[German] Modern Family Season 9

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
Carlo75
Posts: 34
Joined: Sat Nov 15, 2014 3:14 pm

[German] Modern Family Season 9

Postby Carlo75 » Thu Jan 03, 2019 1:10 pm

Could you please add the missing german episode names and discriptions which are locked:

https://www.thetvdb.com/series/modern-family/seasons/9

#13
Im Kopf

Code: Select all

Nach einer Partynacht bleibt Luke verschwunden. Phil, Gloria und Manny machen sich auf die Suche. Haley will den Schöpfer einer Lifestyle-Website interviewen und nimmt dafür Alex in Anspruch.


#14
Es steht in den Sternen

Code: Select all

Phil überredet Jay, Gloria am Valentinstag mit einem Rollenspiel zu überraschen - was prompt nach hinten losgeht. Mitch und Cam glauben, sie hätten Lukes Date ruiniert und wollen den Fehler ausbügeln.


#15
Versohl mir den Hintern, Schätzchen

Code: Select all

Nach einem belauschten Telefonat glaubt Jay, dass Gloria sich mehr Abwechslung im Schlafzimmer wünscht. Mitch und Cam geben eine Party, nur um vor Cams Freunden mit Mitchs tollem neuen Job anzugeben.


#16
Das Wein-Wochenende

Code: Select all

Auf ihrer Weinreise kommt die Familie im Landhaus von Haleys neuem Boss unter, wo es eine sonderbare Regel zu beachten gilt. Gloria und Mitch sind zu einer Party bei Oprah Winfrey eingeladen.


#17
Imponiergehabe

Code: Select all

Haleys brillanter Freund kommt zu Besuch. Zwischen Claire und Phil löst das einen Wettstreit aus, wer klüger ist. Alex macht sich dagegen Gedanken über ihren süßen, aber unterbelichteten Freund Bill.


#18
Vaterkomplexe

Code: Select all

Glorias Exfreund Jorge kommt zu Besuch. Weil er sich mit Manny bestens versteht, vermutet Jay, dass er Mannys biologischer Vater sein könnte. Phil sucht das perfekte Hochzeitstagsgeschenk für Claire.


#19
CHiPs und Salsa

Code: Select all

Haley erfährt, dass ihre Chefin nach einem pfeffrigen Produkt sucht. Um Eindruck zu schinden, will sie Gloria überreden, ihre Salsa zu verkaufen. Mitchell erfüllt Cam einen lange gehegten Wunsch.


#20
Mutter!

Code: Select all

Dede schaut auf einen Überraschungsbesuch vorbei. Mitch und Cam wird dabei klar, wie sehr sie von ihr beeinflusst werden. Phil, Luke, Alex und Haley haben alle schlechte Nachrichten für Claire.


#21
Kein Entkommen

Code: Select all

Haley trifft erstmals Arvins Eltern, doch das Kennenlernen läuft nicht wie geplant. Unterdessen besucht die Familie Jays gemeine Schwester Becky, um alte Rechnungen zu begleichen.


#22
Furchtlose Helden

Code: Select all

Mitch und Phil besuchen die "Hero Con", kostümiert als Charaktere ihrer Lieblingsserie "Clash of Swords". Beide amüsieren sich prächtig - bis Phil den größten Fehler macht, den ein Fan begehen kann.


Thanks in advance!

Carlo