[German] 9-1-1 Season 2

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
homdai
Posts: 4
Joined: Tue Dec 26, 2017 4:03 pm

[German] 9-1-1 Season 2

Postby homdai » Thu Feb 14, 2019 4:54 pm

Please add the following:

#01
Unter Druck

Code: Select all

An einem der heißesten Tage des Jahres spüren die Ersthelfer den Druck, da sich immer wieder gravierende Vorfälle in der Stadt ereignen, darunter ein Unfall mit einem Van voller Touristen, ein Notfall in einer Autowerkstatt und ein Veteran mit einer scharfen Granate in seinem Bein. In der Zwischenzeit bekommt Buck (Oliver Stark) einen Überraschungsgast in Form seiner Schwester Maddie (Jennifer Love Hewitt). Außerdem stellt Athena (Angela Bassett) ihre Beziehung zu Bobby (Peter Krause) in Frage. Dann, in der Feuerwache, scheint der überaus attraktive Neuzugang Eddie (Ryan Guzman) Bucks Chancen, für einen Feuerwehrkalender ausgewählt zu werden, gründlich dezimiert zu haben.


#02
Erdbeben

Code: Select all

Als ein schweres Erdbeben Los Angeles erschüttert, eilen die Ersthelfer, um Opfer aus einem Hotel, welches sich in einem bröckelnden Hochhaus befindet, sowohl unter den Trümmern als auch hoch über dem Boden zu retten. Athena (Angela Bassett) muss sich mit den Trümmern einer eingestürzten Autobahnüberführung auseinandersetzen und Maddie (Jennifer Love Hewitt) muss sich ihrer ersten Krise als 911-Dispatcherin stellen.


#03
Ein Tag wie kein anderer

Code: Select all

Die Ersthelfer beschäftigen sich weiterhin mit den Folgen eines schweren Erdbebens und seinen tödlichen Nachbeben. Athena(Angela Bassett) versucht, die Ruhe zu wahren, während Bobby (Peter Krause) und sein Team weiterhin Opfer aus einem einstürzenden Hochhaus-Hotel retten. Maddie (Jennifer Love Hewitt) großer Auftritt kommt, als sie einem schwangeren Paar hilft, sein Baby sicher zur Welt zu bringen.


#04
In der Klemme

Code: Select all

Maddie (Jennifer Love Hewitt) fährt mit Athena (Angela Bassett) mit, während sie sich mit einem scheinbar „perfekten“ Dispatcher im Call Center beschäftigt. Unterdessen muss Hen (Aisha Hinds) herausfinden, wie sie ihre Familie vor dem dauerhaften Zusammenbruch bewahren kann. Außerdem kümmern sich die Rettungskräfte um Notfälle sowohl bei einer militärischen Beerdigung als auch in einem Kino.


#05
Furchtbare Menschen

Code: Select all

Die Ersthelfer versuchen, Opfer in mehreren gefährlichen Situationen zu retten. Athena (Angela Bassett) wägt ab, ob sie eine Beförderung annehmen sollte, die sie von Außeneinsätzen fernhalten würde. Maddie (Jennifer Love Hewitt) entschließt sich, selbst die Zügel in die Hand zu nehmen. Buck (Oliver Stark) überlegt, alles hinter sich zu lassen und Chimney setzt sich endlich mit den Folgen seines fast tödlichen Autounfalls auseinander. Außerdem fragt Eddie (Ryan Guzman) das Team um Hilfe mit seinem Sohn.


#06
Zugedröhnt

Code: Select all

Als die Ersthelfer zur Rettung eines abgestürzten Nachrichten-Helikopters rasen, ziehen sie ungewollt das Interesse eines übereifrigen Reportes auf sich, der seinen ersten Außeneinsatz hat. Währenddessen versucht Bobby (Peter Krause), mit dem Tod seiner Tochter fertig zu werden und Athena (Angela Bassett) bereitet alles für Mays Abschlussball vor. Maddie (Jennifer Love Hewitt) hat Probleme, ihr alten Ängste hinter sich zu lassen. Außerdem wird das Team zu einem Wettessen, einem Bodybuilding-Wettbewerb und einem Schönheitswettbewerb für Kinder gerufen.


#07
Geister

Code: Select all

Während Halloween müssen die Ersthelfer schnellstmöglich eine Situation auf einem Friedhof, bei einer Heuwagenfahrt und einer Hollywood-Parade retten. Währenddessen ist sich Maddie (Jennifer Love Hewitt) sicher, dass ein Geist sie angerufen hat. Hen (Aisha Hinds) und ihr Vater finden sich in einer lebensbedrohlichen Lage wieder. Eddie (Ryan Guzman) und seine entfremdete Frau kommen sich näher.


#08
Liebesgeschichten

Code: Select all

Buck (Oliver Stark) fängt mit Daten an aber fürchtet, dass er wieder genauso wird, wie er vor Abby (Connie Britton) war. Außerdem fragt er sich, ob Maddie (Jennifer Love Hewitt) und Chimney (Kenneth Choi) mehr als nur Freunde sind. Eine Frau greift zu extremen Methoden, um die Aufmerksamkeit ihres Mannes zu erlangen und ein frisch verheiratetes Paar gerät in einen Autounfall. Ein erstes Date geht schief.


#09
Wahre Bestimmung

Code: Select all

Hen (Aisha Hinds) erinnert sich an ihren Weg, der sie zu der Feuerwehrfrau gemacht hat, die sie heute ist. Dabei durchlebt sie ihr erstes Treffen mit Chimney (Kenneth Choi) und Athena (Angela Bassett).


#10
Weihnachtswunder

Code: Select all

Die Feiertage haben ihre Höhen und Tiefen für die Ersthelfer, die mit einem Ansturm auf einen Spielzeugladen, einem Mistelzweig-Unfall und einem Nachbarschaftswettbewerb fertig werden müssen. Derweil überdenkt Bobby (Peter Krause) seine Zukunft mit Athena (Angela Bassett), Chimney (Kenneth Choi) und Buck (Oliver Stark) versuchen Maddie (Jennifer Love Hewitt) aufzuheitern und Eddie (Ryan Guzman) weiß nicht genau, ob er den Weihnachtswunsch seines Sohnes erfüllen kann - ein Besuch mit seiner Mutter.



Thank you!