligence persigue al equipo de robos que ha estado usando la llave de la caja de seguridad. Voight está bajo presión para llevar a la tripulación ante la justicia sin manchar la reputación de un bombero asesinado que podría haber estado involucrado.


#6x17
Calmante

Code: Select all

Un francotirador no identificado dispara a un candidato a la alcaldía, y Inteligencia corre para atrapar al tirador antes de que pueda sacar su próximo objetivo.


#6x18
Esta ciudad

Code: Select all

Ante la amenaza de una guerra de pandillas, Voight y Ray Price deben organizar una cumbre de paz para poner fin al derramamiento de sangre antes de que más personas inocentes salgan heridas. Burgess evalúa su futuro con Blair.


#6x19
Lo que pudo ser

Code: Select all

La investigación de Inteligencia sobre el asesinato del novio de Burgess amenaza con revelar un lado oscuro que ella desconocía. Pero la verdadera motivación de su asesinato descubre una verdad mucho más inquietante.


#6x20
Sacrificio

Code: Select all

Un equipo violento está golpeando camiones de reparto farmacéutico y robando drogas, pero su motivación es más complicada que solo dinero. El caso pone a prueba la relación de Upton y Ruzek.


#6x21
Confesión

Code: Select all

Antonio lucha con su conciencia culpable mientras trata de acabar con un importante narcotraficante. Para proteger a su equipo, Voight toma una gran oportunidad en Kelton.


#6x22
Cálculo

Code: Select all

Con la elección de Kelton casi asegurada, Voight y su equipo deben abandonar el libro en un último esfuerzo para evitar que la Inteligencia sea eliminada.