[German] Titans (2018)

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
Carlo75
Posts: 34
Joined: Sat Nov 15, 2014 3:14 pm

[German] Titans (2018)

Postby Carlo75 » Fri Jan 11, 2019 2:42 pm

Please add the german tiltle and discription for Titans (2018).

https://www.thetvdb.com/series/Titans-2018

The german title is: Titans

#01
Titans

Code: Select all

Während Dick Grayson sowohl als Cop als auch auf eigene Faust das Verbrechen bekämpft, trifft ein rätselhaftes Mädchen mit einem dunklen Geheimnis in Detroit ein.

#02
Hawk und Dove

Code: Select all

Mit Rachel im Schlepptau stattet Dick zwei alten Bekannten einen Besuch ab, von denen nur einer froh ist, ihn zu sehen. Eine vierköpfige Familie macht einen Ausflug.

#03
Anfänge

Code: Select all

Kory darf Rachel nicht aus den Augen verlieren, weiß jedoch leider nicht mehr, warum. Dick erinnert sich indes an seine schwierige Jugend zurück.

#04
Doom Patrol

Code: Select all

Ein freundliches Gesicht stellt Rachel einem ganzen Haus voller Leute vor, die alle einzigartige Talente besitzen. Dick und Kory folgen einer rätselhaften Spur.

#05
Zusammen

Code: Select all

Dick und Co. tauchen in einem Motel unter und zeigen sich gegenseitig ihre Superkräfte. Das ist in Anbetracht des bevorstehenden Besuches keine schlechte Idee.

#06
Jason Todd

Code: Select all

Dick lernt wider Willen seinen Nachfolger kennen: den neuen Robin. Ein Ausflug nach Milwaukee wirft Licht auf ein dunkles Kapitel in Dicks Vergangenheit.

#07
Die Heilanstalt

Code: Select all

Um eine ihr nahestehende Person aufzuspüren, begibt sich Raven Dicks Befehl zum Trotz an einen rätselhaften und gefährlichen Ort.

#08
Donna Troy

Code: Select all

Eine alte Freundin gibt Dick Ratschläge, wie er sein Leben mehr genießen kann, die er jedoch prompt ignoriert. Rachel erfährt indes von der Vergangenheit ihrer Mutter.

#09
Hank und Dawn

Code: Select all

Während Hank im Krankenhaus über Dawn wacht, wird er von Erinnerungen an ihre Vergangenheit und die Tragödie, die sie zusammengeführt hat, eingeholt.

#10
Koriand'r

Code: Select all

Kory macht eine schockierende Entdeckung über ihre Vergangenheit und eine düstere Vorhersage für die Zukunft. Rachel wird von einer gewalttätigen Begegnung erschüttert.

#11
Dick Grayson

Code: Select all

Unerwarteter Besuch verleitet Dick zur Rückkehr nach Gotham City, deren berühmtester Gerechtigkeitskämpfer jedoch innerlich zerbrochen zu sein scheint.

THX

Carlo