[FRENCH] Spooks season 3,5,8 and 9

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
Verite
Posts: 6
Joined: Sun Mar 09, 2014 4:16 pm

[FRENCH] Spooks season 3,5,8 and 9

Postby Verite » Tue Jan 29, 2019 4:44 pm

Hi,

French is missing on Spooks (https://www.thetvdb.com/series/spooks) for seasons 3, 5, 8 and 9.

Here are the missing translations from the french dvd covers.

Thank you for your work.

Verite
Posts: 6
Joined: Sun Mar 09, 2014 4:16 pm

Re: [FRENCH] Spooks season 3,5,8 and 9

Postby Verite » Tue Jan 29, 2019 4:45 pm

Season 3
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 809&lid=17

#1
Remise à l'Heure

Code: Select all

Accusé de l'assassinat du chef du service de la Défense, Tom Quinn a disparu. Danny, Zoe et les autres membres de l'équipe pourront-ils prouver son innocence et sauver le service ?


#2
L'Agent Dormant

Code: Select all

Harry réveille un agent dormant. Lauréat du prix Nobel et père de famille heureux, Fred Roberts a vendu son âme au MI-5 il y a plus de vingt ans en échange d'un coup de pouce à sa carrière. Fred doit maintenant payer sa dette...


#3
Guerre Intestine

Code: Select all

Danny est chargé de la protection rapprochée d'un écrivain controversé qui vit en Grande-Bretagne sous la menace d'un fatwa. Il est bouleversé lorsque ce dernier est victime d'une tentative d'assassinat.


#4
Le Comité Novembre

Code: Select all

La dernière série des pourparlers de paix au Moyen-Orient est brusquement interrompue quand un membre clé de la délégation est assassiné. Le MI-5 enquête sur David Swift, magnat de la presse et extrémiste israélien renommé.


#5
L'Epreuve

Code: Select all

Le MI-5 apprend qu'un scientifique d'extrême gauche perfectionne un procédé qui lui permettra de produire en masse une arme biochimique. Celui-ci est sur le point de conclure un marché avec les Nord-Coréens...


#6
L'Agent X

Code: Select all

Les agents du MI-5 sont-ils au-dessus de la loi ? Ce qui semble une opération de routine se transforme en une affaire beaucoup plus sombre lorsque trois terroristes de la mafia sont tués par le membre d'un autre gang. Sauf que l'un d'entre eux était un officier de police clandestin.


#7
La Clé

Code: Select all

Les agents du MI-5 sont en alerte lorsqu'ils découvrent qu'un groupe pirate des systèmes informatiques dans le pays. Avec l'aide d'un analyste de l'unité nationale du délit de la haute technologie, Ruth commence à creuser autour de l'éventuelle implication des terroristes islamistes dans cette menace.


#8
L'Enlèvement

Code: Select all

Riff et B, couple célèbre, icônes de notre époque et dont les carrières sont sur le déclin, sont terrifiés lorsque leur enfant est kidnappé. B, une top model glamour, demande au MI-5 de prendre l'enquête en charge mais les agents s'aperçoivent vite que cet enlèvement cache beaucoup plus de choses qu'il n'apparaît au premier abord.


#9
Le Mercenaire

Code: Select all

La visite d'un vieil entrepôt d'armes soviétiques top secret par un mercenaire connu éveille les soupçons du MI-5. Celui-ci l'appréhende mais jusqu'où peuvent-ils pousser l'interrogatoire pour sauver des vies ?


#10
Otages

Code: Select all

Danny et Fiona se précipitent vers une maison soupçonnée d'être utilisée par des terroristes nord-africains. Danny et Fiona installent un système d'écoute, quand surgit un groupe de terroristes attisés par leur désir de vengeance pour la guerre en Irak qui les prennent en otage...

Verite
Posts: 6
Joined: Sun Mar 09, 2014 4:16 pm

Re: [FRENCH] Spooks season 3,5,8 and 9

Postby Verite » Tue Jan 29, 2019 4:45 pm

Season 5
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 287&lid=17

#1
Djakarta est en marche (Partie 1)

Code: Select all

Un double attentat terroriste visant un dépôt de carburant et un oléoduc entraîne des mesures de rationnement, une flambée des prix et le mécontentement de la population. Des représentants du MI-6 vont saisir l'occasion pour tenter de lancer un coup d'Etat contre le gouvernement.


#2
Djakarta est en marche (Partie 2)

Code: Select all

Juliet perd l'usage de ses jambes suite à l'explosion du véhicule dans lequel elle se trouvait en compagnie du Ministre de l'Intérieur. La situation empire avec l'enlèvement de Harry.


#3
Opération cascade

Code: Select all

Zaf infiltre une cellule d'Al-Qaïda et essaie de « retourner » un jeune extrémiste musulman. Pendant ce temps, Adam se fait passer pour un marchand d'armes afin de se procurer une bombe avant qu'elle ne tombe aux mains des terroristes mais il échoue. Commence alors une course pour récupérer la bombe avant que la cellule infiltrée par Zaf ne s'en serve pour la faire exploser dans le centre de Londres.


#4
L'espieuvre

Code: Select all

Le Royaume-Uni accueille sur son sol une rencontre au sommet qui réunit d'éminents représentants des pays du G8 et de pays africains. Le but est de parvenir à un accord économique qui permettra de lutter ensemble contre la pauvreté en Afrique. Mais le MI-5 apprend qu'un des chefs D'Etat africain présent est sur le point d'être assassiné. La meurtrière potentielle est arrêté au moment où elle allait l'abattre. Interrogée par le MI-5, celui-ci découvre une réalité insoupçonnée. Le leader africain, loué et adulé, s'apprête, en fait, à commettre un génocide dans son pays.


#5
Le cercle

Code: Select all

Un inconnu attire l'attention de Ruth peu avant de se suicider. Bouleversée, Ruth pense qu'il essayait de lui transmettre un message codé. Elle se rend au domicile du suicidé, y trouve une piste. Un marchand lui remet un disque. Aussitôt après, elle est arrêtée. Pendant ce temps, Harry s'interroge sur un rapport de Scotland Yard concernant un incendie à la prison de Cotterdam, qui a fait sept morts : sept terroristes. Peu après, on apprend que l'inconnu croisé par Ruth était un officier de Scotland Yard. Ruth est soupçonnée de l'avoir tué car il allait révéler qu'elle travaillait pour ces terroristes.


#6
Diversion (Partie 1)

Code: Select all

Le gouvernement britannique veut négocier un accord secret avec l'Arabie Saoudite : la vente de centrales nucléaires en échange d'une garantie d'approvisionnement en pétrole. Les services secrets pensent que l'un des princes saoudiens serait lié à Al-Qaïda et voudrait saboter l'accord. Ros infiltre la famille royale saoudienne mais les évènements prennent une tournure dramatique quand survient une prise d'otages.


#7
Diversion (Partie 2)

Code: Select all

Ros est prise en otage lors du siège du centre de commerce saoudien. Les preneurs d'otages réclament la libération de prisonniers d'Al-Qaïda. Le MI-5 comprend qu'une taupe a infiltré leurs services et leur coupe la route systématiquement.


#8
Je déclare la guerre...

Code: Select all

Un groupe de fondamentalistes chrétiens mené par Steven Paynton a décidé de déclarer la guerre à l'Islam. Adam va s'y infiltrer pour tenter d'obtenir la liste des poseurs de bombes mais apprenant la disparition soudaine de son fils, il perd tous ses moyens.


#9
5 Jours

Code: Select all

Le MI-5 est chargé de protéger un criminel de guerre serbe, Niko Grecic, avant qu'il soit transféré à la Haye pour y témoigner contre celui qui était son général pendant la guerre. Ils pensent que Richard Dempsey, ex-agent du MI-6 qu'il a trahi, va rechercher Grecic pour le tuer. Harry veut donc éliminer Dempsey.


#10
Jour d'après

Code: Select all

Un groupe terroriste, « Terre Divine », prend d'assaut le barrage de la Tamise et menace d'inonder Londres. Il exige que le gouvernement publie un document secret, dont le gouvernement en nie l'existence. Le MI-5 découvre néanmoins que ce document existe bel et bien. Pendant ce temps, Adam pénètre à l'intérieur du barrage et tente de négocier avec les terroristes, mais il est victime d'une crise.

Verite
Posts: 6
Joined: Sun Mar 09, 2014 4:16 pm

Re: [FRENCH] Spooks season 3,5,8 and 9

Postby Verite » Tue Jan 29, 2019 4:46 pm

Season 8
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 161&lid=17

#1
Mais où est passé Harry ?

Code: Select all

Harry n’a toujours pas refait surface mais est-il encore vivant et n’est-il pas trop tard pour le sauver ? C’est la question que tous se posent. La section D découvre que Harry a empêché une opération destinée à faire entrer clandestinement en Irak de l’uranium de qualité militaire en vue de justifier la guerre et que les agents corrompus ayant organisé cette opération veulent aujourd’hui récupérer l’uranium qui a disparu.


#2
Le prix à payer

Code: Select all

Une explosion dans une raffinerie de gaz de l’Essex fait planer la menace d’une pénurie sur la Grande Bretagne. Le pays ne possédant pas suffisamment de réserves, le gouvernement britannique se tourne alors vers le Tazbekstan. Rustam Urazov, ministre de l’industrie tazbek profite de l’occasion pour demander en échange quartier libre sur le sol britannique afin d’éliminer ses ennemis, en particulier Bibi Saparova dont il a déjà procédé à l’extermination de toute la famille. La Section D estime que le prix à payer pour sortir le pays de la crise énergétique qui s’annonce est trop élevé.


#3
Procès sur Internet

Code: Select all

Le Ministre de l’Intérieur a chargé Harry d’enquêter sur une mystérieuse réunion tenue secrète et rassemblant les huit personnes les plus influentes du monde : le Groupe Bendorf. Ros est infiltrée et avant même que la réunion ait commencé, des terroristes font irruption et prennent tout le monde en otage. L’action est menée par Finn Lambert, redoutable activiste qui a décidé d’organiser un procès via le web où les internautes jugeront de la culpabilité ou de l’innocence de chacun des membres du Bendorf. Thomas Mickelson est le premier à être jugé. Il est déclaré coupable. La sentence tombe. C’est la mort.


#4
Question de confiance

Code: Select all

La section D apprend que Darshavin, l’homme qui a interrogé et torturé Lucas en Russie pendant quatre ans, s’est évadé d’un centre d’immigration dans le Kent. Le passé de Lucas revient alors le hanter. A la demande de Darshavin, les deux hommes se rencontrent et celui-ci révèle à Lucas qu’un attentat va avoir lieu à Londres. En échange de détails sur l’opération, il exige passeport britannique et argent. Harry craint que Darshivan n’ait conservé sur Lucas une trop grande emprise psychologique et ne puisse le manipuler. Mais le MI5 a besoin de Darshavin pour neutraliser la bombe et le temps presse. S’engage alors une course contre la montre.


#5
Sous le signe de MacBeth

Code: Select all

La section D est prise en défaut après que deux agents de la CIA sont retrouvés morts. Tandis que toute l’équipe tente de faire la lumière sur ces décès, d’autres agents sont tués. Ces morts ont-elles un lien avec la réunion d’agents dissidents qui s’est tenue à Bâle, ainsi que le pense Harry ? Plusieurs indices le laissent à penser. C’est alors que Rose est contactée par son ancien mentor, Jack Coleville, un agent du MI6 à la retraite. Il a écrit ses mémoires et voudrait, dit-il, avoir l’avis de Rose. Il lui confie donc le document en précisant avant de la quitter qu’un chapitre est consacré à Harry et à son rôle à Gibraltar. Et lorsque, plus tard, Harry nie les faits rapportés, Coleville ajoute que si elle a des doutes elle n’a qu’à consulter les archives du MI5. Ce qu’elle fait. A partir de là, les événements vont prendre une autre tournure et cette rencontre avec Coleville va être l’occasion pour nous de découvrir au passage comment Rose est devenue ce qu’elle est et de comprendre des faits présents et passés. Rose, qui n’hésitera pas, une fois de plus, à se mettre en danger pour faire éclater la vérité.


#6
Eclipse économique

Code: Select all

Alors que le gouvernement britannique doit rembourser les intérêts de la dette, le pays se trouve pris dans une éclipse économique lui interdisant tout mouvement financier d’importance pendant quarante-huit heures. Seule solution pour honorer le paiement dans les temps, récupérer par l’intermédiaire de leur indic Ryan Baisley les numéros des comptes de la banque Dewits, compte appartenant à des clients adeptes de la fraude fiscale. Parallèlement, Ruth découvre que l’opération Rossignol était au centre du meeting de Bâle.


#7
Au nom de Rama

Code: Select all

La section D doit éviter une hausse de l’hostilité entre communautés hindoues et musulmanes suite au meurtre d’un agent des renseignements pakistanais, Dhillon, un Hindou dont la famille s’est vue dépossédée de ses terres suite à la Partition a décidé de se venger et forme un groupe de jeunes garçons pour commettre un attentat terroriste contre des Musulmans. Il semblerait que Dhillon reçoive ses ordres d’un certain Victor Chatterjee. Harry Pearce et son équipe infiltrent la cellule afin de découvrir quelles sont les cibles visées par les terroristes.


#8
Tic-tac, tic-tac

Code: Select all

Un sous-marin indien pénètre dans les eaux territoriales pakistanaises. Le Pakistan refuse de restituer à l’Inde son sous-marin et une guerre nucléaire semble sur le point d’éclater. Londres organise alors une rencontre au sommet d’urgence entre les deux parties ; rencontre dont la sécurité et la bonne marche sont assurées par le MI5. La section D continue dans le même temps d’enquêter sur la réunion de Bâle et sur Nightingale et Harry émet des réserves au sujet du nouveau ministre de l’Intérieur, Andrew Lawrence qu’il soupçonne de ne pas être tout à fait étranger à l’éviction de son prédécesseur et même de faire partie de Nightingale. Après une rencontre avec le chef de la CIA pour l’Europe, la section D retrouve Sarah Caulfield et tente de la faire parler.

Verite
Posts: 6
Joined: Sun Mar 09, 2014 4:16 pm

Re: [FRENCH] Spooks season 3,5,8 and 9

Postby Verite » Tue Jan 29, 2019 4:46 pm

Season 9
http://thetvdb.com/?tab=season&seriesid ... 841&lid=17

#1
Ode à la solitude

Code: Select all

Les équipiers de la section D sont de retour et traquent des pirates somaliens chargés d'une cargaison mortelle. Les criminels sont en route pour Plymouth, où doit être inauguré le nouveau vaisseau de la Royal Navy.


#2
Pétrole contre génocide

Code: Select all

L'agent Beth, jeune débutante, protège un baron du pétrole d'une tentative d'assassinat potentielle. Une embuscade inattendue menace de révéler son passé de mercenaire. Pendant ce temps, Lucas revoit l'homme qui l'appelle John.


#3
L'erreur est humaine

Code: Select all

La section D est contrainte d'accueillir un officier des services secrets russes dont l'aide est requise pour retrouver Aibek, un nationaliste véreux du Kazakhstan.


#4
Chinoiseries

Code: Select all

Quand un trio d'agents de chinois surdoués arrive à Londres pour 48 heures, l'équipe doit découvrir la raison de leur visite.


#5
Pas de paix sans horizon

Code: Select all

Le président américain est en route pour Londres afin de présider les négociations secrètes de paix entre Israël et Palestine. Mais le secret de sa visite est levé et une tentative d'assassinat prend forme...


#6
Cyber-guerre froide

Code: Select all

Après que la sécurité nationale ait été comprise, le MI-5 donne sont accord pour utiliser temporairement le réseau d'ordinateurs de la CIA, Cybershell. Cependant, Tariq Masood découvre que le Cybershell a été piraté par des Hackers russes et chinois.


#7
Au nom de Lucas North

Code: Select all

Ruth Evershed est approchée par la fouine du conseil, Deery, qui affirme avoir découvert des activités suspectes...


#8
Dernière mission

Code: Select all

Alors que l'équipe est toujours en état de choc, un expert est appelé pour les aider à retrouver leur ami et chef de section. Mais cette recherche va devenir aussi dangereuse que joueur au chat et à la souris pour Lucas et Harry.