[Gerrman] Doug

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
fucktheduc
Posts: 5
Joined: Fri Jan 11, 2019 10:14 am

[Gerrman] Doug

Postby fucktheduc » Sun Jan 13, 2019 3:45 pm

Please add the following translations and descriptions for the german seasion one.

01. Die Schleimkröte

Code: Select all

Eben erst in der Kleinstadt Bluffington angekommen, muss Doug sein erstes großes Abenteuer bestehen. Roger, ein Mitschüler, erzählt dem Jungen ,er könne ein Held werden, wenn es ihm gelingt, eine der gefährlichen Schleimkröten zu fangen. Das lässt sich Doug nicht zweimal sagen, ist es doch sein größter Traum, ein Held zu sein. Doch am See erlebt er eine herbe Enttäuschung: Die geheimnisvollen Kröten gibt es nicht, denn Roger und seine Freunde haben ihn an der Nase herumgeführt ….

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/77621

02. Der Tanzabend

Code: Select all

Obwohl Doug kein großer Tänzer ist, wagt er sich mit Patty, einer Mitschülerin, die er insgeheim anbetet, zu einem Tanzabend. Roger, seinem Gegenspieler, der auch gern mit Patty tanzen würde, passt das überhaupt nicht. Mit einem Hammer schlägt er Doug auf den Fuß, und der Tanzabend scheint für Doug gelaufen zu sein …

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/77622

03. Auf der Flucht

Code: Select all

Auf dem Schulhof wird getuschelt, dass Dougs Modell von einem Vulkan den Chemiesaal in Brand gesetzt haben soll. Aus Angst vor einer Strafe beschließt Doug auszureißen, ohne zu ahnen, wie viel man auf der Flucht laufen muss. Also kehrt er reumütig heim und erlebt eine Riesenüberraschung

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/2593381

04. Dougs Hund ist weg

Code: Select all

Als sich die Schüler für eine Aktion an der Schule fotografieren lassen sollen, fällt Doug auf, dass er eine sehr große Nase hat. Sein Selbstbewusstsein ist daraufhin ziemlich angeknackst. Obwohl der fiese Roger auch noch Salz in die Wunde streut, gelingt es Patty, Dougs Selbstzweifel zu zerstreuen.

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/77623

05. Doug’s große Nase

Code: Select all

Als sich die Schüler für eine Aktion an der Schule fotografieren lassen sollen, fällt Doug auf, dass er eine sehr große Nase hat. Sein Selbstbewusstsein ist daraufhin ziemlich angeknackst. Obwohl der fiese Roger auch noch Salz in die Wunde streut, gelingt es Patty, Dougs Selbstzweifel zu zerstreuen.

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/2593371

06. Die Pfadfinder

Code: Select all

Doug streift mit seiner Pfadfindergruppe durch die Wälder. Natürlich ist auch Roger mit von der Partie und ärgert Doug, was das Zeug hält. Das Blatt wendet sich, als eine kleine grüne Schlange auftaucht.

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/77624

06. Die Rockfans

Code: Select all

Als sich die Schüler für eine Aktion an der Schule fotografieren lassen sollen, fällt Doug auf, dass er eine sehr große Nase hat. Sein Selbstbewusstsein ist daraufhin ziemlich angeknackst. Obwohl der fiese Roger auch noch Salz in die Wunde streut, gelingt es Patty, Dougs Selbstzweifel zu zerstreuen.

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/2593361

07. Judys Auftritt

Code: Select all

Dougs Schwester Judy hält sich für eine begnadete Künstlerin, ist es aber nicht. Dennoch drängt sie darauf, in Dougs Schule auftreten zu dürfen. Zu allem Unglück wünscht sie sich, dass ihr kleiner Bruder die schräge Veranstaltung moderieren soll …

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/77625

08. Die Trophäe

Code: Select all

Der böse Roger stiehlt den Jodelpokal des Schuldirektors und versteckt ihn in Dougs Schrank, um den Verdacht auf seinen Erzfeind zu lenken. Der wird prompt für den Täter gehalten und darf zur Strafe alle Pokale des Oberlehrers polieren.

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/2593351

09. Der Bürgermeister

Code: Select all

Am sogenannten Schülerregierungstag übernimmt Doug das Amt des Bürgermeisters. Als er für kurze Zeit allein in dessen Büro sitzt, ruft Mr. Swirley, der Besitzer der Eisfabrik, an und bittet das Stadtoberhaupt in einer schwierigen Frage um Hilfe. Natürlich hat Doug, wie immer nicht auf den Mund gefallen, den passenden Ratschlag auf Lager

Link : https://www.thetvdb.com/series/doug/episodes/77626