[Chinese] The Black Leather Notebook (2004) - Season 1

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
dvdhoo
Posts: 4
Joined: Sun Sep 02, 2018 4:09 pm

[Chinese] The Black Leather Notebook (2004) - Season 1

Postby dvdhoo » Sat Jan 05, 2019 8:33 pm

https://www.thetvdb.com/series/the-blac ... /seasons/1


1
銀座的女帝

Code: Select all

原口元子在一家大銀行裡做出納員。整日以營業微笑面對儲戶,眼睜睜地看著成千上萬的現鈔從自己手中流過。而這其中卻沒有一張屬於元子自己,這導致元子心裡極度不平衡。就在工作過程中,她發現,銀行竟然為大顧客秘密提供空頭帳戶逃稅。聰明的元子立刻將證據抄錄在了一本黑色外皮的記事本上。自那之後,元子陸續從銀行盜用了1億2千萬日圓。這件事,最終還是被銀行的分行長藤岡發現了。面對要求她歸還挪用的1億2千萬日圓的要求。元子鎮定地掏出她的黑色皮革手冊,以其中記載的秘密戶頭要挾銀行行長不去告發她。行長只得同意。離開銀行後的元子在銀座買下一酒吧,取名為「記事本」。元子以媽媽桑的身份在銀座開始了新的生活。一次巧合,元子在街上替波子解圍,並把她招入麾下,成為了酒吧的紅牌小姐。在酒吧元子認識了橋田和安島,橋田是一家預備醫學院負責人,安島富夫則是議員的秘書。兩人均對元子頗有好感。



2
愛欲的獵物

Code: Select all

波子慫恿恩客梄林醫生出資為自己開辦酒吧,選址時特意挑選了一家位於元子樓上,並規模較大的酒吧,打算以此向元子示威。而梄林醫生其實也是記事本上的黑名單人物,元子立刻又了對策。她探知梄林醫院的護士長中岡市子是梄林醫生的情婦。她對梄林可謂是一往情深,忠心耿耿。可梄林醫生卻對她極度刻薄無情。元子利用女人妒忌的心裡,故意將梄林為波子出巨資開辦酒吧一事告訴中岡市子,並表態自己一定會為市子討回公道。市子對此非常感激,並下定決心要辭去醫院的工作,遂配合元子抓住了梄林逃稅的把柄。手中有了籌碼的元子,立刻以掌握到的秘密戶頭資料威脅梄林拿出了五千萬日元來。元子將其中一千萬給了市子,讓她開店以應付今後的生活,而剩下的四千萬則全都收歸了元子自己的腰包。


3
愛的底價

Code: Select all

某日元子得知,銀座第一酒吧RODAN將被變賣。橋田向元子承諾如果她順從自己,就為元子買下酒吧。儘管元子對RODAN十分渴望,但卻不願意以身體作為交換條件,經濟研究,她確信橋田收受賄賂收學生,心生一計。她利用酒吧小姐盜取橋田受賄內幕,要求橋田將手中市值二億日元的地產梅莊以五千萬低價賣給自己,儘管橋田事先已經察覺元子的陰謀,並且做出了反擊措施,但無奈元子更棋高一招,橋田吃了個啞巴虧。此時市子對20年的感情無法忘懷,回到梄林身邊,並將一千萬還給元子。當橋田和梄林發現都是被同一個人所害,心理非常不甘。安島察覺出元子發跡背後必有不可告人的隱情,元子為堵安島的嘴與之發生關係,儘管元子告訴自己在這個世界上不需要愛情,但與安島在一起發生的事情卻讓她久久不能忘懷。安島為了競選議員,向在黑白兩道都擁有龐大勢力的長谷川社長求助,長谷川告誡安島不能和元子有任何的瓜葛,同時也警告元子必須與安島一刀兩斷,兩人為了前途都忍痛答應。


4
到銀座的頂端

Code: Select all

元子也向安島表示,自己雖然與他上床發生關係,但這只是為了希望他對他所知情事保持沈默而付出的代價而已。她甚至公然對安島宣言∶自己這輩子是不會愛任何人的。這席話,不光是說給安島聽的,也是她為了讓自己對安島斷念而特意說給自己聽的。被元子狠狠擺了一道的橋田仍然在元子店裡出沒著。元子對他仍是沒有什麼好臉色。但她對原梅村的小姐澄江所說的:「橋田好像收購了梅村」這個消息,表現出了非常的興趣。她打算握住橋田的把柄,把梅村搞到手,再賣了梅村買下銀座第一的Club——RODAN。RODAN目前所有者是長谷川,元子求勝心切,五千千萬做為定金,並約定在三周內付清2億6千萬,否則將付8500萬的賠償金,買下了RODAN。元子成為RODAN的新所有人,在如此短時間內爬到了銀座的頂點,元子興奮異常。



5
女帝的危機

Code: Select all

當元子以為一切都在計算中,穩操勝券,但沒想到不知不覺中自己已陷入眾人所挖的陷進之中。在與簽定梅莊的轉讓合同後元子發現合同是假的,房產並未轉到她名下,同時,她那本黑革筆記本也不見蹤影。元子打算以開後門入學的證據要脅橋田,可沒想到橋田居然得意地笑著告訴她∶她手上的證據都是假的。而之後某天,元子非常巧合地目擊到澄江和橋田一起逛街,意識到出了問題的元子立刻追問澄江,澄江承認,是自己背叛了元子,改與橋田合伙,元子拿到的都是他們合伙設計好,自己故意洩漏給她的假情報。如此一來,在規定的時間內她不可能有錢來支付,還要負擔八千萬的賠償,元子只好將自己原來的酒吧賣了的錢用來裝修RODAN。但其實元子還有王牌在手,那就是她以前在銀行工作時所掌握的記錄在黑皮革手冊里的橋田的偽造帳戶。



6
一晚2億的女人

Code: Select all

RODAN裝修完畢,開始營業了。波子以客人的身份跑來店裡。她說盡了元子的壞話,最後還丟下狠話∶「一定要把元子給趕出銀座」揚長而去。隔天元子便動身趕往京都看望住院的母親愛子。這對久違的母女好不容易可以再次相見了。可沒想到等著她的竟然是在醫院昏睡不醒的母親。而在京都,元子還見到了和未婚妻在一起的安島。兩人都假裝不認識對方,就那麼擦身而過了。可分開後不久,元子就接到了安島的電話,說希望可以和她見面。安島等元子等到終於灰心打算離去的時候,元子出現了。可衝上前緊緊抱住元子的安島說出的,卻是「正如你所說,我們還是不要再見比較好」這樣殘忍的話。另一方面,元子收到長谷川讓安島送來的口信,如果陪他一晚就把RODAN送給她。元子最終還是拒絕了這個大靠山。無奈的是RODAN只能讓出,而令她氣憤的是來接手的竟然是波子。



7
決不服輸!銀座的蝴蝶,最後的戰鬥

Code: Select all

被人逼債的元子化妝離開家,卻被盯梢的人發現,這時安島出現,帶著元子逃到郊外的別墅,準備第二天與元子一起去國外。對任何人不再信任的元子懷疑安島的動機。安島為了表示自己的真心,出示了長谷川賄賂官員1億的收據。兩人難捨難分。第二天早上,長谷川的打手根據安島車上的跟蹤器找到他們,在安島買機票的時候抓住了他。元子發現後帶著那張收據跑掉了,當她在車站時忽然暈倒了,孩子也流產了。回到東京的元子來到長谷川處,用那張收據威脅他還五千萬,加上1億,取消原來的債務。 懷疑一切的元子在第二天收到五千萬的還款時才相信安島當時要和她出逃是真心的。這時安島已經順利當上議員,元子來到會場見他,安島無法壓抑激動追出會場,而他們的未來只能是分手。橋田從長谷川手中以2億買了RODAN,以2億2千萬賣給了一家股份公司,而這家公司就是元子的。元子拿回了RODAN,但已經沒有以前那種喜悅。