[Greek] 13 Reasons Why

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
pmitro94
Posts: 2
Joined: Sat Jan 19, 2019 9:08 am

[Greek] 13 Reasons Why

Postby pmitro94 » Sat Jan 19, 2019 10:15 am

https://www.thetvdb.com/?tab=series&id=323168&lid=20

Official Greek title: Δεκατρία Γιατί
Official Greek summary/synopsis: Γιατί αυτοκτόνησε η Χάνα Μπέικερ; Οι συμμαθητές της κρύβουν πολλά μυστικά... αλλά η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
Offiial Greek poster: https://www.kinofilms.ua/images/photos/hd/612370.jpg
Official Greek episode titles:
SEASON 1
#1
Κασέτα 1, Πλευρά Α

Code: Select all

Ενώ το σχολείο θρηνεί το θάνατο της Χάνα Μπέικερ, ο φίλος της Κλέι λαμβάνει ένα κουτί με κασέτες με μηνύματα που κατέγραψε η ίδια πριν αυτοκτονήσει.


#2
Κασέτα 1, Πλευρά Β

Code: Select all

Η Χάνα γίνεται φίλη με την Τζέσικα και τον Άλεξ, δύο άλλους νέους μαθητές. Ο Τζάστιν δεν εμφανίζεται στο σχολείο και η μητέρα της Χάνα ανακαλύπτει κάτι ανησυχητικό.


#3
Κασέτα 2, Πλευρά Α

Code: Select all

Η ζήλεια και το κουτσομπολιό επηρεάζουν τις σχέσεις της Χάνα. Ενώ ο Άλεξ αισθάνεται μετανιωμένος, τα παιδιά πιέζουν τον Κλέι να μεθύσει.


#4
Κασέτα 2, Πλευρά Β

Code: Select all

Η Χάνα πιστεύει πως κάποιος την παρακολουθεί και στήνει μια παγίδα. Η μητέρα της αντιμετωπίζει το διευθυντή και ο Κλέι περνά στην αντεπίθεση κατά αυτού που την αδίκησε.


#5
Κασέτα 3, Πλευρά Α

Code: Select all

Η Χάνα και ο Κλέι έρχονται κοντά στον σχολικό χορό, αλλά μια άσχημη φήμη τούς χαλάει τη διάθεση. Ο Κλέι με την Κόρτνεϊ επισκέπτονται τον τάφο της Χάνα.


#6
Κασέτα 3, Πλευρά Β

Code: Select all

Το ραντεβού της Χάνα του Αγίου Βαλεντίνου δεν πηγαίνει όπως περίμενε. Ο Άλεξ μπλέκει σε έναν μεγάλο καβγά στο σχολείο και πρέπει να αντιμετωπίσει το συμβούλιο πειθαρχίας.


#7
Κασέτα 4, Πλευρά Α

Code: Select all

Ένας άλλος μαθητής σαμποτάρει τη Χάνα σε μια σχολική εργασία. Οι εφιάλτες του Κλέι για τη Χάνα εμφανίζονται και την ημέρα.


#8
Κασέτα 4, Πλευρά Β

Code: Select all

Εμπνευσμένη από την ποιητική αφήγηση ενός φίλου, η Χάνα ανοίγει την καρδιά της. Ο Τόνι μιλά στον Κλέι για τη νύχτα του θανάτου της Χάνα.


#9
Κασέτα 5, Πλευρά Α

Code: Select all

Η Χάνα βιώνει ένα τραυματικό συμβάν σε ένα καλοκαιρινό πάρτι. Ο Κλέι προσπαθεί να τα βρει με τον Τζάστιν και ο Μάρκους τον προειδοποιεί ότι θα έρθουν και χειρότερα.


#10
Κασέτα 5, Πλευρά Β

Code: Select all

Η ταραγμένη Χάνα επιστρέφει στο σπίτι από το πάρτι. Η συμπεριφορά της Τζέσικα γίνεται ολοένα και πιο περίεργη και ο Κλέι μαθαίνει την αλήθεια πίσω από μια τραγωδία.


#11
Κασέτα 6, Πλευρά Α

Code: Select all

Ο Κλέι και η Χάνα έρχονται πιο κοντά. Ενώ ο Κλέι περνά μια σπαρακτική βραδιά ακούγοντας την κασέτα του με τον Τόνι, η ένταση φουντώνει στο σπίτι του Μπράις.


#12
Κασέτα 6, Πλευρά Β

Code: Select all

Η Χάνα καταλήγει σε ένα πάρτι μετά από έναν τσακωμό με τους γονείς της. Οι μαθητές καλούνται ως μάρτυρες και ο Τζάστιν παλεύει με αντικρουόμενες απόψεις.


#13
Κασέτα 7, Πλευρά Α

Code: Select all

Η Χάνα ζητά τη βοήθεια του κ. Πόρτερ, του σχολικού συμβούλου. Ο Κλέι παίζει τη νέα κασέτα για τον Τόνι και σκέφτεται ποιο θα είναι το επόμενο βήμα του.


Currently, I'm adding data for Season 1 only. I'll add Season 2 at a later date.