[Spanish] American Dad! - Season 12

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
masorhu
Posts: 71
Joined: Mon Mar 12, 2018 10:04 am

[Spanish] American Dad! - Season 12

Postby masorhu » Tue May 07, 2019 3:21 am

Please translate the season 12 of American Dad!

Link: https://www.thetvdb.com/series/american-dad/seasons/12

Temporada 12

1 – Ambición rubia

Code: Select all

Cuando su esfuerzo por salvar el planeta resulta inútil, Hayley se da cuenta de que podría recibir más atención si se hiciese rubia. Mientras, Stan y Steve se embarcan en una misión en búsqueda de un nuevo hogar para los Smith.


2 – Prisioneros de guerra de la CIA

Code: Select all

Cuando Bullock envía un dron a hacer el trabajo que Stan y sus colegas deberían hacer, Stan decide probar que los humanos son mejores que los robots. Mientras, Francine y el resto de la familia participan en una carrera a cámara lenta en el salón.


3 – Hayley Smith, fuerzas especiales por las focas

Code: Select all

Haeley vuelve a tener una edad mental de 6 años. Steve y sus amigos consiguen una olla de cocción lenta.


4 – El gran Stan en el campus

Code: Select all

Cuando la CIA se ve forzada a hacer recortes y darles vacaciones sin paga a sus trabajadores, Stan se ofrece para hacer de guardia de seguridad en un campus universitario. Mientras, Roger abre un hostal para aumentar los ingresos de la familia.


5 – Ahora y Gwen

Code: Select all

Cuando la hermana de Francine, Gwen, llega a la ciudad, Hayley sospecha que no es tan buena como parece. Mientras, Stan le enseña a Steve el arte de abrazar a la tía Gwen y Klaus ironiza sobre los dramáticos comentarios de Roger.


6 – Soñando con un Porsche Blanca Navidad

Code: Select all

Cuando Stan desea poseer el coche y la vida de soltero del director Lewis, su deseo se cumple al estilo de “Qué bello es vivir”. En el mundo de ensueño de Stan, el director Lewis es el padre de su familia.


7 – LGBSteve

Code: Select all

Hayley se muere por entrar en el equipo de roller derby, pero solo le dejarán participar si su hermana “Steve” se une a jugar. Mientras, un carpintero mágico visita a Stan y Francine y Roger controla la pista de patinaje.


8 – Mañana mimosa

Code: Select all

Cuando Steve maldice a Francine, ésta deja de cocinar para él, pero Steve se convierte en un chef de éxito, apareciendo en un popular programa matinal. Mientras, Stan piensa que puede hacer desaparecer a la gente simplemente chasqueando los dedos.


9 – My affair lady

Code: Select all

Cuando Hayley consigue un trabajo empieza a pillarse por un compañero de trabajo. Mientras, Stan guía a Steve y Francine en un baile madre-hijo.


10 – Renace una estrella

Code: Select all

Mientras están de vacaciones en Los Ángeles, Stan se une al mundo del antiguo Hollywood. Mientras, Roger domestica a Haeley y a Steve como si fuesen perros.


11 – Tour mágico de asesinatos misteriosos en Manhattan

Code: Select all

Francine es nominada a un premio por su solitaria novela de ama de casa, así que la familia la acompaña a la Gran Manzana para la ceremonia. Mientras, Stan y Hayley salen con el actor Robert Whul, y Steve y Roger recrean sus personales de Ruedas y el Piernas.


12 – El psiquiatra

Code: Select all

Stan se horroriza cuando ve a una pareja morir en un accidente de coche y va a ver al psiquiatra. Mientras, Roger y Klaus estudian para una cata de vinos.


13 – Cago en… ¡Jeff ha vuelto!

Code: Select all

Jeff regresa del espacio... ¿O no? Mientras tanto, Steve observa al hámster de Snot.


14 – Fung americano

Code: Select all

"Padre made in USA" se vende a un empresario chino. Mientras, Stan ingresa a Francine en un manicomio cuando él se olvida de su aniversario.


15 – Los ataques le van bien a Stan

Code: Select all

Cuando Stan miente sobre su accidente de coche al usar el móvil mientras conducía, por lo que comienza a tomar un medicamento contra las convulsiones y sufre los efectos secundarios. Mientras tanto, Roger ayuda a Steve con su ansiedad por su rendimiento en el instituto.

masorhu
Posts: 71
Joined: Mon Mar 12, 2018 10:04 am

Re: [Spanish] American Dad! - Season 12

Postby masorhu » Tue Jun 04, 2019 6:16 pm

Up!!! For someone translate the season 12, 13 and 14....

masorhu
Posts: 71
Joined: Mon Mar 12, 2018 10:04 am

Re: [Spanish] American Dad! - Season 12

Postby masorhu » Tue Aug 13, 2019 11:32 am

Can some admin add de the translation or unlock the American Dad's seasons?